- Nối các mệnh đ?:
e ikitai] Nếu có thời gian tôi muốn đi Okinawa.
b. Trong cấu trúc có sử dụng trợ từ “ば?” [ba], mệnh đ? đ?ng sau có thể là một mệnh lệnh, yêu cầu, gợi ý, lời mời hay ý muốn. Ví dụ: thể là một mệnh lệnh, yêu cầu, gợi ý, lời mời hay ý muốn. Ví dụ:
見âた?けれ?ば?、見âな?さい。[Mitakereba minasai] Nếu muốn xem thì hãy xem đi.
Tuy nhiên, trong trƣ?ng hợp này, mệnh đ? đ?ng trƣ?c “ば?” [ba] không thể là một hành đ?ng. Do đ, ở câu sau, việc dùng “ば?” [ba] là không đng ngữ pháp:
(X) 田中?さん?が来?れ?ば?、知ら?せ?てく?だ?さい。[Tanaka
san ga kureba shirasete kudasai] Nếu anh Tanaka đ?n xin hãy làm ơn cho tôi biết.
(Trong tình huống này phải dùng “た?ら?” [tara])
c. Mệnh đ? đ?ng trƣ?c “ば?” [ba] có thể biểu thị một tình trạng hoặc sự kiện trong quá khứ nếu đ là một điều kiện không thực tế hoặc có tính chất sự kiện trong quá khứ nếu đ là một điều kiện không thực tế hoặc có tính chất thƣ?ng xuyên. Ví dụ:
もっと?安けれ?ば?買ƒ?Âま?した?。[Motto yasukereba kaimashita] Nếu rẻ hơn nữa thì tôi đ mua rồi.
Vì vậy, không dùng mệnh đ? đ?ng trƣ?c “ば?” [ba] đ? biểu thị một điều kiện thực tế, đ?n nhất trong quá khứ, nhƣ trong ví dụ dƣ?i đy:
(X)日?本に?行けば?日?本語ờ?ê上手?に?な?った?。[Nihon ni
ikeba nihongo ga jòzu ni natta] Nếu đ?ợc đi Nhật thì tiếng Nhật của tôi đ trở nên giỏi rồi.
(Trong tình huống này phải dùng “た?ら?” [tara])
3.11.3. Trợ từ “た?ら?” [tara] có thể kết hợp với đ?ng từ, tính từ và danh từ đ? biểu thị ý nghĩa giả đ?nh. danh từ đ? biểu thị ý nghĩa giả đ?nh.
a. Trong cấu trúc có sử dụng trợ từ “た?ら?” [tara], mệnh đ? đi trƣ?c “た?ら?” [tara] luôn biểu thị điều xảy ra trƣ?c và mệnh đ? đi sau trƣ?c “た?ら?” [tara] luôn biểu thị điều xảy ra trƣ?c và mệnh đ? đi sau “た?ら?” [tara] luôn biểu thị điều xảy ra sau đ. Nếu không có quan hệ này thì việc sử dụng “た?ら?” [tara] sẽ tạo ra các câu sai ngữ pháp. Ví dụ:
(X) 東?京?へ?行った?ら?、新幹線?で行きな?さい。[Tòkyò e ittara shinkansen de ikinasai] Nếu đi Tokyo thì hãy đi bằng tàu siêu tốc.
(Trong tình huống này phải dùng “な?ら?” [nara])
b. Khác với các cấu trúc có sử dụng trợ từ “と?” [to] và “ば?” [ba], trong cấu trúc có sử dụng trợ từ “た?ら?” [tara], mệnh đ? đ?ng sau có thể là trong cấu trúc có sử dụng trợ từ “た?ら?” [tara], mệnh đ? đ?ng sau có thể là một mệnh lệnh, yêu cầu, gợi ý, lời mời hay ý muốn mà không bị chế hạn bởi yếu tố nào đi trƣ?c nó. Ví dụ:
仕事?が早く?終わ?った?ら?、私?の家?に?来?てく?だ?さい。[Shi
goto ga hayaku owattara watashi no uchi ni kite kudasai] Nếu anh xong việc sớm hãy đ?n chỗ tôi.
