NGHIÊN cứu CHỮ nôm KHẮC TRÊN BIA đá (từ THẾ kỷ XII đến đầu THẾ kỷ XX)

1 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI ĐỖ THỊ BÍCH TUYỂN NGHIÊN CỨU CHỮ NÔM KHẮC TRÊN BIA ĐÁ (TỪ THẾ KỶ XII ĐẾN ĐẦU THẾ KỶ XX) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN HÀ NỘI - 2013 2 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI ĐỖ THỊ BÍCH TUYỂN NGHIÊN CỨU CHỮ NÔM KHẮC TRÊN BIA ĐÁ (TỪ THẾ KỶ XII ĐẾN ĐẦU THẾ KỶ XX) Chuyên ngành: HÁN NÔM Mã số: 62.22.40.01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: 1. PGS.TS. Trịnh Khắc Mạnh 2. TS. Nguyễn Thị Lâm HÀ NỘI - 2013 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan rằng: - Luận án Tiến sĩ này là kết quả nghiên cứu của riêng tôi dưới sự hướng dẫn của người hướng dẫn khoa học, chưa từng được công bố trong các công trình của ai khác. - Luận án đã tiến hành nghiên cứu một cách nghiêm túc, cầu thị. - Kết quả nghiên cứu của các nhà nghiên cứu khác đã được tiếp thu một cách chân thực, cẩn trọng, có trích dẫn nguồn cụ thể trong luận án. Tác giả luận án Đỗ Thị Bích Tuyển 3 LỜI CẢM ƠN Tôi xin bày tỏ lòng tri ân tới PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh và TS Nguyễn Thị Lâm, hai thầy hướng dẫn khoa học đã tận tình hướng dẫn và chỉ bảo không chỉ trong giới hạn nghiên cứu của đề tài luận án, mà còn trong nhiều vấn đề khoa học khác. Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới PGS.TS Nguyễn Tá Nhí (nguyên Trưởng phòng Nghiên cứu Văn bản Nôm, Viện Nghiên cứu Hán Nôm), người từ rất sớm đã chỉ bảo, dẫn dắt tôi trong công việc và trong nghiên cứu khoa học. Tôi xin gửi lời cảm ơn tới Ban Lãnh đạo Viện Nghiên cứu Hán Nôm, Học viện Khoa học xã hội, các thày cô, bạn bè, đồng nghiệp đã tạo điều kiện thuận lợi và động viên khích lệ trong suốt thời gian tôi học tập và hoàn thành luận án. Tác giả luận án cũng xin gửi lời cảm ơn tới các thành viên trong các Hội đồng đánh giá luận án, bởi những góp ý của Hội đồng sẽ giúp tác giả luận án có những tiến bộ trên con đường học tập và nghiên cứu. Tác giả luận án Đỗ Thị Bích Tuyển 4 DANH MỤC CÁC KÍ HIỆU, CÁC CHỮ VIẾT TẮT Âm HV : Âm Hán Việt Chữ Nôm trên văn bia : Chữ Nôm khắc trên bia đá EFEO : Viện Viễn đông Bác cổ (Ecole Francaice d'Extrême - Orient) KHXH : Khoa học xã hội NCS : Nghiên cứu sinh Nxb. : Nhà xuất bản Phật thuyết : Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh TBHNH : Thông báo Hán Nôm học TCHN : Tạp chí Hán Nôm Truyền kỳ mạn lục : Tân biên truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm N 0 2410 : Thác bản văn bia kí hiệu 2410, hiện đang lưu trữ tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm N 0 19581-84 : Thác bản văn bia kí hiệu 19581/19582/19583/19584 (bia gồm 4 mặt) [57, tr 100] : Số thứ tự sách hoặc tạp chí trong Tài liệu tham khảo và trang trích dẫn 5 DANH MỤC CÁC BẢNG TRONG LUẬN ÁN Trang 1 Bảng 2.1. Phân loại