Nghiên cứu chữ nôm khắc trên bia đá từ thế kỷ xii đến đầu thế kỷ xx

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI -ĐỖ THỊ BÍCH TUYỂN NGHIÊN CỨU CHỮ NÔM KHẮC TRÊN BIA ĐÁ (TỪ THẾ KỶ XII ĐẾN ĐẦU THẾ KỶ XX) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN HÀ NỘI 1- 2013 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI ĐỖ THỊ BÍCH TUYỂN NGHIÊN CỨU CHỮ NƠM KHẮC TRÊN BIA ĐÁ (TỪ THẾ KỶ XII ĐẾN ĐẦU THẾ KỶ XX) Chuyên ngành: HÁN NÔM Mã số: 62.22.40.01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh TS Nguyễn Thị Lâm HÀ NỘI - 2013 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan rằng: - Luận án Tiến sĩ kết nghiên cứu riêng dƣới hƣớng dẫn ngƣời hƣớng dẫn khoa học, chƣa đƣợc cơng bố cơng trình khác - Luận án tiến hành nghiên cứu cách nghiêm túc, cầu thị - Kết nghiên cứu nhà nghiên cứu khác đƣợc tiếp thu cách chân thực, cẩn trọng, có trích dẫn nguồn cụ thể luận án Tác giả luận án Đỗ Thị Bích Tuyển LỜI CẢM ƠN Tơi xin bày tỏ lòng tri ân tới PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh TS Nguyễn Thị Lâm, hai thầy hƣớng dẫn khoa học tận tình hƣớng dẫn bảo khơng giới hạn nghiên cứu đề tài luận án, mà cịn nhiều vấn đề khoa học khác Tơi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới PGS.TS Nguyễn Tá Nhí (ngun Trƣởng phịng Nghiên cứu Văn Nơm, Viện Nghiên cứu Hán Nôm), ngƣời từ sớm bảo, dẫn dắt công việc nghiên cứu khoa học Tôi xin gửi lời cảm ơn tới Ban Lãnh đạo Viện Nghiên cứu Hán Nôm, Học viện Khoa học xã hội, thày cô, bạn bè, đồng nghiệp tạo điều kiện thuận lợi động viên khích lệ suốt thời gian tơi học tập hoàn thành luận án Tác giả luận án xin gửi lời cảm ơn tới thành viên Hội đồng đánh giá luận án, góp ý Hội đồng giúp tác giả luận án có tiến đƣờng học tập nghiên cứu Tác giả luận án Đỗ Thị Bích Tuyển DANH MỤC CÁC KÍ HIỆU, CÁC CHỮ VIẾT TẮT Âm HV : Âm Hán Việt Chữ Nôm văn bia : Chữ Nôm khắc bia đá EFEO : Viện Viễn đông Bác cổ (Ecole Francaice d'Extrême - Orient) KHXH : Khoa học xã hội NCS : Nghiên cứu sinh Nxb : Nhà xuất Phật thuyết : Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh TBHNH : Thông báo Hán Nơm học TCHN : Tạp chí Hán Nơm Truyền kỳ mạn lục : Tân biên truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm N0 2410 : Thác văn bia kí hiệu 2410, lƣu trữ Viện Nghiên cứu Hán Nôm N019581-84 : Thác văn bia kí hiệu 19581/19582/19583/19584 (bia gồm mặt) [57, tr 100] : Số thứ tự sách tạp chí Tài liệu tham khảo trang trích dẫn DANH MỤC CÁC BẢNG TRONG LUẬN ÁN Trang Bảng 2.1 Phân loại thác văn bia qua hai đợt sưu tầm 26 Bảng 2.2 Số liệu văn bia có chữ Nôm văn bia chữ Nôm theo niên 43 đại thời đại Bảng 2.3 Văn bia có chữ Nôm văn bia chữ Nôm phân bố theo địa 46 phương Bảng 2.4 Số liệu văn bia thơ Nơm theo di tích 49 Bảng 2.5 Tác giả soạn văn bia có chữ Nơm văn bia chữ Nôm 50 Bảng 3.1: Số liệu tỉ lệ mã chữ Nôm 15 tiểu loại 88 Bảng 3.2 Số liệu chữ Nơm có nhiều cách viết 94 Bảng 3.3: Số liệu tỉ lệ mã chữ Nôm tiểu loại thời kỳ 95 Bảng 3.4: Diễn biến cấu trúc chữ Nôm văn bia 98 10 Bảng 4.1 Thống kê từ cổ 1.500 văn bia 128 DANH MỤC CÁC SƠ ĐỒ, ẢNH MINH HỌA TRONG LUẬN ÁN Ảnh 2.1 Thác văn bia kí hiệu 12341 Ảnh 2.2 Bia đá trạng núi Non Nước - Quảng Nam thác 56 N019279 lưu giữ Viện Nghiên cứu Hán Nôm Sơ đồ 3.1 Sơ đồ phân loại chữ Nôm văn bia 36 