các thủ pháp chuyển dịch từ ngữ ẩn dụ có nghĩa gốc chỉ bộ phận cơ thể người từ tiếng anh sang tiếng việt
Ẩn dụ trong tiếng anh và các thủ pháp chuyển dịch sang tiếng việt trên tư liệu nghĩa ẩn dụ của các từ ngữ chỉ một số bộ phận điển hình trên cơ thể người luận văn ths ngôn ngữ học
... hiểu ẩn dụ có nghĩa gốc phận thể người tiếng Anh (có liên hệ với tiếng Việt) thủ 34 pháp chuyển dịch ẩn dụ có nghĩa gốc phận thể người từ tiếng Anh sang tiếng Việt 35 Chương II KHẢO SÁT CÁC ẨN DỤ ... trưng ẩn dụ tiếng Anh qua nghĩa ẩn dụ số từ ngữ phận thể người - Tìm hiểu tương đồng khác biệt nghĩa ẩn dụ từ ngữ phận thể người tiếng Anh tiếng Việt, cách thức chuyển dịch ẩn dụ từ tiếng Anh sang ... ẨN DỤ CÓ NGHĨA GỐC CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƢỜI TRONG TIẾNG ANH (CÓ LIÊN HỆ VỚI TIẾNG VIỆT) MÔ TẢ NGHĨA ẨN DỤ CỦA CÁC TỪ NGỮ CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƢỜI TRONG TIẾNG ANH Các từ ngữ phận thể tiếng Anh đa...
- 116
- 2,734
- 7
Đặc trưng ngôn ngữ văn hóa của các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người trong thành ngữ tiếng Việt
... từ BPCT thành ngữ tiếng Việt tiếng Anh Chương hai: Khảo sát thành ngữ có thành tố BPCT tiếng Việt tiếng Anh 2.1 Thành tố BPCT thành ngữ tiếng Việt Trong luận văn, thành ngữ có chứa từ phận thể ... thành ngữ thành ngữ tiếng Việt Ở trình bày vấn đề nhận diện thành ngữ thành ngữ tiếng Việt, đặc điểm ngữ nghĩa văn hoá thành ngữ khái quát mối quan hệ ngôn ngữ văn hoá, ngữ nghĩa văn hóa từ, ngữ nghĩa ... nghĩa từ ngữ động vật thành ngữ tiếng Việt (so sánh với tiếng Anh )” Trong công trình này, Nguyễn Thị Bảo nghiên cứu kĩ ngữ nghĩa văn hóa từ ngữ động vật thành ngữ tiếng Việt, có so sánh với từ ngữ...
- 147
- 5,326
- 32
Đặc trưng ngôn ngữ văn hoá của các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người trong thành ngữ tiếng việt (so sánh với tiếng anh)
... nghĩa từ ngữ động vật thành ngữ tiếng Việt (so sánh với tiếng Anh )” Trong công trình này, Nguyễn Thị Bảo nghiên cứu kĩ ngữ nghĩa văn hóa từ ngữ động vật thành ngữ tiếng Việt, có so sánh với từ ngữ ... thành ngữ thành ngữ tiếng Việt Ở trình bày vấn đề nhận diện thành ngữ thành ngữ tiếng Việt, đặc điểm ngữ nghĩa văn hoá thành ngữ khái quát mối quan hệ ngôn ngữ văn hoá, ngữ nghĩa văn hóa từ, ngữ nghĩa ... thành ngữ tiếng Việt Nguyễn Như Ý chủ biên; Từ điển giải thích thành ngữ tiếng Việt Viện ngôn ngữ học; từ điển Thành ngữ Việt Nam Nguyễn Lực, Lương Văn Đang; Từ điển thành ngữ tục ngữ Việt Nam...