c. “た?ら?” [tara] còn đ?ợc dùng trong các trƣ?ng hợp giả đ?nh, phi thực tế: thực tế:
お?金àがあった?ら?、こん?な?小?さい自â動?車ễ?ð買ƒ?ớ?ẩ?Â。[
Okane ga attara konna chiisai jidòsha wo kawanai] Nếu có tiền tôi đ không mua cái ô tô bé như thế này.
d. Khi mệnh đ? đ?ng sau “た?ら?” [tara] biểu thị một hành đ?ng diễn ra trong quá khứ thì hành đ?ng này không thể là một hành đ?ng có chủ diễn ra trong quá khứ thì hành đ?ng này không thể là một hành đ?ng có chủ đch:
(X) 会社に?行った?ら?、中?上さん?と?話bをした?。[Kaisha ni
ittara nakagami san to itta] Khi đ?n trư?ng tôi đ nói truyện với anh Nakagami.
3.11.4. “な?ら?” [nara] biểu thị sự giả đ?nh của ngƣ?i nói, cho một sự kiện ở hiện tại, quá khứ hay tƣ?ng lai là sự thật. sự kiện ở hiện tại, quá khứ hay tƣ?ng lai là sự thật.
a. Khi đ?ng từ ở mệnh đ? đ?ng trƣ?c “な?ら?” [nara] ở thời hiện tại, dạng thông tục, nếu giả đ?nh ở mệnh đ? đ?ng trƣ?c “な?ら?” [nara] là sự thật nhƣng vô lý thì “な?ら?” [nara] sẽ không đ?ợc dùng. Ví dụ:
(X) 九時?に?な?る?な?ら?、電d車ễ?ê来?る?はずです。[Kuji ni
naru nara densha ga kuru hazu desu] Nếu là 9 giờ thì chắc chắn tàu điện sẽ đ?n.
(X)
私?が帰り?た?いな?ら?、彼?女?も帰り?た?がっている?はずです。[Watas
hi ga kaeritai nara kanojo mo kaeritagatteiru hazu desu] Nếu tôi muốn về thì chắc chắn cô ấy cũng muốn về
Ở các ví dụ trên, “Chín giờ” là điều không bao giờ không xảy ra và “tôi muốn về” là mong muốn, ý chí của ngư?i nói nên không thể giả đ?nh là thật hay không. (Trong tình huống này phải dùng “た?ら?” [tara]).
Nhưng nếu mệnh đ? đ?ng trư?c “な?ら?” [nara] diễn đ?t một hành đ?ng không thực tế thì lại có thể sử dụng “な?ら?” [nara]:
私?が帰り?た?いな?ら?、誰Nに?も言ắ?ớ?áに?一?人で帰る?。[W
atashi ga kaeritai nara dare nimo iwazu ni hitori de kaeru] Nếu quả thật là tôi muốn về thì tôi sẽ về một mình mà không nói với ai.
Ví dụ trên có thể sử dụng “な?ら?” [nara] vì ngư?i nói thực sự đ không muốn đi về.
b. “な?ら?” [nara] cũng sẽ không đ?ợc sử dụng nếu sự việc đ hoàn thành hoặc sự việc ở mệnh đ? đ?ng trư?c “な?ら?” [nara] gây ra hay dẫn đ?n thành hoặc sự việc ở mệnh đ? đ?ng trư?c “な?ら?” [nara] gây ra hay dẫn đ?n sự việc ở mệnh đ? đứng sau “な?ら?” [nara]:
(X) 花ễ?qの家?へ?行った?な?ら?、太?郎Yがいた?。[Hanako no
uchi e itta nara tarò ga ita] Nếu tôi đ đ?n nhà của Hanako thì Taro đ ở đ.