89 MỤC LỤC Trang Lời cam đoan Lời cảm ơn Danh mục ký hiệu, chữ viết tắt Danh mục bảng Danh mục hình vẽ, biểu đồ, sơ đồ PHẦN MỞ ĐẦU PHẦN NỘI DUNG CHƢƠNG TỔNG QUAN CÁC BÀI VIẾT, CƠNG TRÌNH NGHIÊN CỨU LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN 1.1 Những cơng trình khảo cứu, giới thiệu văn bia chữ Nôm 1.2 Các cơng trình sử dụng chữ Nơm văn bia làm tƣ liệu nghiên cứu nguồn gốc, cấu tạo, diễn biến chữ Nôm 1.3 Các cơng trình nghiên cứu, giới thiệu mơ hình phân loại chữ Nơm 1.4 Những viết, cơng trình khảo sát chữ Nôm văn bia Tiểu kết CHƢƠNG ĐẶC TRƢNG CỦA VĂN BIA KHẮC CHỮ NƠM 2.1 Giải thích khái niệm 2.1.1 Khái niệm văn bia 2.1.2 Giới thuyết văn bia có chữ Nơm 2.1.2.1 Khái niệm văn bia có chữ Nơm 2.1.2.2 Khái niệm văn bia chữ Nôm 2.1.2.3 Giới hạn tƣ liệu văn bia có khắc chữ Nôm 2.2 Đặc điểm thời gian thể loại văn bia có khắc chữ Nôm 2.2.1 Thời Lý - Trần 2.2.2 Thời Lê sơ - Mạc 2.2.3 Thời Lê Trung hƣng - Tây Sơn 2.2.4 Thời Nguyễn 2.3 Đặc điểm khơng gian văn bia có khắc chữ Nôm 2.4 Tác giả soạn văn bia khắc có chữ Nơm số vấn đề khác 2.4.1 Tác giả soạn văn bia 2.4.2 Một số vấn đề khác 2.4.2.1 Vấn đề trùng số văn bia chữ Nôm 6 10 12 13 17 18 18 18 20 21 22 25 26 27 34 37 41 46 49 49 53 53 2.4.2.2 So sánh văn bia kho thác văn bia thực tế Tiểu kết CHƢƠNG ĐẶC ĐIỂM VÀ DIỄN BIẾN CỦA CHỮ NÔM TRÊN VĂN BIA 3.1 Khái quát tình hình chữ Nơm thể loại hình văn 3.2 Thống kê, phân loại cấu trúc chữ Nôm văn bia 3.2.1 Mơ hình phân loại chữ Nơm 3.2.2 Thống kê, phân loại cấu trúc chữ Nôm văn bia 3.2.2.1 Chữ Nôm mƣợn chữ Hán Chữ A1: Mƣợn hình, mƣợn âm Hán Việt nghĩa Chữ A2: Mƣợn hình, mƣợn âm Tiền Hán Việt Chữ B1: Mƣợn hình, mƣợn âm Hán Việt, bỏ nghĩa Chữ B2: Mƣợn Hình, mƣợn âm Hán Việt, đọc chệch âm Chữ C: Mƣợn nghĩa 3.2.2.2 Chữ Nôm tự tạo Chữ D: Ghép chữ Hán với kí hiệu phụ Chữ E1: Hội âm (âm + âm) đẳng lập Chữ E2A: Hội âm phụ (ghi âm hai mã tách rời) Chữ E2B: Hội âm phụ (ghép hai mã âm + âm) Chữ F1: Hội ý đẳng lập (ghép ý + ý đẳng lập) Chữ F2: Hội ý phụ (ghép ý + ý phụ) Chữ G1: Ghép âm + ý đẳng lập Chữ G2: Ghép âm + ý (chính phụ) Chữ H1: Bộ thủ Hán + chữ Hán biểu âm (bộ thủ có chức liên kết) Chữ H2: Bộ thủ Hán + chữ Nôm Sơ đồ phân loại chữ Nôm văn bia 3.3 Một số đặc điểm chủ yếu chữ Nôm văn bia 3.3.1 Chữ Nơm văn bia cịn bảo lƣu đƣợc nhiều dấu vết cổ 3.3.2 Chữ Nôm văn bia có nhiều chữ mang ký hiệu phụ 3.3.3 Chữ Nơm văn bia có nhiều cách đọc, cách viết 3.4 Diễn biến chữ Nôm văn bia qua thời kỳ 3.4.1 Diễn biến mặt số lƣợng tiểu loại chữ 3.4.1.1 Số lƣợng tiểu loại chữ thời kỳ 3.3.1.2 Diễn biến tiểu loại chữ qua thời kỳ 3.4.2 Diễn tiến tự dạng chữ Nôm văn bia qua thời kỳ 3.4.2.1 Thành tố biểu âm cấu trúc chữ Nơm mang tính ổn định 3.4.2.2 Xu hƣớng chuyển từ chữ đơn sang chữ ghép (thay đổi cấu trúc) 3.4.2.3 Chuyển từ chữ ghép âm + âm sang chữ âm + ý 54 57 58 58 60 60 62 62 62 63 65 66 67 69 70 76 77 80 82 83 83 84 86 87 89 90 90 91 93 95 95 96 97 97 101 102 102 3.4.2.4 Thành tố biểu ý thay đổi hƣớng tới độ xác cao ý nghĩa từ Tiểu kết CHƢƠNG NGỮ ÂM VÀ TỪ VỰNG TIẾNG VIỆT QUA CỨ LIỆU CHỮ NÔM TRÊN VĂN BIA 4.1 Ngữ âm tiếng Việt thể qua cách ghi chữ Nôm văn bia 4.1.1 Dấu vết tổ hợp phụ âm đầu tiếng Việt cổ 4.1.2 Dấu vết phản ánh mối liên hệ ngữ âm hệ thống âm đầu tiếng Việt 4.1.3 Dấu vết phụ âm đầu tiền