I. BỐI CẢNH LỊCH SỬ CHUYỂN GIAO VĂN HỌC TỪ HI LẠP ĐẾN LAM :
MACBETH L ỊCH SỬ MỘT TỘI ÁC ĐƯỢC PHƠI BÀY
3. 1 Giai đoạn sơ kì Phục Hưng
MACBETH L ỊCH SỬ MỘT TỘI ÁC ĐƯỢC PHƠI BÀY
Thoạt tiên người ta tưởng vở bi kịch này giống như bi kịch dục vọng thời cổ đại Hi Lạp
(dục vọng quyền lực). Thật ra Macbeth vẫn nằm trong dịng mạch bi kịch Shakespeare với
cảm hứng đi tìm nguyên nhân của thời đại đảo điên tan tác. Nhà thơ đã phơi bày trong vở
kịch này lịch sử một tội ác từ khi phát sinh đến hậu quả của nĩ .
"Ban đầu Macbeth là một viên tướng giỏi, bầy tơi trung thành của nhà vua . Y lập được nhiều chiến cơng bảo vệ đất nướ , danh tiếng vang dội. Y được tướng sĩ khâm phục, nhân dân chào đĩn hoan hỉ và nhà vua trọng nể . Mặc dầu vậy y vẫn khiêm tốn khơng hề
tự phụ, kiêu ngạo coi mình là người duy nhất cĩ cơng lao chiến thắng vinh quang .
Thế rồi một mụ phù thủy xuất hiệ . Cứ mỗi lần chúc tụng y , mụ lại tơn xưng y với
chức vụ cao hơ . Y thống thấy mình giữ vai trị quyết định vận mệnh quốc gia và bị
chiếc ngai vàng ám ảnh. Mụ vợ cũng tiếp sức xúi giục y hành động . Một cơ hội thuận
lợi ngẫu nhiên đến với y: nhà vua đến thăm y và ngủ lại nhà . Thế là y giết vua rồi bước
lên ngai vàng trong sự chào mừng hoan hỉ của bọn nịnh thần . Lên tới tuyệt đỉnh quyền
uy rồi nhưng vợ chồng y luơn bị ám ảnh về tội giết vua . Khi ăn khi ngủ đều chẳng được
yên , hinnh ảnh nhà vua đầm đìa máu khơng lúc nào dời khỏi tâm trí chúng . Rồi y nảy
sinh mối ngờ vực những tên cận thần sẽ noi gương y mà chiếm ngai vàng . Y chẳng cịn
tin tưởng ai nữa. Y tiếp tục giết những kẻ nghi ngờ . Và y vẫn sống trong tâm trạng lo âu
sợ hãi . Càng hoảng sợ y càng mạnh tay giết chĩc , càng giết càng run sợ . Những cơn
ác mộng ban đêm , hoang tưởng ban ngày hành hạ y . Tội ác càng chồng chất , nhân tâm
li tán , sự phẫn nộ căm thù y càng tăn . những người thân thiết bỏ dần đi . Vợ chồng y
cảm thấy vơ cùng cơ đơn .
Những đội quân trừng phạt từ mọi ngả kéo về triều đình. Đêm trước khi ra trận chống
trả, y gặp ác mộng tất cả những oan hồn kéo về địi y trả mạng và báo ngày tận số của y
.
Chủ đề tư tưởng của vở kịch khá rõ ràng: cái ác khơng chỉ tàn phá một con người (vua)
mà cịn gây tình trạng đảo điên tan tác suy sụp cả xã hội. Nhân vật Macbeth tuy gây tội ác nhưng y vẫn là nhân vật bi kịch.
Phân tích nhân vật Macbeth, chúng ta thấy nghệ thuật phân tích tâm lí tuyệt vời của Shakespeare. Đây là vở kịch ngắn nhất của Shakespeare nhưng rất hàm súc và chặt chẽ.
Ngịi bút nhà thơ đã phơi bày nội tâm nhân vật từ lúc ấp ủ lịng tham cho đến lúc nĩ tàn phá
con người khơng thể ngăn cản nổi nữa. Trí tưởng tượng phong phú của nhà thơ dựng lên những cảnh hoang đường mà sinh động - cảnh chĩt các oan hồn chen chúc kéo vào phịng ngủ
của Macbeth.
