procedures strategies and methods

đánh giá chất lượng bản dịch tiếng việt phần 7 cơn ác mộng trong cuốn tiểu thuyết chạng vạng áp dụng mô hình của j. house

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:22

... translator is required to be thoroughly aware of translation procedures, strategies and methods Translation methods Concerning translation methods, there are many different classifications Basing ... and used for ―expressive‖ texts, a communicative translation at the readership‘s and used for ―informative‖ and ―vocative‖ texts 14 Translation procedures Translation is a field of various procedures ... culture and no doubted affected and restrained by other factors of culture As Lefevere remarks that any culture and society is the environment of a literary system and all systems are open to and...

51
746
4

Application of house’s model for translation quality assessment in assessing the english version of the vietnam’s law on investment no. 59/2005/qh11

Ngày tải lên : 07/11/2012, 14:36

... with methods and strategies of translation, as well as assessment and evaluation of translations This study aims at revealing the most basic features of Vietnamese and English legal language, and ... of translation 16 1.2.2 Translation methods and strategies 17 1.2.2.1 Translation methods 18 1.2.2.2 Translation strategies 20 1.2.3 Translation equivalence and assessment 21 1.2.4 Translation ... with and or ‘or’ to convey a single legal concept; for example null and void; fit and proper; perform and discharge; dispute, controversy or claim; signed and delivered; I give, devise and bequeath...

86
894
5

Báo cáo lâm nghiệp: "Application of digital elevation model for mapping vegetation tiers" pdf

Ngày tải lên : 07/08/2014, 10:21

... monocultures, agricultural land) MATERIAL AND METHODS Study area The study area is located in the Zlín Region, around the towns of Valašské Klobouky and Brumov-Bylnice, and between the towns of ... istics of the 3rd and the 4th vegetation tiers of the north-eastern Moravia and Silesia Air and soil temperature, precipitation amount and its distribution are considered to ... shrub- and tree-layer, altitude and aspect were taken into account Bioindicator values of plant species associated with vegetation tiers were used according to Zlatník (1963) and Ambros and Štykar...

9
344
1

Báo cáo khoa học: "A Semantic Framework for Translation Quality Assessment" pptx

Ngày tải lên : 17/03/2014, 00:20

... matrices Xa and Xb (of dimensions Ma*N and Mb*N) corresponding to the available parallel training collection, Uab and Vab are unitary matrices of dimensions M*M and N*N, respectively, and Σ is an ... German (DE), French (FR) and Czech (CZ); and two domains: News Commentaries (News) and European Parliament Debates (EPPS) A complete description on WMT-07 evaluation campaign and dataset is available ... and W Kahan 1965 Calculating the singular values and pseudo-inverse of a matrix Journal of the Society for Industrial and Applied Mathematics: Numerical Analysis, 2(2):205-224 158 Thomas K Landauer,...

6
449
0

a translation quality assessment of the first three chapters of the novel the da vinci code by do thu ha (2005) based on j.house's model = đánh giá chất lượng bản dịch ba chương đầu tiên trong cuốn tiểu thuyết

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:22

... (1964), translation procedures consist of two smaller procedures: Technical procedures and Organizational procedures I.1.2.2 Translation methods Concerning the translation methods, there are many ... beings and human beings are creative It is a science in the sense that it is a process going through different stages: analysis, transfer and restructuring I.1.2 Translation procedures and methods ... I.1.2.1 Translation procedures Translation is a field of various procedures In addition to word-for-word and sense-for-sense procedures, the translator may use a variety of procedures that differ...

83
776
4

Applying house's translation quality assessment model to assess the Vietnamese translation of Mark Twain’s The Adventures of Huckleberry Finn -chapter XX and it105920

Ngày tải lên : 30/03/2015, 15:48

... ―by and by‖ in his narration and adjective ―considerable‖ to denote meaning ―a lot‖ by and by-I took the watch, and Jim he laid down and snored away and by -and- by the storm let up for good and ... through iconic and clausal linkage, Iconic linkage: ―I yield, I submit‖ ―The people woke up more and more, and sung louder and louder; and towards the end some begun to groan, and some begun ... ―begun‖ ―The people woke up more and more, and sung louder and louder; and towards the end, some begun to groan, and some begun to shout Then the preacher begun to preach; and begun in earnest, too‖...

118
694
1

A translation quality assessment of the first three chapters of the novel “the da vinci code” by do thu ha (2005) based on j.house’s model

Ngày tải lên : 10/08/2015, 19:48

... also enables multiple analytic strategies - Synthetic and analytic methods: The analysis of the texts is also approached from the combination of analytic and synthetic methods: analytic perspective ... shown, followed by Translation procedures and methods and Translation equivalence Besides, the paper has reviewed significant previous works carried out both inside and outside Vietnam by several ... concepts of translation theory and typical TQA models (Chapter II) Chapter III focuses on the Methodology and Procedures of the research Chapter IV is the Findings and Discussion which present...

14
588
4

A translation quality assessment of the first three chapters of the novel The da Vinci code by Do Thu Ha (2005) based on J.House's model

Ngày tải lên : 10/08/2015, 19:48

... also enables multiple analytic strategies - Synthetic and analytic methods: The analysis of the texts is also approached from the combination of analytic and synthetic methods: analytic perspective ... on, and synthetic perspective to investigate the interdependence of these constituents – how they work together as a whole - Descriptive and comparative methods: In order to provide in-depth and ... concepts of translation theory and typical TQA models (Chapter II) Chapter III focuses on the Methodology and Procedures of the research Chapter IV is the Findings and Discussion which present...