Hán Việt 4.1.4 Dấu vết vần Việt cổ 4.2 Từ vựng tiếng Việt qua cách ghi chữ Nôm văn bia 4.2.1 Từ láy 4.2.1.1 Nhấn mạnh ngữ nghĩa 4.2.1.2 Nhấn mạnh ngữ âm 4.2.3 Ghi tiếng địa phƣơng 4.2.4 Ghi từ cổ tiếng Việt 4.2.5 Từ Việt ghi tên đất, tên ngƣời 4.2.5.1 Ghi tên đất 4.2.5.2 Ghi tên ngƣời Tiểu kết PHẦN KẾT LUẬN DANH MỤC BÀI VIẾT ĐÃ CÔNG BỐ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC Phụ lục 1: Danh mục 1395 văn bia có khắc chữ Nơm Phụ lục 2: Danh mục 105 văn bia Nôm Phụ lục 3: 10 ảnh minh họa thác văn bia có chữ Nơm văn bia Nôm Phụ lục 4: Bảng tra 15 loại chữ Nơm văn bia theo mơ hình phân loại cấu trúc 103 104 106 107 108 111 117 118 122 122 122 123 124 127 132 132 138 146 147 151 152 PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài: Văn bia khắc chữ Hán chữ Nôm (gọi tắt văn bia Hán Nôm) loại hình văn có niên đại xác nên cung cấp thơng tin xác thực giúp cho việc nghiên cứu vấn đề lịch sử, văn học, văn hóa xã hội, đặc biệt vấn đề ngơn ngữ văn tự, có chữ Nơm Hiện kho sách Viện Nghiên cứu Hán Nơm cịn lƣu giữ đƣợc ba chục ngàn thác văn bia có giá trị, có phận chiếm số lƣợng đáng kể văn bia có khắc chữ Nơm Đây văn bia chữ Hán, có khắc số chữ Nôm để ghi tên đất, tên ngƣời, tên vật dụng ngƣời Việt cách xác mà chữ Hán khơng thể đáp ứng đƣợc; số văn bia hồn tồn dùng chữ Nơm để ghi chép, gọi văn bia chữ Nơm Theo khảo sát chúng tơi, văn bia có khắc chữ Nơm có niên đại sớm đời năm Thiên Phù Duệ Vũ thứ (1121) đời vua Lý Nhân Tơng Đây văn bia có niên đại sớm xác định thời điểm chữ Nôm xuất văn Từ sau, bia đá đƣợc dựng nhiều cơng trình tín ngƣỡng, cơng trình cơng cộng mộ chí văn bia có chữ Nơm trở nên phổ biến với số lƣợng tăng dần theo thời gian Số văn bia đƣợc lƣu giữ chủ yếu kho thác đƣợc Viện Viễn đông Bác cổ (EFEO) sƣu tầm đầu kỷ XX có bổ sung từ đợt sƣu tầm sau Viện Nghiên cứu Hán Nôm Qua chọn lọc, thống kê phân loại, chúng tơi nhận thấy, số văn bia có chữ Nơm nằm rải rác tỉnh từ miền núi phía Bắc nhƣ Hà Giang, Lạng Sơn, Tuyên Quang đến miền Nam Trung Thừa Thiên – Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, nhƣng tập trung nhiều vùng đồng Bắc Bộ Ở tỉnh phía Nam đất nƣớc, vào số lƣợng thác văn bia sƣu tầm đầu kỷ XX lƣu giữ Viện Nghiên cứu Hán Nơm, chúng tơi chƣa tìm thấy văn bia có chữ Nơm 10 DANH MỤC BÀI VIẾT LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN Đỗ Thị Bích Tuyển: Văn bia chợ Bằng, Tạp chí Hán Nơm, số 4/2002 Đỗ Thị Bích Tuyển: Văn bia chợ Việt Nam - Giá trị tư liệu tìm hiểu vấn đề sinh hoạt xã hội thời phong kiến, Tạp chí Hán Nơm, số 5/2006 Đỗ Thị Bích Tuyển: Về mã chữ Nơm ghi tên người số văn bia Hà Nội đầu kỷ XX, Thông báo Hán Nôm học năm 2009 Đỗ Thị Bích Tuyển: Thử giải mã chữ Nơm “cửa” có cấu trúc lạ văn bia, Thơng báo Hán Nơm học năm 2010 Đỗ Thị Bích Tuyển: Về địa danh gọi Kẻ văn bia, Thông báo Hán Nơm học năm 2011 Đỗ Thị Bích Tuyển: Vương triều Tây Sơn với việc phiên dịch kinh điển chữ Nôm, Kỷ yếu Hội thảo Chữ Nôm với kinh điển Nho gia, Trung tâm nghiên cứu Trung Quốc, Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, H.2011 Đỗ Thị Bích Tuyển: Tìm thấy từ La đá văn bia, Thông báo Hán Nôm học năm 2012 Đỗ Thị Bích Tuyển: Cách gọi tên người từ Việt văn bia vùng đồng Bắc bộ, Tạp chí Hán Nơm, số 3/2013 168 TÀI LIỆU THAM KHẢO Sách