86
HAMLET
Lermontov nhà thơ Nga nổi tiếng thế kỉ 19 đã từng say sưa ca ngợi:"nếu như nhà thơ (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Shakespeare vĩ đại thì đĩ là Hamlet. Nếu như Shakespeare thật là Shakespeare một thiên tài vơ cùng rộng lớn đi sâu vào lịng người và những qui luật của vận mệnh, một thiên tài độc đáo khơng ai bắt chước được thì đĩ chính là Hamlet" .
Khơng thể kể xiết những lời ngợi ca vở bi kịch kiệt tác này . Mấy trăm năm qua vở kịch vẫn
sống động trên sân khấu toàn thế giới. Từ kịch chuyển thể thành phim ảnh lớn nhỏ. Giới
nghiên cứu phê bình lí luận nghệ thuật khơng ngừng nghiên cứu và phát hiện những giá trị
luơn luơn ẩn giấu trong tác phẩm. Điều đĩ chứng tỏ sự phong phú của vở kịch là vơ tận. Tuy
nhiên do chỗ đứng cách nhìn và thời đại khác nhau, những kết luận chẳng mấy khi thống nhất,
thậm chí trái ngược nhau .
Một số cách nhìn hẹp hịi cho rằng vở kịch chỉ là một truyện trả thù đẫm máu. Hoặc,
Shakespeare chỉ muốn xây dựng một kiểu nhân vật yếu đuối luơn luơn hoài nghi bi quan chán
đời do gặp hoàn cảnh bất như ý. Hoặc khi so sánh với nhân vật Don Quijote, họ cho rằng Don
Quijote thì hành động mà khơng suy nghĩ cịn Hamlet chỉ suy nghĩ mà khơng hành động. Nhìn chung người ta khơng thấy hoặc cố ý khơng thấy ý nghĩa chính trị xã hội sâu xa của tác
phẩm.
Cốt truyện vốn cĩ từ trong kho tàng truyện dân gian Đan Mạch vùng Bắc Âu. Cuối thế kỉ 16 nhà văn Anh Thomas Keat đã dựng thành vở kịch Hamlet cũng gây tiếng vang trên sân khấu
Anh (ngày nay khơng cịn kịch bản). Shakespeare đã thừa hưởng khá nhiều khi bắt tay xây
dựng vở kịch này . Nhưng ơng đã bỏ vào đĩ nhiều cơng phu và sức sáng tạo kì tài đủ sức vượt
thời gian khơng gian để trở thành đỉnh cao tác phẩm bi kịch của nhân loại. Cống hiến to lớn
của Shakespeare là ơng đã biến một câu chuyện trả thù xưa cũ thành một bi kịch phản ánh sâu
sắc bản chất của thời đại mình, nĩi lên được nỗi băn khoăn trăn trở về lẽ sống và ước vọng
của con người thời đại một cách vơ cùng thống thiết.
Hamlet là sự kết hợp tuyệt vời giữa thi ca và triết học, giữa nghệ thuật và tư tưởng, giữa sân
khấu và cuộc đời.
