2. Chơi chữ và chơi chữ bằng phơng ngữ
2.1.Tổng quan về chơi chữ
Từ điển tiếng Việt giải thích: chơi chữ là lợi dụng các hịên tợng đồng âm, đa nghĩa trong ngôn ngữ nhằm gây một tác dụng nhất định (nh bóng gió, châm biếm, hài hớc…) trong lời nói. [25; 166].
Từ điển thuật ngữ văn học gọi chơi chữ là “lộng ngữ’. Theo các tác giả đó là biện pháp tu từ có đặc điểm: ngời sáng tác sử dụng những chỗ giống nhau về ngữ âm, ngữ nghĩa, văn tự, văn cảnh để tạo ra sự bất ngờ thú vị trong cách hiểu, trong dòng liên tởng của ngời đọc, ngời nghe. Các hình thức của lộng ngữ rất phong phú, trong đó có nói lái, dùng từ đồng âm hoặc gần âm, từ đồng nghĩa, tách từ… Các tác giả cho rằng, nhìn chung các lộng ngữ đều mang tính hài hớc thờng đợc sử dụng trong văn thơ trào phúng.
Lê Trung Hoa - Hồ Lê coi chơi chữ vừa là trò chơi trí tuệ hấp dẫn vừa là một phơng tiện chuyển tải những hàm lợng thông tin đặc biệt [14; 7].
Theo Cù Đình Tú, chơi chữ là cách tu từ vận dụng một cách linh hoạt các tiềm năng về ngữ âm, chữ viết, từ vựng, ngữ pháp tiếng Việt nhằm tạo nên phần tin khác loại song song với phần tin cơ sở. Phần tin khác loại này về bản chất không có quan hệ phù hợp với phần tin - tức thông báo cơ sở [34; 321].
Hữu Đạt xem chơi chữ là một đặc điểm độc đáo của ngôn ngữ thơ Việt Nam và nêu định nghĩa: “chơi chữ là một biện pháp tu từ nghệ thuật dựa vào những khả năng tiềm tàng của ngôn ngữ, vận dụng linh hoạt đơn vị cơ bản của tu từ học (là chữ hoặc tiếng) đặt nó trong mối quan hệ nhiều chiều, nhiều phía với các đơn vị cùng bậc và khác bậc nhằm khai thác triệt để tính chất nớc đôi của các đơn vị ngôn ngữ dựa vào sự hiện diện của văn cảnh” [8; 192].
Nh vậy, dù lời lẽ, cách diễn đạt có khác nhau, song có thể thấy mấy điểm chung trong cách hiểu về chơi chữ:
- Chơi chữ là một biện pháp tu từ đợc dùng trong ngôn ngữ nghệ thuật (văn thơ) cũng nh trong cách nói năng hàng ngày.
- Biện pháp chơi chữ đợc thực hiện dựa trên các tiềm năng về âm thanh chữ viết, từ đồng âm, đồng nghĩa… càng phong phú càng tạo điều kiện cho chơi chữ phát triển.
- Chơi chữ đợc tạo ra bởi những liên tởng bất ngờ lý thú về nhận thức đồng thời có tác dụng châm biếm hài hớc, th giãn bằng chữ nghĩa, có khi cả gửi gắm tâm sự nữa.