6T
a)"Đồng Đăng có phố Ki Lừa
6T
Có nàng Tô Thị có chùa Tam Thanh
6T
Em lên xứ Lạng cùng anh a
6T
Tiếc công bác mẹ sinh thành ra em
6T
Tay cầm bầu rượu nắm nem b
6T
Mải vui quên hết lời em dặn dò.
7T
(NPGT 15a)
7T
BK a- 6T7TAi 6T7Tlên xứ Lạng cùng anh THQP 1la.
7T
6T
b) 6T8T"Cái cò bay bổng bay cao 7T8Ta
8T
Bay qua cửa phủ bay vào Đồng Đăng 6T8Tb Đồng Đăng có phố Kì Lừa Có nàng Tô Thị có chùa Tam Thanh
Ai lên xứ Lạng cùng anh Tiếc công bác mẹ sinh thành ra em
Tay cầm bầu rượu nắm nem Mảng vui quên hết lời em dặn dò c
Gánh vàng đi đổ sông Ngô Nằm đêm tơ tưởng đi mò sông Thương.
7T
(VNPI69 VNP7 193)
7T
BK a- 7TCon 7Tcò bay 7Tlả 7Tbay 7Tla 7TTCBD I 555 TCBD II 517.
7T
b- Bay 7Tra 7Tcửa bể bay 7Tvề 7TĐồng Đăng TCBD I TCBD II
7T
c- TCBD I và TCBD II chỉ chép đến hết dòng n
c "Đồng Đăng có phố Kì Lừa Có nàng Tô Thị có chùa Tam Thanh
Ai lên xứ Lạng cùng anh a Tiếc công bác mẹ sinh thành ra em
Tay cầm bầu rượu nắm nem Mải vui quên hết lời em dặn dò b
8T
Gánh vàng đi đổ sông Ngô
8T
Đêm nằm tơ tưởng đi mò sông Thương 8Tc
7T
7T
BK a- Ai lên 7Tthú 7TLạng cùng anh VNP1 II 164 VNP 7 128.
7T
b- 7TMảng 7Tvui quên hết lời em dặn dò HT 125 VNP1 II VNP 7.
7T
c- Đêm nằm tơ tưởng đi mò sông 7TThương 7TVNP1 II VNP 7.
7T
Đêm nằm 7Tmơ 7Ttưởng đi mò sông 7TThương 7THT.
d."Đồng Đăng có phố Kì Lừa Có nàng Tố Thị có chùa Tam Thanh a
Ai lên xứ Lạng cùng anh Tiếc công bác mẹ sinh thành ra em
Tay cầm bầu rượu nắm nem Khi vui quên hết lời em dặn dò b
8T
Gánh vàng đi đổ sông Ngô c
8T
Đêm nằm tơ tưởng đi mò sông Thương d
8TVào chùa thắp một tuần hương
8T
đ Miệng khấn tay vái bốn phương chùa này 8Te
7T
(KSK 3a)
39T
BK 7T39Ta- Có nàng tô 7THuệ, 7Tcó chùa Tam Thanh NPNN 23a.
7T
b- 7TMảng 7Tvui quên 7Tcả 7Tlời em dặn dò ANPT 13a.
7T
-7TCơn 7Tvui quên 7Tcả 7Tlời em dặn dò ĐNQT 13a.
7T
-7TCơn 7Tvui quên hết lời em dặn dò TCH 10.
7T
c- Gánh vàng 7Tđem 7Tđổ sông Ngô ĐNQT.
7T
d- Đêm đêm 7Tmơ 7Ttưởng đi 7Ttìm 7Tsông Thương NPNN.
7T
đ- 7TLên 7Tchùa thắp một 7Tnén 7Thương ĐNQT.
7T
7T
Vào chùa thắp một 7Tnén 7Thương TCH.
Chắp tay vái lạy 7Tbốn phương chùa này NPNN.
7T
- Miệng khấn tay vái 7T25Tchín 7T25Tphương chùa này TCH.
19T
đ)19TĐồng Đăng có phố Kì Lừa Có 8Tnúi 8TTô Thị có chùa Tam Thanh
Ai lên xứ Lạng cùng anh Tiếc công bác mẹ sinh thành ra em
Tay cầm bầu rượu nắm nem Mảng vui quên hết lời em dặn dò
8T
Gánh vàng đi đổ sông Ngô
8T
Đêm nằm tơ tường đi mò sông Thương
8T
Vào chùa thắp một nắm hương
8T
Miệng khấn tay vái bốn phương chùa này
8T
Em đi ăm bạn em đây
8T
Bạn thấy em khó bạn nay chẳng chào.
7T
(LHCD 30b - 3la)
7T
e 7T" Đồng Đăng có phố Kì Lừa Có nàng Tô Thị, có chùa Tam Thanh
Em lên xứ Lạng cùng anh Tiếc công bác mẹ sinh thành ra em
Tay cầm bầu rượu nắm nem Mảng vui quên hết lời em dặn dò
8T
8T
Đêm nằm tơ tưởng đi dò sông Thương
8T
Vào chùa thắp một nén hương
8T
Miệng khấn tay vài bốn phương chùa này
8T
Tôi đi âm bạn tôi đây
8T
Bạn rầy thấy khó bạn nay chẳng chào
8T
Chắp tay vái lạy con sào
8T
Nông sâu đã biết, thấp cao đã từng
8T
Chân đi ba bước lại dừng
8T
Thương em còn bé chưa từng đi buôn
8T
Đi buôn có dáng đi buôn
8T
Đi buôn càu héo cũng buồn cùng chăng.