tiếng Việt An Nam dịch ngữ, Vƣơng Lộc (dịch giải) (1997), Nxb, Đà Nẵng - Trung tâm Từ điển học, Hà Nội - Đà Nẵng Đào Duy Anh (1975), Chữ Nôm - Nguồn gốc, cấu tạo, diễn biến, Nxb Khoa học xã hội Đào Duy Anh (1964), Đất nước Việt Nam qua đời, Nxb Khoa học xã hội Đào Duy Anh(1974), Chữ Nơm thời Lý Trần, Tạp chí Văn học, số Trần Thị Kim Anh (2004), Bia hậu Việt Nam, Tạp chí Hán Nơm, số Trần Thị Kim Anh – Hoàng Thị Ngọ (1997), Vài nhận xét tình hình ghi từ lấp láy chữ Nôm “Quốc âm thi tập” Nguyễn Trãi, Tạp chí Hán Nơm, số Vũ Thị Lan Anh (1998), Giới thiệu bia Nôm chùa Mụa sưu tầm, Thông báo Hán Nôm học năm 1997 Ban Hán Nôm (1976), Thư mục văn bia, tài liệu đánh máy, 31 tập Tài liệu lƣu hành nội Bảng tra chữ Nôm (1976), Viện Ngôn ngữ học, Nxb Khoa học xã hội 10 Phan Kế Bính (1973), Việt Nam phong tục, Nhà sách Khai Trí – Sài Gòn 11 Các nhà khoa bảng Việt Nam (1993), Ngô Đức Thọ (chủ biên), Nxb Khoa học xã hội 12 Hồng Hồng Cẩm (1996), Tìm hiểu tính chất cổ chữ Nôm “Tân biên truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú", Tạp chí Hán Nơm, số 13 Nguyễn Tài Cẩn (1997), Giáo trình lịch sử ngữ âm tiếng Việt, Nxb Giáo dục 14 Nguyễn Tài Cẩn (1981), Một số vấn đề ngôn ngữ học Việt Nam, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp 15 Nguyễn Tài Cẩn (1985), Một số vấn đề chữ Nôm, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp 16 Nguyễn Tài Cẩn (1985), Một vài suy nghĩ vấn đề đọc Nôm, phiên Nôm, Nghiên cứu Hán Nôm, số 169 17 Nguyễn Tài Cẩn (2001), Một số chứng tích ngơn ngữ, văn tự văn hóa, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 18 Nguyễn Tài Cẩn (2000), Nguồn gốc trình hình thành cách đọc Hán Việt, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 19 Nguyễn Tài Cẩn (2010), Một dịch Nôm đầu đời Lý, Hồn Việt số 33 20 Hoàng Thị Châu (1989), Tiếng Việt miền đất nước, Nxb Khoa học xã hội 21 Nguyễn Đổng Chi (1995), Vấn đề chữ viết văn học sử Việt Nam, Văn Sử - Địa, số 22 Phạm Thị Chuyền (2007), Nghiên cứu Lê triều ngự chế Quốc âm thi, Luận văn Thạc sĩ 23 Thiều Chửu (1999), Hán Việt tự điển, Nxb VHTT, H.1999 24 Nguyễn Tuấn Cƣờng (2012), Nghiên cứu diên cách cấu trúc chữ Nôm Việt, Nxb Đại học Quốc gia 25 Dẫn luận ngôn ngữ học, Nguyễn Thiện Giáp (chủ biên) (2002), Nxb Giáo dục 26 Di tích chùa Hà, Hồng Giáp (chủ biên) (2007), Nxb Chính trị Quốc gia, 2007 27 Di sản Hán Nôm Việt Nam - Thư mục đề yếu, Trần Nghĩa - Franș oi chủ biên (1993), tập, Nxb Khoa học xã hội 28 Di văn thời Tây Sơn đất Thăng Long, Trần Nghĩa chủ biên (2010), Nxb Hà Nội 29 Phan Đại Doãn (1992), Làng Việt Nam - Một số vấn đề kinh tế xã hội, Nxb Mũi Cà Mau 30 Phan Đại Dỗn (1996), Vài nét tín ngưỡng tơn giáo Việt nam kỷ XIX, Tạp chí Nghiên cứu Lịch sử, số - 31 Lê Dƣ (1930), Chữ Nơm với chữ Quốc ngữ, Tạp chí Nam phong 32 Trần Trọng Dƣơng (2012), Chữ Nôm tiếng Việt qua dịch Khóa hư lục, Nxb Từ điển bách khoa 33 Trần Trọng Dƣơng (2012), Thủy âm kép Quốc âm thi tập, Tạp chí Ngơn ngữ, tháng 34 Đại Nam thống chí, Bản dịch (1997), Nxb Thuận Hóa 170 35 Đại Việt sử ký toàn thư, Tập 2, Hoàng Văn Lâu (dịch thích) (1993), Nxb Khoa học xã hội 36 Đồng Khánh dư địa chí, Bản dịch (2003), Nxb Thế giới 37 Địa lý hành Kinh Bắc (1996), EFEO, Nxb.Thế giới 38 Đình Việt Nam, Hà Văn Tấn (chủ biên) (1998), Nxb