V. TÁC PHẨM ĐÃ DỊCH RATI ẾNG VIỆT
5.BLACAMAN NGƯỜI HIỀN BÁN PHÉP TIÊN
Đứng trên chiếc bàn ở cảng tàu Santa Maria, Balacaman lớn tiếng kêu gọi mọi người đến với quầy hàng của anh ta- quầy thuốc thần kỳ cứu vớt những tiếng kêu đau khổ của người dân vùng biển Caribbe. Nhưng anh ta không vội vã bán thứ gì mà đã biểu diễn một màn chống độc rắn có một không hai. Người ta mang đến cho anh ta một con rắn cực độc, loay hoay thế nào mà Blacaman bị rắn cắn, ngã ra cố uống vài viên thuốc mà y chế ra. Cơ thể Blacaman trương phù lên, mặt xanh ra như người chết… Những người xung quanh đến bàn tán nhiều về sự việc vừa xảy ra. Chiến hạm Mỹ đến thăm hữu nghị từ 20 năm nay đã phải ra lệnh nội bất xuất ngoại bất nhập để tránh nọc độc rắn lan lên tàu. Vài thủy thủ còn chụp hình người chết bằng phim màu để ghi lại cảnh khủng khiếp ấy; có người không
đồng tình nên đã lấy lá che mặt người chết.
Trong lúc đó, đột nhiên Blacaman sống dậy và lớn tiếng giới thiệu về loại thuốc mà mình chế
ra. Kết quả là người ta chen lấn mua hết thuốc mà y có được. Trong khi tìm người xem giúp hàng Blacaman đã phát hiện ra tôi nhờ gương mặt ngây ngô với ước mơ làm thầy bói; thế là ông ta mua tôi vĩnh viễn. Blacaman đã qua thời hoàng kim nhất của mình vì thế chúng tôi buôn bán không mấy thuận
lợi lắm. Hắn bắt đầu dùng tôi vào công việc kinh doanh bói toán nhưng tôi không thể bói được gì nên hắn đối xử với tôi rất tệ. Tình hình càng khó khăn hơn khi đất nước tôi bị lính thủy đánh bộ Mỹ xâm lược, giết chóc và đốt phá. Blacaman cho rằng tôi là nguyên nhân dẫn đến việc làm ăn không thành công nên hắn hành hạ, đánh đập tra tấn tôi bằng những hình thức khốc liệt nhất.
Trong cơn tức giận, tôi phát hiện ra khả năng chữa bệnh thần kỳ của mình. Kể từ đó tôi lang thang khắp nơi chữa những căn bệnh từđơn giản đến ngặt nghèo nhất, sống đời sống vương giả, hưởng những thú vui trần thế, bỏ ngoài tai những lời khuyên bảo để thành thánh từ cánh nhà thờ. Blacaman đã rơi xuống đáy của cuộc đời, trong lần thí nghiệm loại thuốc cải tử hoàn sinh hắn ta đã chết và tôi bỏ
tiền làm một đám ma linh đình, xây dựng cho hắn một lăng tẩm của bậc vua chúa. Điều quan trọng nhất là khi chôn hắn ta xong, tôi lại làm ông ta sống lại để phải khóc lóc rên rỉ và mỗi bận tôi đi ngang qua lăng, nếu Blacaman chết thì tôi lại tiếp tục làm hắn ta sống lại mà rên rĩ.