7T
(NGCKlOla-102a)
27T
g) " 8T27TThứ nhất thời bầu Chi Lăng
8T
Thứ hai cây khế Đồng Đăng Kì Lừa
Đồng Đăng cố phố Kì Lừa Có nàng Tô Thị có chùa Tam Thanh
Em lên xứ Lạng cùng anh a Tiếc công bác mẹ sinh thành ra em
Tay cầm bầu rượu nắm nem Cơm vui quên hết lời em dặn dò b
8T
Gánh vàng đi đổ sông Ngô
8T
Đêm nằm tơ tưởng đi mò sông Thương c
8T
8T
Khấn cùng Trời Bụt, bốn phương chùa này đ
8T
Tôi đi ủm bạn tôi đây e
8T
Bạn rày thấy khổ bạn nay không chào g
8T
Chắp tay vái lạy con sào
8T
Nông sâu đã biết, tháp cao đã từng 8Th
7T
(QPHT l1a - 12a)
24T
BK 7T24Ta- 7TAi 7Tlên xứ Lạng cùng anh TCBD II TCBD III 89.
Ai 7Tlên 7Tphố Lạng 7Tcùng anh PTK 16b - 17a.
Ai 7Tlên 7Tthú 7TLạng cùng anh TNPD II 169.
7T
b- 7TMải 7Tvui quên hết lời em dặn dò TCBD II TCBD III TNPD II7T12T.
7T
c- Đêm đêm 7Tmơ 7Ttưởng đi mò sông Thương TCBD III.
7T
Đêm 7Tđêm 7Ttơ tưởng ai mò sông Thương PTK.
7T
d- 7TVào 7Tchùa thắp một 7Tnén 7Thương TCBD II TCBD III TNPD II.
7T
đ- 7TMiệng khấn tay vái 7Tbốn phương chùa này
7T
TCBD II TCBD III TNPD II.
7T
- Khấn cùng Trời 7TPhật 7Tphương chùa này PTK.
7T
e- Tôi đi tìm bạn 7Tđến 7Tđầy PTK
7T
g- Bạn 7Tthấy tôi khó 7Tbạn nay chẳng chào
40T
PTK TCBD II TCBD III TNPD II.
7T
h- 7TSông sâu chẳng 7Tbiết, thấp cao 7Tchẳng 7Ttừng
7T
TCBD II TCBD III7T40T7T40TTNPD II.
7T
- Sau dòng này, PTK ghi thêm:
Thương em còn bé chưa từng đi buôn.
h)" 8TThứ nhất thì bầu Chi Lăng
8T
Thứ nhì cây khế Đồng Đăng Kì Lừa
Đồng Đăng có phố Kì Lừa Có nàng Tô Thị có chùa Tam Thanh
Chân đi ba bước lại dừng Thương em còn bé chưa từng đi buôn
Đi buôn có dáng đi buôn
Đi buôn cau héo cũng buồn cùng chăng?
7T
(ANPT17a)
8T
Hoàng Tiến Tựu 7T8T[236, tr. 106, 112] còn dẫn thêm sau bài ca gồm 8 câu như sau:
i) "Lên chùa thắp một nén hương Chắp tay bái lạy bốn phương chua này
Chùa này có một ông thầy Có hòn đá tảng, có cây ngô đồng "
k) "Đi đây ai vợ ai chồng Ai cá dưới nước, ai rồng trên mây?
Đi đây ai tớ ai thầy Ai hòn đá tảng, ai cây ngô đồng
m) "Ai lên Bát Vạn Quán Triều Xa qua, suốt ống bỏ liều thân em
Tay cầm vò rượu nắm nem Mảng vui quên hết lời em dặn dò”
7T
11. Bài 7TTHẰNG BỜM CÓ CÁI QUẠT MO...
a) Thằng Bờm có cái quạt mo Phú ông xin đổi ba bò chín trâu
Bờm rằng: Bờm chẳng lấy trâu Phú ông xin đổi ao sâu cá mè a
Bờm rằng: Bờm chẳng lấy mè Phú ông xin đổi một bè gỗ lim b Bờm rằng: Bờm chẳng lấy lim Phú ông xin đổi con chim đồi mồi c
Bờm rằng: Bờm chẳng lấy mồi Phú ông xin đổi hòn xôi, Bờm cười d
7T
(HHĐN 51 TCBD 1623-624 TCDG 84 TNPD II 164)
7T
BK a- Phú ông xin đổi 7Tba xâu 7Tcá mè bk TNPD II.
7T
Phú ông xin đổi 7Tmột xấu 7Tcá mè HT 289 bk TNPD II
7T
b- Phú ông xin đổi 7Tba 7Tbè gỗ lim HTVNP1 I 35-36 VNP 7 343.