Thành phố Hồ Chí Minh 39 Đỗ Nguyên Đƣơng (1999), Góp thêm ý kiến việc cấu tạo chữ Nơm, Tạp chí Hán Nơm, số 40 Trần Văn Giáp (1969), Lược khảo nguồn gốc chữ Nôm, Nghiên cứu Lịch sử, số 127 41 Trần Văn Giáp (1969), Văn bia Việt nam, Công cụ thác văn bia Việt Nam KHXH thác văn bia có Thư viện Khoa học xã hội, Tạp chí Nghiên cứu Lịch sử, số 42 Nguyễn Thạch Giang (2003), Tiếng Việt thư tịch cổ Việt Nam, Nxb Khoa học xã hội 43 Nguyễn Thạch Giang (1963), Từ ngữ văn Nôm, Nxb Khoa học xã hội 44 Trần Thị Giáng Hoa (2004), Bước đầu tìm hiểu chữ Nôm văn khắc thời Lý - Trần, Kỷ yếu Hội thảo Nghiên cứu chữ Nôm 45 Dƣơng Quảng Hàm (1993), Việt Nam văn học sử yếu, Nxb Tổng hợp Đồng Tháp 46 Hoàng Xuân Hãn (1998), Văn Nôm chữ Nôm thời Trần Lê, "La Sơn Yên Hồ Hoàng Xuân Hãn", Nxb Giáo dục 47 Hoàng Văn Hành (1985), Từ láy tiếng Việt, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 48 Hồng Đức Quốc âm thi tập, Phạm Trọng Điềm Bùi Văn Nguyên (phiên âm giải) (1962), Nxb Văn hóa 49 Lã Minh Hằng (2004), Cấu trúc nghĩa chữ Nôm Việt, Nxb Khoa học xã hội 50 Lã Minh Hằng (1997), Suy nghĩ thêm tiêu chí nhận diện chữ Nơm mượn nghĩa, Tạp chí Hán Nơm, số 51 Lã Minh Hằng (2011), Địa danh ghi từ Việt qua Tổng trấn danh bị lãm, Tạp chí Hán Nơm, Tạp chí Hán Nơm, số 171 52 Lê Trung Hoa (2002), Họ tên người Việt Nam, Nxb Khoa học xã hội 53 Nguyễn Thị Kim Hoa (2011), Nghiên cứu văn bia Hải Phòng, Luận án Tiến sĩ Ngữ văn 54 Kiều Thu Hoạch (2006), Truyện thơ Nôm Việt Nam – Nguồn gốc, chất thể loại, Nxb Khoa học xã hội 55 Nguyễn Quang Hồng (2006), "Khảo chữ Nôm ghi tiếng tiếng ấy, Tạp chí Hán Nơm, số 56 Nguyễn Quang Hồng (2006), Một số vấn đề khía cạnh nghiên cứu chữ Nôm Kỷ yếu Hội nghị quốc tề chữ Nôm Nxb Khoa học xã hội 57 Nguyễn Quang Hồng (2008), Khái luận văn tự học chữ Nôm, Nxb Giáo dục 58 Nguyễn Quang Hồng (2012), Xem lại vai trò "cá" "nháy" cấu tạo chữ Nơm, Tạp chí Hán Nơm, số 59 Nguyễn Đình Hƣng (2006), Ba thơ cổ khắc vách đá chùa Hang, Tạp chí Hán Nơm, số 60 Nguyễn Thị Hƣờng (2005), Nghiên cứu văn bia chữ Nôm, Luận văn Thạc sĩ 61 Trần Thu Hƣờng (2004), Nghiên cứu văn bia đình làng Bắc kỷ XVII, Luận văn Thạc sĩ 62 Lê Trọng Khanh (1980), Sự hình thành phát triển tiếng Việt cổ, Viện Văn hóa 63 Nguyễn Quốc Khánh (2004), Thêm bia diễn Nôm vừa sưu tầm, Thông báo Hán Nôm học 2004 64 Vũ Ngọc Khánh (1994), Tín ngưỡng làng xã, Nxb Văn hóa dân tộc 65 Phạm Văn Khố (1999), Một số suy nghĩ nét riêng Việt Nam trình sử dụng ngơn ngữ viết thời trung đại, Tạp chí Hán Nơm, số 66 Nguyễn Kh (1988), Những vấn đề chữ Nôm, Trƣờng Đại học Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh, sách lƣu hành nội bộ, năm học 1987-1988 67 An - tôn Trần Văn Kiệm (2004), Giúp đọc Nôm Hán Việt, Nxb Đà Nẵng Hội Bảo tồn Di sản chữ Nôm (Hoa Kỳ) 68 Kiến văn tiểu lục, Lê Quý Đôn, dịch (2007), Viện Sử học, Nxb Văn hóa thơng tin 69 Vũ Văn Kính (1999), Bảng tra chữ Nơm kỷ XVII, Nxb Văn nghệ Tp Hồ Chí Minh - Trung tâm nghiên cứu Quốc học 172 70 Kỷ yếu Hội nghị quốc tế chữ Nôm (2004), Viện Nghiên cứu Hán Nôm Hội Bảo tồn Di sản chữ Nôm (Hoa Kỳ) 71 Trần Xuân Ngọc Lan (1985), Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa, Nxb Khoa học xã hội 72 Trần Xuân Ngọc Lan (1984), Dấu vết tổ hợp phụ âm đầu chữ Nơm, Tạp chí Ngơn ngữ, số 73 Trần Xuân