implications for politeness strategies in teaching english as a foreign language in thang long university

đánh giá chất lượng bản dịch tiếng việt phần 7 cơn ác mộng trong cuốn tiểu thuyết chạng vạng áp dụng mô hình của j. house

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:22

... information to aid in the translation of data in one representation to another representation Semantic translation takes advantage of semantics that associate meaning with individual data elements in one ... communicative translation They are put in the form of a flattened V diagram as follows: SL emphasis TL emphasis Word -for- word translation Adaption Literal translation Faithful translation Semantic ... Geographical origin, Social class, and Time In Language Use, five situational dimensions such as Medium, Participation, Social relationship, Social attitude, and Province are applied for the analysis...

51
746
4

Application of house’s model for translation quality assessment in assessing the english version of the vietnam’s law on investment no. 59/2005/qh11

Ngày tải lên : 07/11/2012, 14:36

... methods and strategies of translation, as well as assessment and evaluation of translations This study aims at revealing the most basic features of Vietnamese and English legal language, and basic ... Legal Systems Page The schema for analyzing and comparing original and translation texts Page 30 INTRODUCTION Rationale for the study Globalization and integration is an inevitable trend in today’s ... same message and/or statement in another language (1981) Later, in A Textbook of Translation he says translation is “rendering the meaning of a text into another language in the same way that...

86
894
5

Báo cáo lâm nghiệp: "Application of digital elevation model for mapping vegetation tiers" pdf

Ngày tải lên : 07/08/2014, 10:21

... The linear model developed for classifying vegetation tiers based on DEM-derived variables (elevation and potential global radiation) was found to be satisfactory, explaining 84% of data variability ... sylvatica, Carpinus betulus and Abies alba) as well as in forest stands hardly influenced by human activities (Picea abies and Pinus sylvestris monocultures) 4.0 Influence of variables on vegetation ... analysis, global radiation was calculated as the sum of direct and diffuse radiation; impact of atmospheric conditions was omitted from the calculation, while the effect of terrain shading was...

9
344
1

Báo cáo khoa học: "A Semantic Framework for Translation Quality Assessment" pptx

Ngày tải lên : 17/03/2014, 00:20

... 2007, and human evaluation data is not freely available from MetricsMATR In this dataset, translation outputs are available for fourteen tasks involving five European languages: English (EN), Spanish ... dataset was available for this particular task, a subset of the same evaluation dataset had to be used at the sentence level, smoothed-bleu (Lin and Och, 2004) was used in this case Again, all correlation ... of Blatz et al (2003) was applied to all adequacy and fluency scores for removing individual voting patterns and averaging votes Table provides information on the corresponding domain, and source...

6
449
0

a translation quality assessment of the first three chapters of the novel the da vinci code by do thu ha (2005) based on j.house's model = đánh giá chất lượng bản dịch ba chương đầu tiên trong cuốn tiểu thuyết

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:22

... of data is document, and information is gathered by an analysis of documents and materials Data are categorized into patterns as the primary basis for organizing and reporting results Qualitative ... named semantic translation and communicative translation They are put in the form of a flattened V diagram as below: SL emphasis TL emphasis Word -for- word translation Adaptation Literal translation ... componential analysis, and case grammar) to the analysis of translations For translation evaluation, which he names as translation criticism, his distinction between semantic and communicative translation...

83
776
4

Applying house's translation quality assessment model to assess the Vietnamese translation of Mark Twain’s The Adventures of Huckleberry Finn -chapter XX and it105920

Ngày tải lên : 30/03/2015, 15:48

... evaluate a translation in that translation has become an indispensable part in human civilization In Vietnam, English is a popular foreign language and is a tool of communication as well as a ... (white-vernacular language) and Missouri dialect (black vernacular language) are not visible in the target text Dialect, defined as non-standard variant of a language, is used to portray characters ... the same language and/or statement in another language. ‖ His definition of translation is then understood as ―rendering the meaning of a text into another language in the same way that the author...

118
694
1

A translation quality assessment of the first three chapters of the novel “the da vinci code” by do thu ha (2005) based on j.house’s model

Ngày tải lên : 10/08/2015, 19:48

... of data is document, and information is gathered by an analysis of documents and materials Data are categorized into patterns as the primary basis for organizing and reporting results Qualitative ... limited as its title may arouse The paper covers quite a large range of applied linguistics, for example, constrastive analysis, cross-cultural study, functional grammar, and translation III Research ... sentences In the second and third example, the noun phrases a plush Renaissance bedroom‖ and ―an engraved tablet‖ are transformed into a subordinate clause ―đó phòng ngủ‖ and a verb phrase ―khắc...

14
588
4

A translation quality assessment of the first three chapters of the novel The da Vinci code by Do Thu Ha (2005) based on J.House's model

Ngày tải lên : 10/08/2015, 19:48

... of data is document, and information is gathered by an analysis of documents and materials Data are categorized into patterns as the primary basis for organizing and reporting results Qualitative ... (200 6a) Text and Context in Translation Journal of Pragmatics 38 338-358 10 Jakobson, R (1959) On Linguistic Aspects of Translation, in R A Brower (ed.) On Translation, Cambridge, MA: Harvard University ... Translation Oxford: OUP Duff, A (1989) Translation Oxford: OUP Hatim, B & Mason, I (1990) Discourse and the Translator London: Longman Hoang, V.V (2006) Translation: theory and practice Educational...