thác bản văn bia qua hai đợt sưu tầm 26 2 Bảng 2.2. Số liệu văn bia có chữ Nôm và văn bia chữ Nôm theo niên đại và thời đại 43 3 Bảng 2.3. Văn bia có chữ Nôm và văn bia chữ Nôm phân bố theo địa phương 46 4 Bảng 2.4. Số liệu văn bia thơ Nôm theo di tích 49 5 Bảng 2.5. Tác giả soạn văn bia có chữ Nôm và văn bia chữ Nôm 50 6 Bảng 3.1: Số liệu và tỉ lệ mã chữ Nôm của 15 tiểu loại 88 7 Bảng 3.2. Số liệu chữ Nôm có nhiều cách viết 94 8 Bảng 3.3: Số liệu và tỉ lệ mã chữ Nôm của các tiểu loại từng thời kỳ 95 9 Bảng 3.4: Diễn biến cấu trúc chữ Nôm trên văn bia 98 10 Bảng 4.1. Thống kê từ cổ trên 1.500 văn bia 128 DANH MỤC CÁC SƠ ĐỒ, ẢNH MINH HỌA TRONG LUẬN ÁN 1 Ảnh 2.1. Thác bản văn bia kí hiệu 12341 36 2 Ảnh 2.2. Bia đá hiện trạng tại núi Non Nước - Quảng Nam và thác bản N 0 19279 hiện lưu giữ tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm 56 3 Sơ đồ 3.1. Sơ đồ phân loại chữ Nôm trên văn bia 89 6 MỤC LỤC Trang Lời cam đoan Lời cảm ơn Danh mục các ký hiệu, các chữ viết tắt Danh mục các bảng Danh mục các hình vẽ, biểu đồ, sơ đồ PHẦN MỞ ĐẦU 1 PHẦN NỘI DUNG CHƯƠNG 1 TỔNG QUAN CÁC BÀI VIẾT, CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN 6 1.1. Những công trình khảo cứu, giới thiệu văn bia chữ Nôm 6 1.2. Các công trình sử dụng chữ Nôm trên văn bia làm tư liệu nghiên cứu nguồn gốc, cấu tạo, diễn biến của chữ Nôm 1.3. Các công trình nghiên cứu, giới thiệu mô hình phân loại chữ Nôm 10 12 1.4. Những bài viết, công trình khảo sát về chữ Nôm trên văn bia 13 Tiểu kết 17 CHƯƠNG 2 ĐẶC TRƯNG CỦA VĂN BIA KHẮC CHỮ NÔM 18 2.1. Giải thích những khái niệm 2.1.1. Khái niệm về văn bia 18 18 2.1.2. Giới thuyết về văn bia có chữ Nôm 20 2.1.2.1. Khái niệm văn bia có chữ Nôm 21 2.1.2.2. Khái niệm văn bia chữ Nôm 22 2.1.2.3. Giới hạn tư liệu văn bia có khắc chữ Nôm 25 2.2. Đặc điểm về thời gian và thể loại của văn bia có khắc chữ Nôm 2.2.1. Thời Lý - Trần 26 27 2.2.2. Thời Lê sơ - Mạc 34 2.2.3. Thời Lê Trung hưng - Tây Sơn 37 2.2.4. Thời Nguyễn 41 2.3. Đặc điểm về không gian của văn bia có khắc chữ Nôm 46 2.4. Tác giả soạn văn bia khắc có chữ Nôm và một số vấn đề khác 2.4.1. Tác giả soạn văn bia 49 49 2.4.2. Một số vấn đề khác 53 2.4.2.1. Vấn đề trùng bản ở một số văn bia chữ Nôm 53 7 2.4.2.2. So sánh văn bia trong kho thác bản và văn bia trên thực tế 54 Tiểu kết 57 CHƯƠNG 3 ĐẶC ĐIỂM VÀ DIỄN BIẾN CỦA CHỮ NÔM TRÊN VĂN BIA 58 3.1. Khái quát tình hình chữ Nôm thể hiện trên các loại hình văn bản 58 3.2. Thống kê, phân loại cấu trúc chữ Nôm trên văn bia 60 3.2.1. Mô hình phân loại chữ Nôm 60 3.2.2. Thống kê, phân loại cấu trúc chữ Nôm trên văn bia 62 3.2.2.1. Chữ Nôm mượn chữ Hán 62 Chữ A1: Mượn hình, mượn âm Hán Việt và nghĩa 62 Chữ A2: Mượn hình, mượn âm Tiền Hán Việt 63 Chữ B1: Mượn hình, mượn âm Hán Việt, bỏ nghĩa 65 Chữ B2: Mượn Hình, mượn âm Hán Việt, đọc chệch âm 66 Chữ C: Mượn nghĩa 67 