- 20
- 916
- 1
Tìm hiểu các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người trong ca dao việt nam
... Kh nng kt hp ca cỏc danh t ch b phn c th ngi vi cỏc t loi khỏc ca dao Vit Nam Theo kho sỏt ca chỳng tụi cú th phõn v cỏc nhúm t ch b phn c th ngi nh sau: Bng 5: Từ phận thể ngời chia theo mặt ... mang (2.75) b Danh t ch b phn c th ngi kt hp vi tr t: + Cỏc danh t ch b phn c th ngi; (mm, lng) thng kt hp vi tr t: (c): Chng sang i vừng ũn rng Chng hốn gỏnh nng ố c lng (1.112) c Danh t ch b phn ... cho vic phõn tớch, tỡm hiu v c im kt hp v phõn tớch ng ngha cỏc phn sau Bng 1: Tần số xuất từ ngữ phận ngời ca dao TT T Ch BPCTN S ln X.hin T l % Th hng Tay 77 9.93 Thõn 69 8.90 Mt 56 7.22 D...
- 85
- 3,173
- 37
Đặc trưng tri nhận văn hóa của người Việt (Qua nhóm từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người)
... trung tâm ẩn dụ từ vựng từ phận thể khác 2.2.1.2 Kết khảo sát số cách kết hợp ẩn dụ từ vựng có thành tố trung tâm từ ngữ phận thể ngƣời Trong ẩn dụ từ vựng có thành tố trung tâm từ ngữ phận thể ngƣời ... đƣợc 210 ẩn dụ từ vựng có thành tố phụ từ ngữ phận thể ngƣời, cụ thể nhƣ sau: 43 Bảng 2.4 Kết khảo sát ẩn dụ từ vựng có thành tố phụ từ ngữ phận thể người Lƣợt Từ ngữ Stt phận Ví dụ thể ngƣời ... Ví dụ: Trong tiếng Việt, có ẩn dụ từ vựng: chân mây, chân trời, chân núi Đây từ đƣợc chuyển nghĩa phƣơng thức ẩn dụ có nét nghĩa chuyển Các nét nghĩa chuyển có tính chất giống với nét nghĩa gốc...
- 97
- 778
- 7
Khảo sát đặc trưng từ, ngữ chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng Việt liên hệ chuyển dịch sang tiếng Anh
... tiếng Việt hai phạm vi sau: - Nghĩa từ thể từ thể từ điển giải thích - Nghĩa biểu trưng 3.2 CẤU TẠO NỘI DUNG NGỮ NGHĨA CỦA CÁC BIỂU THỨC CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ NGƢỜI TRONG TIẾNG VIỆT 3.2.1 Nghĩa từ thể ... tạo ngữ nghĩa biểu thức phận thể người( có liên hệ chuyển dịch sang tiếng Anh) Cơ sở lý luận cấu tạo từ ngữ nghĩa chọn cách hiểu truyền thống, phổ biến nhà Việt ngữ học nhằm khai thác ngữ liệu từ ... lệ chức hai lớp từ vựng Việt Hán Việt không giống Ở số phận thể mà có từ Việt lẫn từ Hán Việt người Việt có xu hướng thích dùng từ Việt chúng có ưu điểm lợi hẳn, chúng từ, ngữ có từ lâu đời, gắn...
- 103
- 1,422
- 2
chức năng ngữ nghĩa và ngữ pháp của các yếu tố chỉ bộ phận - chỉnh thể trong cấu trúc câu tiếng việt
... hình thái từ sở nhận diện từ có quan hệ phận - chỉnh thể Quan hệ phận - chỉnh thể có nhiều biểu đa dạng, có quan hệ phận - chỉnh thể dạng bản, nguyên mẫu, có quan hệ phận - chỉnh thể có thể khác ... chia chỉnh thể (toàn thể) thành phận tạo nên chúng Ví dụ người với nghĩa cơ thể chỉnh thể phân chia thành phận: đầu, mình, tay, chân… Trong phận chỉnh thể lại có phân biệt bộ phận khả li” bộ ... 2: Các chức ngữ nghĩa yếu tố quan hệ phận chỉnh thể cấu trúc câu tiếng Việt Chương 3: Chức ngữ pháp yếu tố quan hệ phận - chỉnh thể cấu trúc câu tiếng Việt Chƣơng CƠ SỞ LÍ THUYẾT Ngữ pháp tiếng...