Nguyên văn: The Tragical History of Hamlet, Prince of Denmark
Bảng nhân vật (Dramatis Personae)
Hồn ma vua cha Hamlet (The Ghost of Hamlet' s Father)
Claudius – vua Đan Mạch (King of Denmark)
Hamlet – con trai của vua trước, cháu ruột của vua hiên thời (son of the late, and Nephew to the present King)
Gertrude- hồng hậu hai đời vua, mẹ của Hamlet (Queen of Denmark, and Mother to Hamlet)
Polonius- quan đại thần (Lord Chamberlain)
Laertes- con trai của Polonius (son to Polonius)
Ophelia con gái của Pololius (daughter to Polonius) (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
87 Fortinbras – hồng tử xứ Na uy (Prince of Norway)
Và các vai quan chức, quan toà, sĩ quan, lính, sứ giả, ngườI hầu, phu nhân, hai anh hề, hai ngườI phu đào huyệt, linh mục, diễn viên kịch, một thuyền trưởng, đại sứ Anh (and Courtiers,
Officer , Soldiers ,Sailers , Messengers, Attendants , Lords, Ladies ,Two Clowns, Two Grave- Diggers, Players, a Priest, a Servant, a Captain, English Ambassador)
Tĩm tắt cốt truyện kịch :
Hamlet, hồng tử Đan Mạch đang du học nước ngồi, trường đại họcWitternburg , được tin
cha chết vội trở về triều đình. Chú ruột là Claudius lên ngơi vua ,sau đám tang chưa đầy tháng
mẹ chàng, Gertrude vội vàng tái giá với gã em chồng. Dân chúng nghi ngờ về cái chết của vua
Trở về nước Hamlet đau buồn khơn tả . Hồn ma vua cha hiện về kể cho chàng nghe sự thật về
cái chết của mình - kẻ thủ phạm chính là Claudius , giết vua và chiếm ngai vàng . Hồn ma địi Hamlet phải trả thù. Từ đĩ lịng chàng đầy căm phẫn, ghê tởm và chán ghét cuộc đời nhưng
chàng cố gắng làm trịn bổn phận người con trai.
Hamlet giả điên để che mắt kẻ thù. Kẻ thù và lũ tay sai cũng cố gắng dị xét xem Hamlet cĩ thật điên khùng hay giả tạo. Hamlet bắt đầu điều tra xác minh lại lời báo mộng của vua cha
Tình hình căng thẳng hơn sau khi chàng cho một gánh hát diễn vở " Vụ mưu sát Gondago " do
chàng soạn và đạo diễn, nội dung vở kịch tương tự vụ mưu sát của Claudius giết cha chàng nhằm dị xét thái độ phản ứng tâm lí của kẻ thù . Xem đến cảnh đơi gian phu dâm phụ ám hại
nhà vua , tên Claudius hoảng sợ, tâm thần rối loạn, bỏ ra ngoài, về phịng riêng quì cầu nguyện trước tượng Chúa. Hamlet xách gươm đi theo khi đã tin chắc y là thủ phạm . Thời cơ hành động đã đến . Chàng lại ngừng tay vì thấy hắn đã cầu nguyện xong . Nếu giết y lúc này linh hồn y đã rửa sạch tội mà lên thiên đàng. Xử tội y lúc này thì khơng thể gọi là trả thù thích đáng .
Vậy là chàng tự nhủ hãy chờ khi hắn đang ở trên chiếc giường tội lỗi hãy hành động cũng chưa
muộn . . .
Qua cơn hoảng loạn, Claudius khẩn trương hành động. Hắn và tên cận thần Polonius bố trí
cho tiểu thư Ophelia , hồng hậu lần lượt gặp gỡ Hamlet để chúng theo rình dị xét chàng. Với Ophelia là người yêu của mình, chàng cố gắng giả điên chĩt lọt, nhưng khi gặp mẹ thì Hamlet khơng kìm được nỗi giận hờn, nổi nĩng bộc lộ tâm trạng thật của mình . Mẹ chàng hoảng hốt tưởng chàng nổi cơn điên vội kêu cứu. Thấy tấm màn trong phịng hồng hậu lay động , Hamlet
nghĩ đĩ là tên vua Claudius nên rút kiếm đâm xuyên qua . Nhưng tiếc thay đĩ lại là lão Pololius - cha người yêu của chàng. Tiếp tục giả điên Hamlet đem giấu biệt cái xác chết , mãi sau họ
mới tìm thấy xác y đem chơn cất. Claudius khơng dám cơng khai xử tội chàng ở trong nước ,
phần vì sợ dư luận nhân dân phản đối phần vì khĩ xử với hoàng hậu . Y bàn với hoàng hậu cử Hamlet sang nước Anh địi nợ . Y sai hai tên cận thần vốn là bạn thân của Hamlet đi áp giải . Trên đường sang nước Anh, Hamlet xem trộm được văn thư gởi vua Anh khi hai tên kia sơ suất
Bức thư yêu cầu vua Anh giết chết Hamlet. Chàng viết thư khác thay thế rồi quay về Đan Mạch.