3.2.2.2. Chữ Nôm tự tạo 69 Chữ D: Ghép một chữ Hán với một kí hiệu phụ 70 Chữ E1: Hội âm (âm + âm) đẳng lập 76 Chữ E2A: Hội âm chính phụ (ghi âm bằng hai mã tách rời) 77 Chữ E2B: Hội âm chính phụ (ghép hai mã âm + âm) 80 Chữ F1: Hội ý đẳng lập (ghép ý + ý đẳng lập) 82 Chữ F2: Hội ý chính phụ (ghép ý + ý chính phụ) 83 Chữ G1: Ghép âm + ý đẳng lập 83 Chữ G2: Ghép âm + ý (chính phụ) 84 Chữ H1: Bộ thủ Hán + chữ Hán biểu âm (bộ thủ có chức năng liên kết) 86 Chữ H2: Bộ thủ Hán + chữ Nôm 87 Sơ đồ phân loại chữ Nôm trên văn bia 89 3.3. Một số đặc điểm chủ yếu của chữ Nôm trên văn bia 90 3.3.1. Chữ Nôm trên văn bia còn bảo lưu được nhiều dấu vết cổ 90 3.3.2. Chữ Nôm trên văn bia có nhiều chữ mang ký hiệu phụ 91 3.3.3. Chữ Nôm trên văn bia có nhiều cách đọc, cách viết 93 3.4. Diễn biến của chữ Nôm trên văn bia qua các thời kỳ 95 3.4.1. Diễn biến về mặt số lượng và tiểu loại chữ 95 3.4.1.1. Số lượng và các tiểu loại chữ trong từng thời kỳ 96 3.3.1.2. Diễn biến về tiểu loại chữ qua các thời kỳ 97 3.4.2. Diễn tiến về tự dạng của chữ Nôm trên văn bia qua các thời kỳ 97 3.4.2.1. Thành tố biểu âm trong cấu trúc chữ Nôm mang tính ổn định 101 3.4.2.2. Xu hướng chuyển từ chữ đơn sang chữ ghép (thay đổi về cấu trúc) 102 3.4.2.3. Chuyển từ chữ ghép âm + âm sang chữ âm + ý 102 8 3.4.2.4. Thành tố biểu ý thay đổi hướng tới độ chính xác cao về ý nghĩa của từ 103 Tiểu kết 104 CHƯƠNG 4 NGỮ ÂM VÀ TỪ VỰNG TIẾNG VIỆT QUA CỨ LIỆU CHỮ NÔM TRÊN VĂN BIA 106 4.1. Ngữ âm tiếng Việt thể hiện qua cách ghi bằng chữ Nôm trên văn bia 107 4.1.1. Dấu vết các tổ hợp phụ âm đầu trong tiếng Việt cổ 108 4.1.2. Dấu vết phản ánh những mối liên hệ ngữ âm trong hệ thống âm đầu tiếng Việt 111 4.1.3. Dấu vết phụ âm đầu tiền Hán Việt 117 4.1.4. Dấu vết vần Việt cổ 118 4.2. Từ vựng tiếng Việt qua cách ghi bằng chữ Nôm trên văn bia 122 4.2.1. Từ láy 122 4.2.1.1. Nhấn mạnh về ngữ nghĩa 122 4.2.1.2. Nhấn mạnh về ngữ âm 123 4.2.3. Ghi tiếng địa phương 124 4.2.4. Ghi từ cổ tiếng Việt 127 4.2.5. Từ thuần Việt ghi tên đất, tên người 132 4.2.5.1. Ghi tên đất 132 4.2.5.2. Ghi tên người 138 Tiểu kết 146 PHẦN KẾT LUẬN 147 DANH MỤC BÀI VIẾT ĐÃ CÔNG BỐ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN 151 TÀI LIỆU THAM KHẢO 152 PHỤ LỤC Phụ lục 1: Danh mục 1395 văn bia có khắc chữ Nôm Phụ lục 2: Danh mục 105 văn bia Nôm Phụ lục 3: 10 ảnh minh họa thác bản văn bia có chữ Nôm và văn bia Nôm Phụ lục 4: Bảng tra 15 loại chữ Nôm trên văn bia theo mô hình phân loại cấu trúc 9 PHẦN MỞ ĐẦU 1. Lí do chọn đề tài: Văn bia khắc chữ Hán và chữ Nôm (gọi tắt là văn bia Hán Nôm) là một loại hình văn bản có niên đại khá chính xác nên có thể cung cấp những thông tin xác thực giúp cho việc nghiên cứu các vấn đề lịch sử, văn học, văn hóa xã hội, đặc biệt là vấn đề ngôn ngữ văn tự, trong đó có chữ Nôm. Hiện trong kho sách của Viện Nghiên cứu Hán Nôm còn lưu giữ được hơn ba chục ngàn thác bản văn bia có giá trị, trong đó có một bộ phận chiếm số lượng đáng kể là văn bia có khắc chữ Nôm. Đây là những văn bia chữ Hán, có khắc một số chữ Nôm để ghi những tên đất, tên người, tên vật dụng của người Việt một cách chính xác mà chữ Hán không thể đáp ứng được; và một số văn bia hoàn toàn dùng chữ Nôm để ghi chép, chúng tôi gọi là văn bia chữ Nôm. Theo khảo sát của chúng tôi, văn bia có khắc chữ Nôm có niên đại sớm nhất ra đời năm Thiên Phù Duệ Vũ thứ 2 (1121) đời vua Lý Nhân Tông. Đây là văn bia có niên đại sớm nhất xác định về thời điểm chữ Nôm xuất hiện trên văn bản. Từ đó về sau, khi bia đá được dựng nhiều ở các công trình tín ngưỡng, các công trình công cộng và mộ chí thì văn bia có chữ Nôm đã trở nên phổ biến với số lượng tăng dần theo thời gian. Số văn bia này hiện được lưu giữ chủ yếu trong kho thác bản đã được Viện Viễn đông Bác cổ (EFEO) sưu tầm đầu thế kỷ XX và có bổ sung từ những đợt sưu tầm sau này của Viện Nghiên cứu Hán Nôm. Qua chọn lọc, thống kê phân loại, chúng tôi nhận thấy, số văn bia có chữ Nôm nằm rải rác ở các tỉnh từ miền núi phía Bắc như Hà Giang, Lạng Sơn, Tuyên Quang đến miền Nam Trung bộ là Thừa Thiên – Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, nhưng tập trung nhiều nhất ở vùng đồng bằng Bắc Bộ. Ở các tỉnh ở phía Nam của đất nước, căn cứ vào số lượng thác bản văn bia sưu tầm đầu thế kỷ XX lưu giữ tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm, hiện chúng tôi chưa tìm thấy văn bia nào có chữ Nôm. 10 [...]... có chữ Nôm và văn bia chữ Nôm - Hệ thống 3.391 mã chữ Nôm trên 1.500 văn bia có niên đại từ thế kỷ XII đến đầu thế kỷ XX - Sử dụng một số văn bản Nôm khắc in và chép tay có niên đại để tiến hành so sánh đối chiếu với chữ Nôm trên bia đá nhằm làm rõ những luận điểm của mình 4 Phạm vi nghiên cứu Luận án đi vào 2 vấn đề chính: - Hệ thống hóa và nghiên cứu đặc trưng của văn bia khắc chữ Nôm từ thế kỷ XII. .. chữ Nôm từ thế kỷ XII đến đầu thế kỷ XX, với sự lựa chọn các văn bia tiêu biểu từ các địa phương khác nhau - Tiến hành thống kê, phân loại, nghiên cứu cấu trúc chữ Nôm trên văn bia với hệ thống mã chữ, từ đó rút ra những nhận xét về đặc điểm và diễn biến của chữ Nôm trên văn bia Từ việc nghiên cứu các mã chữ Nôm trên văn bia từ thế kỷ XII đến đầu thế kỷ XX, sẽ làm cơ sở để nghiên cứu sự phát triển của... ra diện mạo của văn bia có chữ Nôm, chúng tôi chia làm 2 loại chính: Văn bia chữ Hán có chữ Nôm và văn bia chữ Nôm (khắc toàn bằng chữ Nôm) Tuy nhiên, chữ Nôm của nước ta còn tồn tại cả ở dạng chữ Nôm Tày, chữ Nôm Dao… Do vậy, ở luận án này, chúng tôi chỉ xét đến khái niệm chữ Nôm của người Kinh (hay còn gọi là chữ Nôm Việt) được khắc trên bia đá 2.1.2.1 Khái niệm văn bia có chữ Nôm Theo quan niệm của... trong luận văn Thạc sĩ Nghiên cứu về văn bia chợ ở Việt Nam, năm 2002, có mục giới