Ngọc Lan (1978), Một số từ cổ “Chỉ nam ngọc âm", Tạp chí Ngơn ngữ, số 74 Trần Xn Ngọc Lan (1998), Nghiên cứu diễn biến chữ Nôm theo phương pháp hình thể, Tạp chí Hán Nơm, số 75 Nguyễn Thị Lâm (1985), Hiện tượng ghi âm mang tính chất địa phương chữ Nôm, Nghiên cứu Hán Nôm, số 76 Nguyễn Thị Lâm (2006), Chữ Nôm tiếng Việt qua văn "Thiên Nam ngữ lục", Nxb Khoa học xã hội 77 Hoàng Lê (1982), Vài nét tình hình sưu tầm nghiên cứu văn bia Việt nam, Tạp chí Khảo cổ học, số 78 Lịch sử Phật giáo Việt Nam (1998), Viện Triết học, Nxb Khoa học xã hội 79 Vƣơng Lộc (1989), Hệ thống âm đầu Tiếng Việt kỷ XV-XVII qua liệu An Nam dịch ngữ, Ngôn ngữ, số 1-2 80 Vƣơng Lộc (2002), Từ điển từ cổ, Nxb Đà Nẵng - Trung tâm Từ điển học, Hà Nội - Đà Nẵng 81 Hiền Lƣơng - Bạch Văn Luyến (1988), Một số thơ Nôm khắc vách đá hang Trầm, Tạp chí Hán Nơm, số 82 Trịnh Khắc Mạnh (1998), Bước đầu tìm hiểu giá trị văn bia việc nghiên cứu tư tưởng trị xã hội nước ta thời phong kiến", Tạp chí Hán Nôm, số 83 Trịnh Khắc Mạnh (1993), Đặc điểm thể loại văn bia Việt Nam, Tạp chí Hán Nôm, số 84 Trịnh Khắc Mạnh - Trƣơng Đức Quả (1994), Về thác văn khắc chữ Nôm Thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nơm, Tạp chí Hán Nôm, số 85 Trịnh Khắc Mạnh (2006), Văn bia đề danh Tiến sĩ Việt Nam, Nxb Khoa học xã hội 173 86 Trịnh Khắc Mạnh (2008), Một số vấn đề văn bia Việt Nam, Nxb Khoa học xã hội 87 Trịnh Khắc Mạnh (2012), Tên tự tên hiệu tác gia Hán Nôm, Nxb Khoa học xã hội 88 Nguyễn Kim Măng (2009), Thêm thơ khắc đá vua Lê Thái Tổ, Tạp chí Hán Nôm, số 89 Nguyễn Kim Măng (2011), Những liệu đời Trần bia ma nhai núi Dục Thúy, Tạp chí Hán Nơm, số 90 Nguyễn Hữu Mùi (2006), Nghiên cứu văn bia khuyến học, Luận án Tiến sĩ 91 Hoàng Thị Ngọ (1996), Vài nét văn xuôi Nôm văn học dân tộc, Tác phẩm mới, số 92 Hoàng Thị Ngọ (1999), Nghiên cứu chữ Nôm tiếng Việt qua giải âm "Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh", Nxb Khoa học xã hội 93 Hoàng Thị Ngọ (2004), Về tượng “cá nháy” “ký hiệu phụ” chữ Nôm, Nghiên cứu chữ Nôm Kỷ yếu Hội nghị Quốc tế chữ Nôm Nxb Khoa học xã hội 94 Nguyễn Văn Nguyên (2007), Khảo sát giám định thác văn bia, Viện Cao học Thực hành, Viện Viễn đông Bác cổ 95 Nguyễn Thị Nguyệt (2003), Về hai bia chữ Nôm khắc vách đá núi Con Mèo, Thông báo Hán Nôm học năm 2002 96 Nguyễn Tá Nhí (1985), Mấy suy nghĩ việc phiên âm, giải từ cổ văn Nôm, Nghiên cứu Hán Nôm, số 97 Nguyễn Tá Nhí (1987), Bộ phận nghĩa giả chữ Nơm, Tạp chí Hán Nơm, số 98 Nguyễn Tá Nhí (1987), Lối đánh dấu nháy chữ Nôm, Hán Nôm số 99 Nguyễn Tá Nhí (1988), Tìm hiểu nghĩa từ “mỗ", Tạp chí Hán Nơm, số 100 Nguyễn Tá Nhí (1998), Các phương thức biểu âm cấu trúc chữ Nôm Việt, Nxb Khoa học xã hội 101 Nguyễn Tá Nhí (2003), Bài ký Hữu để điểm Đồn Đình Kim, Tạp chí Hán Nơm, số 174 102 Nguyễn Tá Nhí – Đỗ Thị Bích Tuyển (2006), Giáo trình giảng dạy Hán Nơm, Nxb Khoa học xã hội 103 Trƣơng Đức Quả (1994), Tấm bia Nôm chùa Hồng Liên, Tạp chí Hán Nơm, số 104 Trƣơng Đức Quả (1995), Về diễn biến cấu trúc chữ "Cửa" Nôm số văn bia Hán, Tạp chí Hán Nơm, số 105 Trƣơng Đức Quả (1996), Về số văn bia Nôm sưu tầm năm gần đây, Tạp chí Hán Nơm, số 106 Trƣơng Đức Quả (1997), Nghiên cứu mối tương ứng âm Hán Việt với âm Nôm cách đọc chữ Nơm, Luận án Phó Tiến sĩ Ngữ văn, chuyên ngành Hán Nôm 107 Trƣơng Đức Quả (2002), Về hai thơ Nôm thời Lê khắc bia đá, Thông báo Hán Nôm học 108 Trƣơng Đức Quả (2003), Về diện mã chữ "trong" số văn Nơm, Tạp chí Hán Nơm, số 109 Lê Văn Quán (1972), Vài nhận xét phụ âm đầu tiếng Việt cổ qua cấu tạo chữ Nôm, Tạp chí Ngơn ngữ, số 110 Lê Văn Qn (1981), Nghiên cứu chữ Nôm, Nxb Khoa học xã hội 111 Nguyễn Anh Quế (1998), Hư từ tiếng Việt đại, Nxb Khoa học xã hội 112 Nguyễn Hồng Q (2005), Góp thêm loại hình bia Hậu, Thông báo Hán Nôm học 113 Trƣơng Hữu Quýnh (1983), Chế độ ruộng đất Việt Nam kỷ XVI, XVII, tập 2, Nxb Khoa học xã hội 114 AL.Phê Đô Rin (bản dịch năm 1992) Hệ phương pháp vài kết phân tích thống kê tư liệu văn bia Việt Nam nghiên cứu lịch sử kinh tế trị - xã hội, dịch PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh, Tạp chí Hán Nơm, số 115 Nguyễn Ngọc San (1983), Vấn đề cấu trúc chữ Nôm, Nxb Đại học Sƣ phạm 116 Nguyễn Ngọc San (2003), Lý thuyết chữ Nôm văn Nôm, Nxb Đại học Sƣ phạm 175 117 Nguyễn Ngọc San (2003), Tìm hiểu tiếng Việt lịch sử, Nxb Đại học Sƣ phạm 118 Nguyễn Ngọc San - Đinh Văn Thiện (2001), Từ điển từ Việt cổ, Nxb Văn hóa thơng tin 119 N.V.Stankêvich (1986), Hiện tượng giao thoa từ ngữ tiếng Hán sang ngữ pháp tiếng Việt" Những vấn đề ngôn ngữ học ngôn ngữ phương Đông, Viện Ngôn ngữ học 120 Nhiếp Tân (2011), Góp phần phân định chữ Nơm tự tạo chữ Nơm mượn Hán, Tạp chí Hán Nôm, số 121 Hà Văn Tấn (1965), Từ cột kinh Phật năm 973 vừa phát Hoa Lư, Nghiên cứu Lịch sử, số 76 122 Nguyễn Văn Tân (2002), Từ điển địa danh lịch sử văn hóa du lịch Việt Nam, Nxb Văn hóa thơng tin 123 Tên làng xã Việt Nam đầu kỷ XIX (thuộc tỉnh từ Nghệ Tĩnh trở ra), Dƣơng Thị The - Phạm Thị Thoa (dịch soạn) (1981), Nxb Khoa học xã hội 124 Ngô Đức Thọ (1993), Đô thị cổ Phố Hiến, thư tịch bi kí, Tạp chí Hán Nôm, số 125 Ngô Đức Thọ (1996), Nghiên cứu chữ húy văn Hán Nôm, Nxb Khoa học xã hội 126 Thơ văn Lý - Trần (1977), Viện Văn học, tập 1, Nxb Khoa học xã hội 127 Đinh Khắc Thuân (1996), Văn bia thời Mạc đóng góp nghiên cứu lịch sử Việt Nam kỷ XVI, Luận án Phó Tiến sĩ Khoa học Lịch sử 128 Đinh Khắc Thuân (1985), Đính niên đại giả số thác bia kho bia Viện Nghiên cứu Hán Nôm, Nghiên cứu Hán Nôm, số 129 Đinh Khắc Thuân (1987), Một số vấn đề niên đại bia Việt nam, Tạp chí Hán Nơm, số 130 Đinh Khắc Thn (1992), Vài nét kim thạch khoa nghiên cứu kim thạch Trung Quốc, Tạp chí Hán Nơm, số 131 Đinh Khắc Thuân (1996), Văn bia thời Mạc, Nxb Khoa học xã hội 176 132 Đinh Khắc Thuân (2003), Đặc trưng văn bia Lý - Trần vấn đề niên đại bia “A Nậu tự tam bảo điền bi", Tạp chí Hán Nơm, số 133 Đinh Khắc Thuân (2003), Văn bia Hán Nôm với di tích, danh thắng, Thơng báo Hán Nơm học năm 2002, Viện Nghiên cứu Hán Nôm 134 Đinh Khắc Thuân (2004), Chữ Nôm văn bia thời Lê (thế kỷ XVXVIII), Kỷ yếu Hội thảo Nghiên cứu chữ Nôm 135 Đinh Khắc Thuân (2011), Văn bia chùa Phật thời Lý, Nxb Khoa học xã hội 136 Vƣơng Tiểu Thuẫn (2000), Văn khắc sử liệu làng xã - Diễn âm, diễn nghĩa, diễn tự, Tạp chí Hán Nơm, số 137 Tổng tập thác văn khắc Hán Nôm Việt Nam, 22 tập, Viện Nghiên cứu Hán Nôm 138 Nguyễn Thị Trang (1987), Mười tám bia Nôm chùa Phật giáo, Tạp chí Hán Nơm, số 139 Nguyễn Thị Trang (1999), Bài ký Long Tiên động chữ Nơm, Tạp chí Hán Nơm, số 140 Truyền