Về tới ngoại thành, Hamlet ghé vào một nghĩa địa trị chuyện với hai người phu đào mộ để thăm dị lịng dân. Một đám tang đi vào nghĩa địa, Hamlet nhận ra đám tang của Ophelia. Chàng đau đớn khĩc than, anh trai của nàng là Laertes cũng du học nước ngoài, nghe tin cha chết thì trở về, lại gặp ngay tang em gái chết đuối vì quá đau khổ phát điên . Chàng Laertes nổi giận xung đột với Hamlet tại nghĩa đị . Hoàng hậu can ngăn . Trở về triều đình, Hamlet gặp vua báo rằng đoàn sứ giả sang Anh bị bọn cướp biển giết hết riêng chàng được tha.
88
Tên vua bàn với Laertes lập kế giết hại Hamlet . Theo đĩ , Laertes thách chàng đấu kiếm . Mũi
kiếm của anh ta sẽ được tẩm thuốc độc cực mạnh , lại cịn pha sẵn một ly rượu độc phịng khi Hamlet khơng bị thương tích . Mọi người coi đây là trận đấu kiếm "hịa giải" , hoàng hậu cũng đồng tình và hào hứng cổ vũ cho con trai. Tên vua cũng làm bộ cổ vũ cho hoàng tử cháu y .
Hamlet dẫu là người cảnh giác đề phịng thế mà lần này chàng mắc bẫy kẻ thù . Lúc đầu chàng
nhường cho bạn tấn cơng , chàng chỉ giữ thế thủ . Khi Hamlet thắng điểm, tạm nghỉ , mẹ
chàng gọi ra, lau mặt cho con và đưa rượu mời chàng . Hamlet từ chố . Tiếp tục cuộc đấu .
Hồng hậu kêu khát và vội uống ngay chai rượu độ , tên Claudius ngăn khơng kịp . Hamlet bị (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
trúng mũi kiếm của Laertes tổn thương nhẹ . Hai thanh kiếm đều bị rơi khỏi tay trong một đợt
giằng c , người này nhặt phải kiếm của người kia . Chàng chuyển thế tấn cơng dữ dội , đâm đối phương một địn quyết liệt. Trên khán đài , hồng hậu bị ngấm độc ngã lăn ra , ai nấy hoảng
hố . Laertes thấy mình đã trúng độc thì tỉnh ngộ . Hamlet ra lệnh đĩng chặt cửa để truy bắt thủ
phạm . Laertes lảo đảo cất tiếng vạch trần sự thật và âm mưu của tên Claudius "Hamlet bạn ơi
chúng ta cũng sắp chết cả rồi . . . Thủ phạm chính là Claudius. ». Căm phẫn tột cùng, Hamlet
đuổi theo tên vua , vung kiếm thét "Hỡi thuốc độc ! Hãy làm nhiệm vụ của mi đi !" và giết chết tên độc á . Laertes gục hẳ , cịn Hamlet quằn quại trong cơn hấp hối. Vừa lúc ấ , nghe tin báo
hiệp sĩ Fortinbras - hồng tử Na Uy - dẫn quân đi ngang qua Đan Mạch, Hamlet tuyên bố nhường ngơi vua cho anh ta, lại bảo người bạn thân là Horatio rằng hãy cơng bố cho mọi người biết tất cả sự thật .H ngã xuống. Vở kịch kết thúc trong tiếng súng đại bác và quân nhạc
tiễn đưa linh hồn Hamlet về nơi an nghỉ. Vua mới Fortinbras lên tiếng:
"Xin bốn vị tướng quân
hãy khiêng Hamlet như khiêng một chiến sĩ đặt lên ngai vàng
bởi nếu lên ngơi trị vì
ngài sẽ chứng tỏ là đấng quân vương cao quí nhất khi rước người đi
nhạc binh và nghi thức
sẽ tấu lên dâng người khúc tráng sĩ ca
tuyên cáo uy danh lớn lao của Người
quang cảnh triều đình thành chiến địa
hãy nhìn xem cảnh ngang trái lạ lùng hãy thu nhặt thây người chết
nào, ba quân nổ súng chào ! "
Xác định vai trị của nhân vật hoàng hậu Gertrude:
Bà là con người cá nhân của thời đại Phục hưng - tự do tìm kiếm hạnh phúc cho mình. Chồng
chết, bà tái giá vì khơng chịu được cảnh cơ đơn. Quyền hạnh phúc trong hơn nhân được thời đại tư sản cổ vũ gạt bỏ mọi lễ nghi của chế độ phong kiến trung cổ, hoàng hậu là con người
của thời đại này Nhà thơ Phục hưng Shakespeare phê phán bà một cách nhẹ nhàng, cảm thơng
và tha thứ (Lời hồn ma vua cha Hamlet:" . . .nhưng con đừng trả thù mẹ" Hamlet cũng nghĩ đàn bà là giống nhẹ dạ ,đáng cảm thơng .