thiệu về Chữ Nôm trên văn bia chợ Tác giả giới thiệu danh mục 83 văn bia chợ có niên đại từ thế kỷ XVI đến đầu thế kỷ XX nhưng không có một văn bia chợ thuần Nôm nào Chữ Nôm trên văn bia chợ được dùng xen kẽ trên văn bia chữ Hán Chức năng chính của chữ Nôm trên văn bia chợ là ghi tên chợ bằng chữ Nôm, như Chợ Huyện, quán... hiện của chữ Nôm trên văn bia cũng như nghiên cứu quá trình phát triển của hệ thống văn tự Nôm và ngôn ngữ của dân tộc Nhận thức được tầm quan trọng đó, NCS chọn hướng nghiên cứu chữ Nôm khắc trên bia đá, từ thế kỷ XII đến đầu thế kỷ XX làm đề tài luận án Tiến sĩ chuyên ngành Hán Nôm 2 Phương pháp nghiên cứu Trong quá trình thực hiện luận án, nghiên cứu sinh sử dụng các phương pháp nghiên cứu khoa... quát hệ thống văn bia có chữ Nôm và nghiên cứu chữ Nôm trên văn bia theo các thời kỳ lịch sử Qua việc thống kê những mã chữ Nôm sưu tập được (dựa trên 1500 thác bản văn bia được chọn lọc – gồm văn bia chữ Hán có khắc chữ Nôm và văn bia chữ Nôm) , tác giả luận án tiếp thu cách phân loại theo mô hình lưỡng phân của Nguyễn Tài Cẩn, sau đó căn cứ vào những mã chữ Nôm tìm thấy được trên văn bia để tiến hành... bia đá trên thực tế; những chỗ bị đục mờ, tẩy xóa; địa điểm khắc trên bia và trên thực tế nơi dựng bia Qua những chuyến đi điền dã đã giúp NCS thấy được hiện trạng văn bia ở địa phương so với thác bản đã được lưu giữ tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm 3 Đối tượng nghiên cứu - Gồm 1.500 thác bản văn bia có chữ Nôm và văn bia chữ Nôm hiện đang lưu giữ tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm, trong đó bao gồm văn bia chữ. .. trên hai phương diện là không gian và thời gian, tìm ra những mã chữ để đi sâu nghiên cứu chữ Nôm khắc trên bia đá 2.1.2.2 Khái niệm văn bia chữ Nôm Văn bia chữ Nôm là văn bản viết bằng chữ Nôm khắc trên chất liệu bằng đá Nguyễn Thị Hường đưa ra khái niệm rằng: Đó là một văn bản hoàn chỉnh viết bằng chữ Nôm được khắc trên các chất liệu đá, đồng, gỗ, v.v… [60, tr14] Từ khái niệm văn bản hoàn chỉnh “là... trong tổng số chữ sáng tạo Tác giả cũng nhận định, trên văn khắc thời Lý - Trần xuất hiện những chứng tích chữ Nôm mang dấu vết phụ âm đầu, nhưng chỉ xuất hiện xen kẽ trong văn bia chữ Hán, dùng để ghi tên người hoặc tên đất [44, tr271-283] - Đinh Khắc Thuân: Chữ Nôm trên văn bia thời Lê (thế kỷ XV-XVIII), Tác giả cho rằng, chữ Nôm trên bia thế kỷ thế kỷ XV-XVIII khá xác thực bởi hầu hết văn bia này còn... quan đến đề tài luận án Chương 2: Đặc trưng của văn bia khắc chữ Nôm Chương 3: Đặc điểm và diễn biến của chữ Nôm trên văn bia Chương 4: Ngữ âm và từ vựng tiếng Việt qua cứ liệu chữ Nôm trên văn bia Phần phụ lục Phụ lục 1: Danh mục 1.395 văn bia có chữ Nôm xếp theo niên đại Phụ lục 2: Danh mục 105 văn bia chữ Nôm xếp theo niên đại Phụ lục 3: 10 ảnh minh họa thác bản văn bia có chữ Nôm và văn bia Nôm