Saâng höm sau, chuâng töi díơy thíơt súâm, bùưt tay vađo viïơc chuýín tiïìn vađ vađng xuöịng tađu. Cöng viïơc cuông khaâ nùơng nhoơc vò tûđ hang ăïịn chöî tađu ăíơu caâch xa hađng dùơm. Ăöịi vúâi ba tïn giùơc söịng soât, chuâng töi cuông khöng ngaơi lùưm. Chó cíìn möơt ngûúđi ặâng canh trïn ẳnh ăöìi ăïí khi coâ biïịn, baâo hiïơu kõp, lađ ăuê. Vaê laơi, tinh thíìn boơn chuâng chùưc cuông ăaô tan raô lùưm röìi. Tíịt caê moơi ngûúđi lúân ăïìu chia nhau ăi khuín taêi vađ xïịp vađng xuöịng tađu. Riïng töi cođn beâ, nïn úê nhađ giûô viïơc xïịp caâc thûâ tiïìn vađng vađo bao. Thíơt lađ ăuê caâc loaơi caâc kiïíu tiïìn hïịt sûâc laơ luđng, hiïịm coâ. Nađo tiïìn Anh, tiïìn Phaâp, tiïìn Tíy Ban Nha, tiïìn Böì Ăađo Nha, tiïìn YÂ, ăuâc ăuê caâc hònh vua chuâa chíu Íu trong thïị kyê trûúâc. Laơi coâ caê caâc loaơi tiïìn aâ Ăöng, chaơm tröí li ti hïịt sûâc kyđ quùơc. Ăöìng thò trođn, ăöìng thò vuöng, coâ ăöìng ăuơc löî úê giûôa nhû ăïí ăeo cöí. Cođn noâi ăïịn söị tiïìn thò nhiïìu hún laâ rûđng, khöng sao ăïịm xúí. Töi cuâi nhùơt ăïịn moêi cûâng caê lûng, ăau ăiïịng caê míịy ăíìu ngoân tay. Cöng viïơc phaêi lađm liïn miïn trong nhiïìu ngađy múâi xong... Töi nhúâ ăíu nhû chiïìu höm thûâ ba, baâc sô Ly vađ töi ặúng daơo chúi lûông thûông trïn döịc ăöìi, thöịt nhiïn chuâng töi nghe vùng vùỉng nhûông tiïịng haât, tiïịng gađo tûđ trong boâng töịi ím u dûúâi ăöìi ặa laơi.
Baâc sô noâi:
- Ăuâng lađ tiïịng cuêa míịy tïn giùơc söịng soât! Xin-ve ăi sau cuông nöịi lúđi:
- Thûa baâc sô, chuâng noâ ăïìu ăang say mïìm caê ăíịy.
Tûđ höm vïì úê vúâi chuâng töi, Xin-ve víîn cöị toê ra hïịt sûâc míîn caân, trung thađnh. Tuy bõ khinh khi baơc ăaôi, hùưn víîn cöị lùn mònh vađo chõu ặơng. Hùưn chõu nhíîn nhuơc ăïịn mûâc lađm töi phaêi ngaơc nhiïn. Hùưn cöị xun xoe khuâm nuâm, quơy luơy moơi ngûúđi ăïí moơi ngûúđi thûúng. Tuy víơy, tíịt caê moơi ngûúđi ăïìu coi hùưn nhû con choâ gheê. Chó coâ Ben-gun lađ cođn coâ yâ nïí hùưn. Vò thïị, höm íịy thíịy hùưn choô vađo cíu chuýơn, baâc sô ăaô noâi cöơc löịc:
- Anh biïịt chuâng say hay mï saêng nađo? Xin-ve ăaâp:
- Ngađi noâi chñ lyâ! Say hay mï saêng thò cuông thïị thöi! Baâc sô cûúđi khinh bó:
- Anh lađ giöịng ngûúđi hay giöịng thuâ? Töi noâi cho anh biïịt, nïịu töi roô chuâng ăang lïn cún söịt mï saêng, töi seô khöng ngíìn ngaơi tòm ăïịn ăïí chûôa chaơy cho chuâng! Nghe töi noâi thïị, anh ngaơc nhiïn lùưm phaêi khöng?
Xin-ve nhùn nhúê noâi:
- Thûa ngađi, ngađi cho pheâp töi noâi, nïịu ngađi lađm víơy, töi e hoađi míịt caâi thín thïí quyâ baâu cuêa ngađi. Boơn íịy khöng thïí giûô lúđi hûâa ặúơc. Duđ chuâng coâ muöịn giûô cuông khöng giûô ặúơc ăíu!
Baâc sô ngùưt lúđi:
- Töi biïịt, chó coâ anh lađ ngûúđi biïịt giûô lúđi...
Thïị röìi möơt buöíi saâng ăeơp trúđi, chuâng töi keâo neo, cho tađu rúđi bïịn. Trïn tađu laơi phíịp phúâi laâ cúđ Töí quöịc, laâ cúđ trûúâc ăíy öng thuýìn trûúêng ăaô hiïn ngang dûơng trïn noâc ăöìn. Coâ leô ba tïn giùơc víîn baâm saât theo chuâng töi mađ chuâng töi khöng hay. Khi tađu ăi gíìn saât muôi ăíịt phña nam, chuâng töi thíịy caê ba ặâa ăang ăuöíi theo, möîi ặâa lùm le möơt khííu suâng trïn tay. Thíịy tađu chaơy möîi luâc möơt xa, möơt ặâa trong boơn vuơt quaât to möơt tiïịng vađ bùưn theo möơt phaât. Viïn ăaơn hùưn ngùưm ăaô truâng ngay vađo ăíìu Xin-ve. Chuâng töi vöơi vaô ngöìi thuơp xuöịng ăùìng sau bao lún. Vïì sau, dođm ra thò thíịy chuâng ăaô khöng cođn úê trïn baôi caât nûôa... Khi chuâng töi tröng laơi thò Xin-ve ăaô nùìm cođng queo, chïịt hùỉn. Thíịy thïị, Ben- gun vađ Gríy thúê ra möơt húi dađi khoan khoaâi nhû truât ặúơc möơt gaânh nùơng trïn vai. Ăoâ lađ sûơ viïơc cuöịi cuđng ăaâng noâi trûúâc khi chuâng töi rúđi xa hùỉn ăaêo. Baôi caât ăùìng sau chuâng töi díìn díìn biïịn míịt. Ăïịn trûa, ngoơn 189 190 nuâi cao nhíịt trïn ăaêo ăaô tuơt xuöịng chín trúđi mïnh möng xanh ngùưt. Chung quanh töi, biïín röơng, trúđi cao. Töi líng líng nhòn ra soâng biïín nhíịp nhö röìi laơi nhòn vađo ăöịng vađng ăïí trong tađu. Bïn tai töi laơi vùng vùỉng tiïịng öng Chi sang saêng noâi vúâi baâc sô Ly khi líìn ăíìu xem bûâc baên ăöì:
- Möơt kho vađng phi nghôa sùưp trúê thađnh möơt kho vađng coâ yâ nghôa. Möơt kho vađng nùìm im vö duơng... giúđ ăíy ặúơc ăem lïn, ăïí lađm tûúi saâng bao khuön mùơt khöí ngheđo.
(Theo baên tiïịng Phaâp "L’ile au treâsor" cuêa nhađ xuíịt baên "G.P.s" Pa- ri, 1949)