4
651
4

Applying house's translation quality assessment model to assess the Vietnamese translation of Mark Twain’s “The Adventures of Huckleberry Finn”-chapter XX

Ngày tải lên : 10/08/2015, 19:50

... translation has become an indispensable part in human civilization In Vietnam, English is a popular foreign language and is a tool of communication as well as a key to human knowledge The demand for knowledge ... Literary Translation: A practical Guide, New Jersey University Press: Multilingual Maters Larson, Mildred L (1984) Meaning-Based Translation: A Guide to Cross -Language Equivalence Lanham and New ... ideas, speech act theory, pragmatics, discourse analysis and corpus-based distinctions between the spoken and written language House’s Model enables us to analyze and compare an original text and...

5
370
1

a translation quality assessment of the vietnamese version of the nover the notebook by petal lê (2010) using peter newmark's model = đánh giá chất lượng bản dịch tiếng việt của tiểu thuyết nhật ký (2010) do petal lê

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:21

... word in Vietnamese is usually associated with a passive form, marked by bị or In example 13, again, the translator has turned the passive voice in the original into the active one in the translated ... from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight The alternative ... She claims that different grammatical structures in the SL and TL may cause remarkable changes in the way the information or message is carried across (noun phrase in SL can be translated as verb...

49
1.8K
13

evaluating english translation of the short story the general retires by nguyen huy thiep based on j.house's model = đánh giá bản dịch việt – anh của truyện ngắn tướng về hưu của nguyễn huy thiệp

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:30

... appropriate, an assessment of the likely place of the translation in the target language culture or discipline His model has been evaluated as having practical basis and clear path and thus adopted ... major steps: Analyze original according to criteria, aspects of language user and aspects of language use Compare and contrast text construction manner according to criteria analyzed in original ... three aspects of "meaning" which are semantic, pragmatic and textual aspect In her opinion, "an adequate translation text is a semantically and pragmatically equivalent one" and "the translation...

115
1.1K
3

A TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF THE VIETNAMESE VERSION OF US FINANCIAL & ACCOUNTING APPLICATION SOFTWARE

Ngày tải lên : 07/09/2013, 13:06

... describe technical language in general and then information technology and financing and accounting terminology will be detailed afterwards Technical language is any language that laypeople are not exposed ... sense as "đi ̣nh khoản", while "accounting" can also means "kế toán" as in "accounting period" (kỳ kế toán) In many cases, "accounting" also means "hạch toán" as in "accounting date", ... interface To have a clearer idea about IT and financial & accounting, the following parts will deal with such I.4.4 Financial and Accounting terms Based on the definition of Giap, N T, financial and...

72
577
2

Application of Ozone/UV Process for the Reclamation of Sewage Treatment Plant Effluent

Ngày tải lên : 05/09/2013, 08:40

... such as ozone alone and UV alone Materials and Methods Raw water characteristics Sewage effluent water from a sewage treatment plant in W city was used as sample The typical water quality characteristics ... value was also compared as a parameter presenting biodegradability in the water (9) The ozone alone process showed that the BOD/COD value was approximately 4.5 times higher than its initial value ... with implications for SUVA determination”, Jour AWWA 94(12):68-80 (2002) Alvares, A. B.C., C Diaper and S .A Parsons, “Partial oxidation by ozone to remove recalcitrance from wastewaters – a review”,...

13
606
1

Overview of Trastuzumab’s Utility for Gastric Cancer pdf

Ngày tải lên : 06/03/2014, 02:21

... survival Aberrant HER2 expression or function has been associated in carcinogenesis of breast, gastric, ovarian, salivary gland, prostate and lung tumors (14) Trastuzumab is a recombinant humanized ... downstream signaling inhibitors, as well as cell cycle associated drugs targets are also under evaluation in phase I and II studies with advanced GC patients (12, 13) So far, trastuzumab is the ... who are not candidates for ECF DCF may be recommended as an option in selected very fit patients Tegafur (S-1), a 5FU prodrug, is standard therapy for metastatic GC in Japan; based on a phase...

6
474
0

APPLICATION OF THE STIRLING MODEL TO ASSESS DIVERSITY USING UIS CINEMA DATA docx

Ngày tải lên : 07/03/2014, 15:20

... Andorra Argentina Australia Austria Azerbaijan Bahrain Belarus Belgium Brazil British Virgin Isl Bulgaria Burkina Faso Cambodia Cameroon Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Cuba Cyprus ... Croatia Estonia Finland France Germany Hungary Iceland Latvia Lebanon Lithuania China, Macao SAR Malaysia Mexico Morocco Netherlands Norway Poland Rep of Moldova Romania Slovakia Spain Switzerland ... Moldova, Saint Vincent and the Grenadines 0-5 Slovakia, Azerbaijan, Latvia, Slovenia, Austria, Ireland, Portugal, Australia, Croatia, Lithuania 5-15 Mexico, Ukraine, Malaysia, Estonia, Lebanon,...