4
651
4

Applying house's translation quality assessment model to assess the Vietnamese translation of Mark Twain’s “The Adventures of Huckleberry Finn”-chapter XX

Ngày tải lên : 10/08/2015, 19:50

... pragmatics, discourse analysis and corpus-based distinctions between the spoken and written language House’s Model enables us to analyze and compare an original text and its translation on three ... language and is a tool of communication as well as a key to human knowledge The demand for knowledge has fostered the development of translation and it seems that many non-professionals and semi-professional ... including the ideational and interpersonal component of that function (in other words, what information is being conveyed and what the relationship is between sender and receiver)  The same...

5
370
1

a translation quality assessment of the vietnamese version of the nover the notebook by petal lê (2010) using peter newmark's model = đánh giá chất lượng bản dịch tiếng việt của tiểu thuyết nhật ký (2010) do petal lê

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:21

... story and romance From the methods and language the translator has used, it can be suggested that the targeted readership is varied, young and old, men and women, though usually young girls and ... sentence and help readers understand what is going on more easily Examples and are somehow similar to examples and with the structure There is, however, there is a minor difference Unlike examples and ... sources (their usefulness and authenticity), evaluating authors and their translators (their aesthetic, their influences and how this informs their work), evaluating source texts and evaluating target...

49
1.8K
13

evaluating english translation of the short story the general retires by nguyen huy thiep based on j.house's model = đánh giá bản dịch việt – anh của truyện ngắn tướng về hưu của nguyễn huy thiệp

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:30

... translation Each language is "unevenly and variably equipped with words, have different sounds and grammar and different word-orders, and different lexical gaps and deficiencies" Hence, the translator ... words and phrases in both narrative and conversation throughout the text 1.2 Source Language Text and Target Lanaguage Text comparison and Statement of Quality 1.2.1 Source Language Text and Target ... between cultures and languages and furthers the understanding of human beings across national borders In the act of literary translation the soul of another culture becomes transparent, and the translator...

115
1.1K
3

A TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF THE VIETNAMESE VERSION OF US FINANCIAL & ACCOUNTING APPLICATION SOFTWARE

Ngày tải lên : 07/09/2013, 13:06

... Finally, I would like to show my deep gratitude to my parents, my son and my sister for their support, encouragement and understanding and even my father's pushing, without which my thesis would not ... and how have the translators dealt with them? c What should be included in the evaluation of the translation? RESEARCH METHOD AND DATA A combination of qualitative and quantitative research methods ... information technology, financial and accounting Therefore, the following part will describe technical language in general and then information technology and financing and accounting terminology will...

72
577
2

Application of Ozone/UV Process for the Reclamation of Sewage Treatment Plant Effluent

Ngày tải lên : 05/09/2013, 08:40

... and 80% after UV alone, ozone/pH4, ozone/pH7, and ozone/UV combination processes, respectively This means that both ozone alone and ozone/UV processes could alter hydrophobic to hydrophilic and ... both BOD and COD decreased to low level (0.3 and 0.8 mg/L) and no increase was observed, the water treated could be directly reused as relatively clean water - 146 - Journal of Water and Environment ... ozone, UV, and ozone/UV processes (ozone dose rate = 1.6mg/L-min; UV dose = 0.4W/L) Oxidation of organics in sewage effluent: In Figures (a) and (b), the removal efficiency of COD and the variation...

13
606
1

Overview of Trastuzumab’s Utility for Gastric Cancer pdf

Ngày tải lên : 06/03/2014, 02:21

... every 21 days) and cisplatin (75 mg/m2 every 21 days), response rates were 35% and stable disease was 17% The therapy was well tolerated and no grade toxicities were seen The first randomized, controlled ... progression-free survival (PFS) and a small survival advantage over cisplatin and 5FU (CF) (9.2 vs 8.6 months; P.02) (8) However, increased toxicity was seen (such as neutropenic infection and diarrhea), especially ... internationally accepted standard of care; monotherapy with 5FU or doublets with 5FU and cisplatin, irinotecan or an anthracycline, are reasonable alternatives for patients who are not candidates for ECF...

6
474
0

APPLICATION OF THE STIRLING MODEL TO ASSESS DIVERSITY USING UIS CINEMA DATA docx

Ngày tải lên : 07/03/2014, 15:20

... 27 Iceland, Netherlands, Germany, Latvia Switzerland, Romania, Mexico, Lithuania, Lebanon, Hungary, Chile, Australia Austria , Estonia, Finland, France, Poland, Slovakia Iceland, Netherlands, ... roots (e.g English and Japanese), and if the distance is close to 0, the language have more similarities (e.g Slovak and Czech) To calculate the Hst and the Hbfp indexes, and to account for the ... Countries 4 Iceland, Ireland, USA, Australia 3-4 Singapore, India 2-3 France, UK, Switzerland, Spain, Norway, Lebanon 2-1 Austria, Belarus, British Virgin Islands, Estonia, Finland, Germany, Hungary,...