89 Cái chết đột ngột của vua cha, sự tái giá vội vàng của mẹ với chu ruột của Hamlet đã khơi
nên nhiều đau khổ và nghi ngờ trong tâm tư chàng. Chàng mai mỉa :"để tiết kiệm mà. Thịt quay trong đám tang đem dùng làm đồ nguội trong đám cưới". Nghi ngờ cái chết của cha, chàng nghi ngờ cả lịng chunh thủy của mẹ và tình yêu của người phụ nữ nĩi chung. Hamlet chua chát
nĩi :"nhẹ dạ - tên gọi của mi phải là đàn bà mới đúng". Hơn cả nhẹ dạ, đĩ là loạn luân. Mẹ và chú nhởn nhơ đắc ý ngày đêm phè phỡn tiệc tùng và đắm đuối trong chăn gối.Họ cịn khuyên chàng nên vất bỏ bộ mặt rầu rĩ đau thương mà tận hưởng lạc thú cõi đời như họ. Tư tưởng nhân văn đã tha hĩa suy đồi đến mức này sao ?!
Hồng hậu - con chẳng biết đĩ (cái chết của vua) là luật chung của Tạo hĩa ư, cái gì cĩ sống ắt phải cĩ chết .
Hamlet - Đúng thế , đĩ là luật chung mà .
Hồng hậu - Đã biết thế sao con vẫn coi hình như là chuyện lạ lùng ?
Hamlet - Hình như ư thưa lệnh bà ? Khơng , là thực đấy chứ ! Con khơng biết chuyện (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
hình như , vì người ta cĩ thể đĩn kịch ra như thế .
Sự khác biệt giữa "hình như" và "thực đấy" là sự khác nhau giữa hiện tượng và bản chất .
Hồng hậu và những kẻ xấu coi cái chết của Vua là chuyện bình thường thì Hamlet coi đĩ là
chuyện lạ lùng .
Càng trăn trở suy tư, hình tượng Hamlet cứ lớn lao lên mãi . Nỗi đau khổ riêng tư mở rộng ,
lớn lên trong Hamlet khiến chàng chú ý tới tình trạng đất nước đảo điên :" Đất nước là một cái
nhà tù ghê tởm nằm trong cái thế giới cũng là một nhà tù đen tối . Con người đang rên xiết
trong xiềng xích , đang bị tước quyền tự do . . . "
Nhận thức đĩ đã dẫn dắt hoàng tử Hamlet ra khỏi cung đình đến với nhân dân và nhân loại Hamlet đã từng phấn khởi, hi vọng: Kì diệu thay là con người ! Con người mới cao quí làm sao về mặt lí trí, vơ tận làm sao về năng khiếu. Về thân hình và dáng điệu của nĩ thật giàu ý nghĩa và đáng kính làm sao ! Về hành động nĩ khác nào thần thánh. Về trí tuệ nĩ cĩ thể sánh
với Thượng đế. Thật là vẻ đẹp của thế giớ , kiểu mẫu của muơn loà .
Thế mà giờ đây chàng thất vọng ghê gớm: Đối với tơi , cát bụi kia nghĩa là gì nhỉ ? Đàn ơng khơng làm cho tơi vui. Khơng, cả đàn bà cũng vậy. Chàng đau khổ vì nhận ra sự thối hĩa biến
chất của con người : "ơi dơ bẩn, dơ bẩn ! Thật là một vườn hoang mọc lên những hạt giống độc đầy rác rưởi thối tha".