(X) パーティーに?行った?な?ら?、彼?女?に?会った?。[Pàtì ni itta
nara kanojo ni atta] Nếu mà tôi đ đi dự tiệc thì tôi đ gặp cô ấy.
c. Mệnh đ? đ?ng sau “な?ら?” [nara] có thể là một ý kiến, ý chí, phán đoán, ra lệnh, yêu cầu, gợi ý: đoán, ra lệnh, yêu cầu, gợi ý:
カメラ?を買ƒ?Ôな?ら?、駅w前のカメラ?店がいいですよ?。[Kam
era wo kau nara ekimae no kameraten ga ii desu yo] Nếu mua máy ảnh thì cửa hàng bán máy ảnh ở trư?c ga tốt đ?y.
あな?た?が飲ự?ịな?ら?、私?も飲ự?ị?B[Anata ga nomeba watashi mo nomu] Nếu anh uống thì tôi cũng uống.
東?京?へ?行く?な?ら?、新幹線?で行きな?さい。[Tòkyò e ittara
shinkansen de ikinasai] Nếu đi Tokyo thì hãy đi bằng tàu siêu tốc.
d. Nếu mệnh đ? đ?ng sau “な?ら?” [nara] ở thời quá khứ thì mệnh đ? đ?ng trư?c “な?ら?” [nara] cũng phải ở thời quá khứ: đ?ng trư?c “な?ら?” [nara] cũng phải ở thời quá khứ:
雨Jが降った?な?ら?、試Ž?‡?êな?かった?はずです。[Ame ga futta
nara shiai ga nakatta hazu desu] Nếu trời mưa thì chắc chắn đ không có thi đ?u.
3.11.5. Cần lưu ý là mặc dù mệnh đ? đ?ng sau “ば?” [ba], “た?ら?” [tara] và “な?ら?” [nara] có thể là một mệnh lệnh, một yêu cầu, gợi ý, lời mời [tara] và “な?ら?” [nara] có thể là một mệnh lệnh, một yêu cầu, gợi ý, lời mời hay một câu biểu thị ý muốn nhưng ý nghĩa của chúng không hoàn toàn giống nhau. Chúng ta cùng quan sát 3 ví dụ sau:
a. 彼?が来?れ?ば?、私?は帰り?ま?す。[Kare ga kureba watashi wa
kaerimasu] Nếu anh ấy đ?n thì tôi sẽ về nhà (nếu không tôi sẽ ở lại).
b. 彼?が来?た?ら?、私?は帰り?ま?す。[Kare ga kitara watashi wa kaerimasu] Nếu anh ấy đ?n thì tôi sẽ về nhà. kaerimasu] Nếu anh ấy đ?n thì tôi sẽ về nhà.
c. 彼?が来?る?な?ら?、私?は帰り?ま?す。[Kare ga kuru nara watashi wa kaerimasu] Nếu quả là anh ấy sẽ đ?n thì tôi sẽ về nhà. watashi wa kaerimasu] Nếu quả là anh ấy sẽ đ?n thì tôi sẽ về nhà.
Câu a cho thấy việc “anh ấy đ?n” là không chắc chắn. Câu a có sử dụng “ば?” [ba] nên nhấn mạnh vào điều kiện (hàm ý là “điều kiện mà tôi về nhà là việc anh ấy đ?n”). Câu a còn cho thấy trình tự của hành đ?ng: việc “anh ấy đ?n” diễn ra trư?c việc “tôi về nhà”
Câu b là một câu mơ hồ, không nói rõ “anh ấy” có sắp đ?n hay là không. Nếu việc “anh ấy đ?n” là chắc chắn thì “た?ら?” [tara] biểu thị thời gian mà “tôi” sẽ rời khỏi đ. Nếu việc “anh ấy đ?n” là không chắc chắn thì “た?ら?” [tara] biểu thị điều kiện mà theo đ “tôi” sẽ về nhà. Câu b cũng cho thấy trình tự của hành đ?ng: việc “anh ấy đ?n” diễn ra trư?c việc “tôi về nhà”
Mệnh đ? đ?ng trư?c “な?ら?” [nara] trong câu c cũng chỉ điều kiện theo đ ngư?i nói đi về nhà, nhưng trong trư?ng hợp này việc “anh ấy đ?n” không nhất thiết diễn ra ngay trư?c việc “tôi về nhà”, bởi vì việc “anh ấy đ?n” là sự thật.
