CHƯƠNG 2: CÁC PHƯƠNG THỨC CHƠI CHỮ TRONG CÂU ĐỐ TIẾNG VIỆT
2.1.5.4. Phân loại theo tổ chức văn bản
Căn cứ vào việc tổ chức văn bản, có thể phân biệt các loại câu đô" đồng âm.
- Đồng âm trong phần đố, từ nội dung đi đến hình thức
324. Giúp người trải mây ngàn thu Sao người lại bảo ta ngu vô cùng Sách ta mang luôn trong lòng
Sao người bảo dốt lạ lùng lắm thay Của ta ta mang xưa nay
Sao người lại bảo của ngay đàn bà.
- Con bò đực Đồng âm theo trục liên tưởng: yếmR1R: Đồ mặc lót che ngực của phụ nữ thời trước.
yếmR2R: Phần da trễ xuống thành tấm mỏng chạy dọc trước ngực của bò.
SáchR1R của quyển sách đồng âm với sáchR2R là nói tắt của dạ lá sách, phần của dạ dày động vật nhai lại, có nhiều vách ngăn giông như những tờ giấy trong quyển sách.
- Đồng âm trong phần giàu từ hình thức ái đến nội dung
32. Một họ chia làm ba phe
Một phe giúp nước, một phe giúp nhà Một phe làm hại người ta.
- Mây trời, cây mây, mây mắt
mâyR1R: Loài cây leo có gai, thân dài và mềm, thường dùng để buộc hoặc đan các đồ dùng trong nhà.
mâyR2R: Đám mây trên trời. mây 1 và mấy2 đồng âm. mâyR3R. Mắt kéo mây, mắt bị mờ,
mâyR3Rđồng âm với mâyR1R, nhưng so với mâyR2R thì chỉ là một từ đa nghĩa. 1205.Đánh liều nhắm mắt đưa chân
Mà xem con tạo xoay vần đến đâu. - Cái kệ (thây kệ, mặc kệ)
kệ trong mặc kệ đồng âm với kệ trong cái kệ (giá để sách hoặc đồ dùng) 1206.Việc mình không phải việc ai
Nay làm không hết thì mai sẽ làm.
- Cái bàn (bàn tới bàn lui) bàn trong bàn bạc đồng âm với bàn trong cái bàn. - Đồng âm giữa phần giải và phần đố
Câu đố đồng âm loại này chiếm tỉ lệ đến trên 80% câu đố đồng âm nói chung, ở đây luận văn chỉ đơn cử một số ví dụ tiêu biểu.
1. Làm ông mà chẳng làm ông Khi ơn khi oán, khi công khi thường.
-Ông trời
ôngR2R: Từ dùng để gọi tôn vật được sùng bái hay kiêng sợ: ông ba mươi, ông bếp, ông trời.
3. Tròn tròn như quả cà Mà đựng cả nhân gian.
- Quả đất
QủaR1R: Bộ phận của cây do bầu nhụy hoa phát triển mà thành, bên trong chứa hạt. quảR2R: Từ dùng để chỉ những vật có hình (tròn) giống như quả cây.
827. Có mây mà không có mưa Có đầu có đít mà chưa có m1nh.
- Quang mây (cái quang gánh bện bằng cây mây)
mâyR1R : Mây trời, cùng trường nghĩa hiện tượng thiên nhiên với mưa, gió, bão... mâyR2R : Cây mây, thuộc trường nghĩa thực vật.
42. Trông ra thăm thẳm lại mênh mông Chẳng có một người lại bảo đông Đứng mái lầu tây nhìn ngoảnh lại Xa xa chỉ thấy đám mù không. - Biển Đông
ĐôngR1R: Có nhiều người tụ tập lại cùng một nơi.
đôngR2R: Một trong bốn phương chính, ở về phía mặt trời mọc, đối lập với phương tây.
Chẳng có một người = vắng người, trái với đông người. 86. Nỗi lòng biết ngỏ cùng ai
Thiếp trong cánh cửa, chàng ngoài chân mây. -Cây cách
CáchR1R: Không tiếp liền nhau vì ở giữa có một vật hay một khoảng không gian, thời gian nào đó.
cáchR2R: Loại cây dùng làm gia vị, trái tròn, chát. 456. Trai thanh tân vui thú giang hà
Sao anh trẻ mãi không già hả anh? -Con trai
TraiR1R! Người thuộc nam tính, thường chỉ người còn ít tuổi.
traiR2R: Động vật thân mềm, sống ở đáy nước, có hai mảnh vỏ cứng.