- 66
- 851
- 0
chức năng ngữ nghĩa và ngữ pháp của các yếu tố chỉ bộ phận - chỉnh thể trong cấ
... hình thái từ sở nhận diện từ có quan hệ phận - chỉnh thể Quan hệ phận - chỉnh thể có nhiều biểu đa dạng, có quan hệ phận - chỉnh thể dạng bản, nguyên mẫu, có quan hệ phận - chỉnh thể có thể khác ... chia chỉnh thể (toàn thể) thành phận tạo nên chúng Ví dụ người với nghĩa cơ thể chỉnh thể phân chia thành phận: đầu, mình, tay, chân… Trong phận chỉnh thể lại có phân biệt bộ phận khả li” bộ ... 2: Các chức ngữ nghĩa yếu tố quan hệ phận chỉnh thể cấu trúc câu tiếng Việt Chương 3: Chức ngữ pháp yếu tố quan hệ phận - chỉnh thể cấu trúc câu tiếng Việt Chƣơng CƠ SỞ LÍ THUYẾT Ngữ pháp tiếng...
- 66
- 427
- 0
Cơ chế tạo nghĩa khái quát trong tục ngữ Việt và tục ngữ Pháp (trên ngữ liệu nhóm tục ngữ chứa từ ngữ trỏ bộ phận cơ thể người)
... Cũng tiếng Pháp tất ngôn ngữ khác, tiếng Việt có khả biểu thị ý nghĩa thời gian phạm trù ngữ nghĩa phổ quát biểu ngôn ngữ học ý nghĩa tiếng Việt lại không giống với tiếng Pháp Ý nghĩa thời gian tiếng ... dùng danh ngữ chuẩn xác danh từ DN hiểu tương đương với noun phrase (tiếng Anh) , syntagme nominal (tiếng Pháp) , mà nhà Việt ngữ học dịch ngữ đoạn để phận câu có chức cú pháp định biểu vai nghĩa định ... cho tiếng Việt không tồn phạm trù tính từ (adjectif) theo quan niệm ngữ pháp ẤnÂu Những từ xếp vào từ loại tính từ tiếng Việt có cương vị ngữ pháp giống động từ Các tác giả đề nghị dùng vị từ...
- 18
- 259
- 0
Đặc điểm ngữ nghĩa của các phát ngôn tục ngữ có từ chỉ bộ phận cơ thể người trong kho tàng tục ngữ người việt luận văn thạc sỹ ngữ văn
... chõn v lng: - Cụ ct c mt mỡnh Cho anh ct vi chung tỡnh lm ụi Cụ cũn ct na hay thụi Cho anh ct vi lm ụi v chng - Thõn em nh tm la o Pht ph gia ch bit vo tay Còn tục ngữ cng cú s quy nh v nhng l lin ... hi v c lu truyn t i ny sang i khỏc nờn ng ngha ca tc ng, cú mt b phn d hiu nhng cú b phn li khú hiu hoc khụng hiu Tuy vy, bn v ng ngha tc ng Vit Nam ó cú nhiu ý kin tranh cói Cỏc tỏc gi nghiờn ... ht, nhp cõu tc ng trựng vi ranh gii gia cỏc v cú s lng õm tit bng Vớ d: Gn mc thỡ en / gn ốn 24 thỡ sỏng; Ming ngon nh lõu / ũn au nh i; Sụng cú khỳc / ngi cú lỳc; Bỏn anh em xa / mua lỏng ging...