3.11.5. Trong một số cách dùng mang tính tập quán, dư?ng như không có sự phân đ?nh giữa “ば?” [ba] và “た?ら?” [tara]. Ví dụ, trong câu hỏi về có sự phân đ?nh giữa “ば?” [ba] và “た?ら?” [tara]. Ví dụ, trong câu hỏi về cách thức tiến hành một sự việc, có thể dùng “ば?” [ba] hoặc “た?ら?” [tara] thay thế cho nhau mà không làm thay đ?i ý nghĩa của câu:
ファクスが故障?な?ん?ですが、ど?うすれ?ば?（ど?うした?ら?）いいですか。[Fakusu ga koshò nan desu ga, dò sureba (shitara) ii desu ka] ）いいですか。[Fakusu ga koshò nan desu ga, dò sureba (shitara) ii desu ka]
Máy fax bị hỏng rồi, phải làm như thế nào ạ?
3.12. Trợ từ “のに?” [noni] và trợ từ “ても” [temo]:
Trợ từ“のに?” [noni] và trợ từ “ても” [temo] đ?u có thể đ?ợc sử dụng đ? nối hai mệnh đ? đ? biểu thị quan hệ tư?ng phản. Tuy nhiên, giữa chúng có những khác biệt nhất đ?nh:
3.12.1. Về mặt ngữ nghĩa, “のに?” [noni] biểu hiện ý nghĩa trái ngư?c với “ので” [node] (trợ từ biểu thị ý nghĩa nguyên nhân khách quan). Ví dụ: với “ので” [node] (trợ từ biểu thị ý nghĩa nguyên nhân khách quan). Ví dụ:
花ễ?qは今?朝熱があった?ので、病院@に?行きま?した?。[Hanak
o wa kesa netsu ga atta node byòin ni ikimashita] Vì bị sốt nên sáng nay Hanako đ đi bệnh viện.
花ễ?qは今?朝熱があった?のに?、遊Vび?に?行きま?した?。[Hana
ko wa kesa netsu ga atta noni asobi ni ikimashita] Mặc dù bị sốt nhưng sáng nay Hanako vẫn đi chơi.
お?父?さん?が英p語ờ?è先?生?な?ので、野ỡ?ºさん?は英p語ờ?ê上手?です。[Otòsan ga eigo no sensei na node nomura san wa eigo ga jòzu desu] 手?です。[Otòsan ga eigo no sensei na node nomura san wa eigo ga jòzu desu] Anh Nomura rất giỏi tiếng Anh vì bố anh ấy là thầy giáo dạy tiếng Anh.
お?父?さん?が英p語ờ?è先?生?な?のに?、野ỡ?ºさん?は英p語ờ?êあま?り?上手?ではあり?ま?せ?ん?。[Otòsan ga eigo no sensei na noni nomura ま?り?上手?ではあり?ま?せ?ん?。[Otòsan ga eigo no sensei na noni nomura
san wa eigo ga amari jòzu dewaarimasen] Mặc dù bố là thầy giáo dạy tiếng Anh nhưng anh Nomura không giỏi tiếng Anh.
Trong khi đ, về mặt ngữ nghĩa, “ても” [temo] lại biểu hiện ý nghĩa trái ngư?c với “と?” [to], “ば?” [ba], “た?ら?” [tara], “な?ら?” [nara] (các trợ từ biểu thị ý nghĩa điều kiện hoặc giả đ?nh). Ví dụ:
- Ngư?c nghĩa với “と?” [to]:
いつもは、このスイッチを押?すと?電d灯?がつきま?すが、きょ?