- Thể hiện thái độ đánh giá về hành động xảy ra lâu xa về trớc: Thôi đã
3.1. Nhận xét chung về nội dung – ngữ nghĩa
Ngữ nghĩa là “toàn bộ nội dung, thông tin đợc ngôn ngữ truyền đạt hoặc đ- ợc đơn vị nào đó của ngôn ngữ thể hiện (nh từ, hình thái ngữ pháp của từ, cụm từ, câu) ”{57. tr183 ]. Ngữ nghĩa là một trong những vấn đề quan trọng của ngôn ngữ học.
Nghĩa trong ngôn ngữ có nhiều bình diện khác nhau: nghĩa của từ, nghĩa của câu, nghĩa của văn bản. Trong các bình diện đó, tập trung nhất vẫn là ngôn ngữ học nghiên cứu ngữ nghĩa trên bình diện từ vựng, tức là nghiên cứu ý nghĩa của từ, ngữ đợc dùng để gọi tên định danh các đối tợng và hiện tợng riêng lẻ của thực tế khách quan.
Nh vậy, muốn hiểu nghĩa của từ phải bằng cách liên hội từ với những cái mà từ chỉ ra và thông qua hoặc liên quan với vô vàn tình huống, cách thức, dụng ý khác nhau mà từ đó sử dụng. Liên hội tín hiệu này với tín hiệu kia theo đúng qui luật tri giác của nghệ thuật sẽ giúp ngời đọc phát hiện đợc nội dung của từng ký hiệu ngôn ngữ, ngầm ẩn nhng đấy mới chính là đích, là “ hiện thực ” của câu chữ mà tác giả đa ra.
Một văn bản thơ, tuy bao gồm nhiều tín hiệu riêng lẻ với t cách là những yếu tố tạo thành của tác phẩm, nhng bản chất nghệ thuật của tác phẩm lại tùy thuộc một cách rất cơ bản vào phơng thức liên tởng của các tín hiệu ngôn ngữ ấy . Hay nói cách khác, nghệ thuật ngôn ngữ trớc hết là nghệ thuật tạo những mối liên tởng giữa các yếu tố riêng lẽ làm thành tác phẩm, nhằm sử dụng “một cách mỹ học”, “ chiều dày ” của chất liệu ngôn ngữ. Chúng tôi nghiên cứu ngữ nghĩa của từ ngữ biểu hiện ý nghĩa thời gian trong thơ tình Xuân Diệu cũng nằm trong qui luật nói trên.
Thời gian là một trong những khái niệm phản ánh trong nhận thức của con ngời; nó không những chỉ nhận thức đợc về mặt vật lý mà còn đợc nhận thức về mặt tâm lý.
Căn cứ vào khái niệm thời gian (tr 16, 17 chơng 1) chúng tôi phân chia các từ ngữ thời gian trong thơ tình Xuân Diệu thành hai loại:
- Thời gian vật lý ( thời gian kách quan, thời gian tự nhiên )
- Thời gian tâm lý ( thời gian chủ quan, thời gian mang tính biểu trng ) Thời gian khách quan tuân theo qui luật tất yếu - có tính liên tục chỉ đo đếm đợc trên một chiều mà thôi .
Thời gian biểu trng là thời gian đợc cảm nhận bằng tâm lý và mang ý nghĩa thẩm mĩ, có nghĩa là thời gian không mang tính khách quan mà mang tính chủ quan của ngời cảm nhận
Qua khảo sát thống kê phân loại, tổng hợp về các từ ngữ biểu hiện ý nghĩa thời gian trong thơ tình Xuân Diệu, chúng tôi có những kết quả thu đợc nh sau :
Sử dụng Thời gian Trớc CM Sau CM Số từ Lợt dùng Số từ Lợt dùng Thời gian vật lý ( Khách quan) 25 44 (10,81%) 37 78 (10,48%)
Thời gian tâm lý ( Chủ quan) 83 363 (89,19%) 142 666 ( 89,52%) Tổng 108 407 179 744