7T
c- Phú ông xin đổi 7Tđôi 7Tchim đồi mồi TCBD IV 347.
7T
d- Phú ông xin đổi 7Tnắm 7Txôi, Bờm cười
7T
CDNĐ 35 TCBD IV bk TNPD II
7T
Phú ông xin đổi hòn xôi, Bờm 7Tmừng 7Tbk TNPD II
7T
Phú ông xin đổi 7Thộc 7Txôi, Bờm cười bk TNPD II
7T
Có một dị bản khác căn bản khác ở tên gọi nhân vật trữ tình thứ hai gọi là "chủ ông" thay cho "phú ông":
8T
Chủ ông 8Txin đổi ba bò chín trâu Bờm rằng: Bờm chẳng lấy trâu
8T
Chủ ông 8Txin đổi một xâu cá mè Bờm rằng: Bờm chẳng lấy mè
8T
Chủ ông 8Txin đổi một bè gỗ lim Bờm rằng: Bờm chẳng lấy lim
8T
Chủ ông 8Txin đổi con chim đồi mồi Bờm rằng: Bờm chẳng lấy mồi
8T
Chủ ông 8Txin đổi nắm xôi thì mừng
7T
(ĐNQT 98b và LHCD 16b)
c) Thằng Bờm có cái quạt mo
8T
Chủ ông 8Txin đổi ba bò chín trâu Bờm rằng: Bờm chẳng lấy trâu
8T
Chủ ông 8Txin đổi một xâu cả mè Bờm rằng: Bờm chẳng lấy mè
8T
Chủ ông 8Txin đổi một bè gỗ lim Bờm rằng: Bờm chẳng lấy lim
8T
Chủ ông 8Txin đổi 8Tđôi 8Tchim đồi mồi Bờm rằng: Bờm chẳng lấy mồi
8T
Chủ ông 8Txin đổi nắm xôi Bờm mừng.
7T
(KSK12b)
d) Thằng Bờm có cái quạt mo
8T
Bờm rằng: Bờm chẳng lấy trâu
8T
Chúa ông mới đổi 8Tmột xâu cá mè Bờm rằng: Bờm chẳng lấy mè
8T
Chúa ông mới đổi 8Tmột bè gỡ lim Bờm rằng: Bờm chẳng lấy lim
8T
Chúa ông mới đổi 8Tcon chim đồi mồi Bờm rằng: Bờm chẳng lấy mồi
8T
Chúa ông mới đổi 8Tnắm xôi Bờm mừng. 7T(NGCK 155b)
7T
đ)".. 7T.Bờm rằng: Bờm chẳng lấy mồi Ông Trạng đòi đổi một nồi cơm chăm
Bờm rằng: Bờm chẳng lấy chăm Ông Trạng đòi đổi một trăm quan tiền
Bờm rằng: Bờm chẳng lấy tiền Ông Trạng đòi đổi con thuyền trèo bơi.
Bờm rằng Bờm chẳng lấy bơi Ông Trạng đòi đổi cục xôi' Bờm cười.
8T
"Thằng Kỳ"
i)"Thằng Kỳ có cái quạt mo Chú sam xin đổi ba bò, chín trâu
Kỳ rằng: Kỳ chẳng lấy trâu Chú Sam xin đổi ao sâu cá mè
Kỳ rằng : Kỳ chẳng lấy mè Chú Sam xin đổi Hít-le...Kỳ cười.
7T
(Báo Thiếu niên tiền phong, 1968) [228, tr. 65-67].
Bài 8T"Thằng Bờm mới"
k)"Thầy đồ có cái bút bi Ngoại thương xin đổi một tivi màu
Đồ rằng đồ chẳng lấy màu
Ngoại thương xin đổi một đầu "xanh gie "
25T
Đồ ràng đồ chẳng lấy "gie“
25TPPNgoại thương xin đổi một xe Nam Hà
25T
Đồ rằng đồ chẳng lấy "Hà "
25T
Ngoại thương cho bóc lạ A..đồ cười."
7T
Đỗ V7Tượng sưu tầm [264, tr. 8]
28T
Bài 28T"Chuyện Thằng Bờm ...hiện đại"
25T
m)"Thằng Bờm có quyển truyện tranh
25T
Phú Ông xin đổi một thanh đường phèn
25T
Bờm rằng: Bờm chẳng lấy phèn
25T
Phú Ông xin đổi một mèn bông ngô
25T
Bờm rằng: Bờm chẳng lấy ngô
25T
Phú Ông xin đổi một tô phở bò
25T
Bờm rằng: Bờm chẳng lấy bò
25T
Phú Ông xin đổi một vò mơ ngâm
25T
Bờm rằng: Bờm chẳng lấy ngâm
25T
Phú Ông xin đổi một mâm bánh dày
25T
25T
Phú Ông xin đổi một cây bút chì
25T
Bờm rằng: Bờm chẳng lấy chì
25T
Phú Ông xin đổi máy cop-pi:
25T
-Bờm cười!..."
25T
[228,tr.65-67].
8T