1.2.3.4.TGĐBK về cuộc đời con ngườ
1.3.1. Khái niệm phương ngữ
"Phương ngữ là một thuật ngữ ngôn ngữ học để chỉ sự biểu hiện của ngôn ngữ toàn dân ở một địa phương cụ thể với những nét khác biệt của nó so với ngôn ngữ toàn dân hay với một phương ngữ khác." [8, tr.24]
Thật ra, phương ngữ cũng chính là biến thể địa phương của ngôn ngữ toàn dân được hình thành trong quá trình lịch sử.
Trong quá trình tìm hiểu câu đố Việt Nam, chúng tôi nhận thấy trong các câu đố có rất nhiều từ ngữ đặc trưng cho từng vùng đất nước và muốn giải được câu đố thì nhất thiết người giải phải hiểu nội dung câu đố đề cập đến vấn đề gì, muốn nói gì. Do đó việc giải thích các từ ngữ địa phương (phương ngữ) trong các câu đố là yêu cầu tiên quyết cho việc tiếp cận, tìm hiểu câu đố.
Câu đố là một loại hình văn học dân gian có tính giải trí, được sản sinh ra qua quá trình lao động, sinh hoạt của nhân dân từng địa phương và được lưu hành sang các địa phương khác theo phương thức truyền miệng. Do đó có thể thấy rằng bản sắc địa phương - trong đó có phương ngữ, đã để lại nhiều dấu ấn trong chính các văn bản câu đố, cả ở phần lời đố và phần lời giải.
Tiếng Việt là một ngôn ngữ thống nhất cao và hệ thống phương ngữ xét từ bình diện ngữ âm, ngữ pháp, từ vựng đều có sự khác biệt so với hệ thống ngôn ngữ toàn dân (tiếng Việt phản ánh trên chữ viết). Do vậy, có thể coi mỗi phương ngữ là một biến thể của tiếng Việt toàn dân. Tuy nhiên các biến thể này lại được hiện thực hoá trong giao tiếp của từng vùng miền và trong quá trình tiếp xúc giữa các phương ngữ, các biến thể này ngày càng xích lại gần nhau.
Xuất phát từ cách hình dung như trên, có thể nói rằng: Hệ thống ngữ âm tiếng Việt toàn dân là một hệ thống lớn, các phương ngữ là những biến thể. Tương tự, hệ thông ngữ pháp tiếng Việt là một hệ thống lớn, mỗi phương ngữ có chứa đựng những biến thể và hệ thông từ vựng tiếng Việt là một hệ thống lớn, mỗi phương ngữ cũng bao gồm những biến thể.
Cũng phải nói ngay rằng, sự khác biệt chủ yếu tập trung ở ngữ âm, từ vựng, còn ở ngữ pháp là không nhiều; tuy nhiên, luận văn sẽ cố gắng mô tả và phân loại một cách tỉ mỉ các ngữ liệu đã thu thập được.