- 117
- 2,657
- 22
Định danh các bộ phận của đồ vật bằng các từ ngữ thuộc trường nghĩa chỉ bộ phận cơ thể người
... phương thức chuyển ngh a cấu tạo từ từ ch phận đồ vật định danh từ từ ch phận thể người - Thống kê từ ch phận đồ vật định danh từ ch phận thể người theo hệ thống tiểu trường ngh a phận thể người - ... từ đ i từ từ khác từ đến từ ác phận thuộc phần tứ chi người không nhiều định danh đồ vật có số lượng từ nhiều so với hai phần thể người 27 ác từ ch phận đồ vật tiếng iệt thường định danh từ từ ... hình dáng mũi người n t ngh a sở từ gốc Sự chuyển ngh a từ từ gốc ch phận thể sang gọi tên phận đồ vật ch chuyển hóa từ số n t ngh a chuyển hóa toàn n t ngh a từ gốc Từ m i mũi người n t ngh...
- 95
- 559
- 1
Đặc trưng văn hóa-dân tộc của tư duy ngôn ngữ qua hiện tượng tên gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con người (Trên tư liệu tiếng Anh và tiếng Việt
... nghĩa phận thể người tiếng Anh 30 2.3 Đặc điểm từ loại từ ngữ đồng nghĩa phận thể người tiếng Anh 30 2.4 Đặc điểm ngữ nghĩa tên gọi đồng nghĩa phận thể người tiếng Anh ... Kiểu ngữ nghĩa tên gọi đồng nghĩa phận thể người tiếng Anh 38 2.6 Phân loại tên gọi đồng nghĩa phận thể người tiếng Anh 40 2.6.1 Tên gọi đồng nghĩa ý niệm phận thể người tiếng Anh ... đồng nghĩa phong cách phận thể người tiếng Anh 42 2.6.3 Tên gọi đồng nghĩa tuyệt đối phận thể người tiếng Anh 2.7 Ý nghĩa biểu trưng số tên gọi đồng nghĩa phận thể người tiếng Anh...
- 90
- 1,564
- 1
Một số biểu hiện của văn hóa qua các thành ngữ, tục ngữ có từ chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng anh và tiếng việt
... ngữ, tục ngữ tiếng Anh Trong tiếng Anh, từ phận thể người thể phong phú theo kiểu người Anh, thể mối quan hệ ngôn nhữ khác với văn hóa người Việt Những thành ngữ, tục ngữ tương ứng nghĩa tiếng ... Tức vỡ mật Danh từ + từ phận thể người => triết lí nhân gian tính cách có can hệ đến nhân tướng người = >Các thành ngữ, tục ngữ, …lấy từ phận thể người làm thành hệ quy chiếu, ngữ pháp ngôn tướng ... trọng người * “Ngôn ngữ tinh thần dân tộc” (Humboldt) II- BIỂU HIỆN CỦA VĂN HÓA QUA CÁC THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ TIẾNG VIỆT Các kết cấu thành ngữ có từ phận thể người Có + từ phận người ⇒ Phản ánh mối...
- 39
- 1,016
- 0
Khảo sát các từ ngữ chỉ hành động cảm nghĩ, nói năng trong ca dao việt nam
... câu, ngôn ngữ Tìm hiểu ngữ nghĩa từ câu Ngữ nghĩa học (nói tắt) [61;673] 42 Vậy, khái niệm ngữ nghĩa (Đặc điểm ngữ nghĩa) mà sử dụng thuộc nhóm từ điển tiếng Việt, nghĩa từ, câu ngôn ngữ ứng với ... mà vị ngữ động từ chiếm 86%, vị ngữ tính từ: 4%, vị ngữ danh từ: 8% [75] Bên cạnh danh từ, động từ từ loại lớn [44;24] hai từ loại đợc nghiên cứu sớm từ thời cổ đại 2.1 Định nghĩa: Động từ từ loại ... ý nghĩa khái quát lớp từ (ý nghĩa ngữ pháp khái quát, ý nghĩa phạm trù) (2) Khả kết hợp từ ngữ lu (trong ngữ, cú) (3) Chức vụ (chức năng) cú pháp từ câu [23;101] Và xem xét từ loại cụ thể tiếng...
