V. TÁC PHẨM ĐÃ DỊCH RATI ẾNG VIỆT
14.LẦN THỨ BA YÊN PHẬN
Y đã mắc một chứng bệnh và phải chết nhưng nhờ sự can thiệp của bác sĩ và tình thương của người nhà, y có thểđược duy trì các cơ quan cơ thể, chúng vẫn có thể phát triển bên trong cơ thể y. Nói chung đó là một cái chết sống. Và thế là người ta đặt y vào quan tài người lớn theo yêu cầu của thầy thuốc và người mẹđể y có thể tiếp tục phát triển. Y bị buộc phải an phận lần đầu ấy là năm bảy tuổi; từ đó y đã nằm đấy nghe tất cảđi qua trong đời, đón nhận những thay đổi đang diễn ra trong cơ thể mình. Bà mẹ siêng năng vẫn hằng ngày quét dọn căn phòng, thay hoa tương và vui mừng khi dùng thước đo
để xác định sự sống của con trai mình thông qua những phát triển của cơ thể. Mười tám năm trôi qua, y
đã 25 tuổi, với một thân hình to lớn, người ta phải làm một quan tài mới rộng hơn cho y. Mẹ y đã không còn nhận thấy sự phát triển- minh chứng cho sự sống nơi thân xác con trai. Và rồi y bị những con chuột bò lên gặm nhấm thân thể. Lần thứ hai y yên phận trong chiếc quan tài người lớn và sợ hãi một ngày y sẽ chết thật. Và ngày đó cũng tới, bắt đầu từ khi y có mùi, nhưng cảm giác vẫn làm y cố
gắng chống đối về ý chí rằng mình chưa chết, rằng cái mùi ấy không phải từ thân thể này mà có lẽ do nước bình hoa cũ chưa thay, do xác con chuột chết… Y hoảng loạn sợ người ta sẽ chôn sống mình,
nhưng mọi bằng chứng đều cho rằng y đã chết; nghĩ đến cảnh người thân sẽ kinh khiếp che mũi bỏ
chạy trước cái thân xác thối rữa, y an phận nghe tiếng cầu kinh để chết. Đó là lần thứ ba an phận.