- 104
- 1,561
- 2
Tìm hiểu thành ngữ tiếng Việt chứa từ chỉ bộ phận cơ thể người trên lí thuyết ba bình diện: ngữ pháp, ngữ nghĩa, ngữ dụng
... Chƣơng Cơ sở lí thuyết Chƣơng Thành ngữ tiếng Việt chứa từ phận thể ngƣời bình diện ngữ pháp Chƣơng Thành ngữ tiếng Việt chứa từ phận thể ngƣời bình diện ngữ nghĩa ngữ dụng B PHẦN NỘI DUNG Chƣơng CƠ ... gọi ngữ pháp dịch từ thuật ngữ “grammar” (tiếng Anh) “gramaire” (tiếng Pháp) , có nghĩa là: (1) ngữ pháp phận cấu trúc ngôn ngữ, đơn vị khác với đơn vị từ vựng ngữ âm; (2) ngữ pháp ngành ngôn ngữ ... ngữ có từ BPCTN có 35 thành ngữ mượn nguyên gốc Hán với phận Còn lại thành ngữ có nguồn gốc Hán Việt hóa thành ngữ Việt Có tất 56 phận thể xuất (55 phận tồn dạng hình khối cụ thể, phận chất dịch...
- 163
- 2,052
- 13
LUAN VAN tìm hiểu thành ngữ tiếng việt chứa từ chỉ bộ phận cơ thể người trên lí thuyết ba bình diện ngữ pháp, ngữ nghĩa, ngữ dụng
... Chương Cơ sở lí thuyết Chương Thành ngữ tiếng Việt chứa từ phận thể người bình diện ngữ pháp Chương Thành ngữ tiếng Việt chứa từ phận thể người bình diện ngữ nghĩa ngữ dụng B PHẦN NỘI DUNG Chương CƠ ... gọi ngữ pháp dịch từ thuật ngữ “grammar” (tiếng Anh) “gramaire” (tiếng Pháp) , có nghĩa là: (1) ngữ pháp phận cấu trúc ngôn ngữ, đơn vị khác với đơn vị từ vựng ngữ âm; (2) ngữ pháp ngành ngôn ngữ ... ngữ có từ BPCTN có 35 thành ngữ mượn nguyên gốc Hán với phận Còn lại thành ngữ có nguồn gốc Hán Việt hóa thành ngữ Việt Có tất 56 phận thể xuất (55 phận tồn dạng hình khối cụ thể, phận chất dịch...
- 158
- 686
- 2
Tìm thêm: xác định các mục tiêu của chương trình xác định các nguyên tắc biên soạn khảo sát các chuẩn giảng dạy tiếng nhật từ góc độ lí thuyết và thực tiễn khảo sát chương trình đào tạo của các đơn vị đào tạo tại nhật bản khảo sát chương trình đào tạo gắn với các giáo trình cụ thể tiến hành xây dựng chương trình đào tạo dành cho đối tượng không chuyên ngữ tại việt nam điều tra với đối tượng sinh viên học tiếng nhật không chuyên ngữ1 khảo sát các chương trình đào tạo theo những bộ giáo trình tiêu biểu nội dung cụ thể cho từng kĩ năng ở từng cấp độ xác định mức độ đáp ứng về văn hoá và chuyên môn trong ct mở máy động cơ rôto dây quấn hệ số công suất cosp fi p2 đặc tuyến hiệu suất h fi p2 đặc tuyến tốc độ rôto n fi p2 đặc tuyến dòng điện stato i1 fi p2 động cơ điện không đồng bộ một pha sự cần thiết phải đầu tư xây dựng nhà máy thông tin liên lạc và các dịch vụ phần 3 giới thiệu nguyên liệu từ bảng 3 1 ta thấy ngoài hai thành phần chủ yếu và chiếm tỷ lệ cao nhất là tinh bột và cacbonhydrat trong hạt gạo tẻ còn chứa đường cellulose hemicellulose