kỳ mạn lục giải âm, Nguyễn Quang Hồng (dịch giải) (2001), Nxb Khoa học xã hội 141 Chu Quang Trứ (1997), Bia văn bia chùa Việt Nam, Tạp chí Nghiên cứu Phật học, số - 142 Chu Quang Trứ (1970), Chùa đình sinh hoạt văn hóa người Việt qua làng trung du Bắc Bộ, Tạp chí Dân tộc học, số 143 Nguyễn Kiên Trƣờng (1995), Bước đầu tìm hiểu mối quan hệ tên Nôm tên Hán Việt qua liệu địa danh làng xã, Tạp chí Văn hóa dân gian, số 144 Nguyễn Kiên Trƣờng (1996), Mơ hình Kẻ + x tên làng xã cổ truyền, Tạp chí văn hóa dân gian, số 145 Lê Anh Tuấn (1986), Tìm hiểu chữ Nơm có dấu phụ hệ thống cấu tạo chữ Nơm, Tạp chí Hán Nơm, số 146 Tuyển tập văn bia Hà Nội, tập (1978), Nxb Khoa học xã hội 147 Đỗ Thi Bích Tuyển (2002), Văn bia chợ Bằng, Tạp chí Hán Nơm, số 148 Đỗ Thị Bích Tuyển (2003), Nghiên cứu hệ thống văn bia chợ Việt Nam, Luận văn Thạc sĩ Hán Nơm 177 149 Đỗ Thị Bích Tuyển (2006), Văn bia chợ Việt Nam - Giá trị tư liệu tìm hiểu vấn đề sinh hoạt xã hội thời phong kiến, Tạp chí Hán Nơm, số 150 Đỗ Thị Bích Tuyển (2009), Về mã chữ Nôm ghi tên người số văn bia Hà Nội đầu kỷ XX, Thông báo Hán Nơm học 151 Đỗ Thị Bích Tuyển (2010), Thử giải mã chữ Nơm “cửa” có cấu trúc lạ văn bia, Thơng báo Hán Nơm học 152 Đỗ Thị Bích Tuyển (2011), Về địa danh gọi Kẻ văn bia, Thơng báo Hán Nơm học 153 Đỗ Thị Bích Tuyển (2011), Vương triều Tây Sơn với việc phiên dịch kinh điển chữ Nôm, Kỷ yếu Hội thảo Chữ Nôm với kinh điển Nho gia, Trung tâm nghiên cứu Trung Quốc, Đại học Khoa học xã hội Nhân văn, H.2011 154 Đỗ Thị Bích Tuyển (2012), Tìm thấy từ La đá văn bia, Thông báo Hán Nôm học 155 Đỗ Thị Bích Tuyển (2013), Từ Việt ghi tên người văn bia vùng đồng Bắc Bộ, Tạp chí Hán Nơm, số 156 Từ điển Nơm Tày (2003), Hồng Triều Ân (chủ biên), Nxb Khoa học xã hội 157 Từ điển tiếng Việt (1988), Nxb Khoa học xã hội 158 Tự điển chữ Nôm (2006), Nguyễn Quang Hồng (chủ biên), Nxb Giáo dục 159 Văn bia Hà Tây (1993), Nguyễn Tá Nhí (chủ biên), Bảo tàng Tổng hợp sở Văn hóa thơng tin Hà Tây 160 Văn bia thời Lý, Nguyễn Văn Thịnh (chủ trì) (2010), Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 161 Văn bia xứ Lạng (1993), Sở Văn hóa Thơng tin Lạng Sơn 162 Văn khắc Hán Nôm Việt Nam, (thời Lý) (1998), Viện Nghiên cứu Hán Nôm - Trƣờng Viễn đông Bác cổ, Hà Nội - Paris 163 Văn khắc Hán Nôm Việt Nam, (thời Trần) (1998), Viện Nghiên cứu Hán Nơm - Trƣờng Đại học Trung Chính, Đài Loan 164 Văn khắc Hán Nôm Việt Nam, Nguyễn Quang Hồng (chủ biên) (1993), Nxb Khoa học xã hội 165 Vân đài loại ngữ, Lê Quý Đôn, dịch Trần Văn Giáp (1962), Nxb Văn hóa 178 166 Phạm Thị Thùy Vinh (1999), Văn bia thời Lê xứ Kinh Bắc phản ánh sinh hoạt làng xã, Luận án Phó Tiến sĩ Khoa học Ngữ văn 167 Phạm Thị Thùy Vinh (2008), Một số đặc điểm nội dung hình thức văn bia Lê sơ, Tạp chí Hán Nơm, số 168 Nguyễn Khắc Xun (1960), Tìm hiểu địa vị chữ Nôm buổi tiếp xúc Âu Á, Tạp chí Đại học, số Sách Hán Nôm 169 愛 州 碑 記 Ái Châu bi kí, VHv 1739 170 廚 䊷 碑 Chùa Hang bi, A.1019 171 碑文 Bi văn, kí hiệu VHv.1167 172 隊 山寺 碑 Đọi Sơn tự bi, ký hiệu A.854, 173 洪 德 國 音 詩 集 Hồng Đức quốc âm thi tập, AB.292 174 興 化 記 略 Hưng Hóa ký lược, A.1429 175 興 化 處 風 土 錄 Hưng Hóa xứ phong thổ lục, A.974 176 今 文 類 聚 Kim văn loại tụ, kí hiệu A.1059/2 Sách tiếng Trung Quốc, 177 王力(1962), 古 代 漢 語 ,中 華 書 局 178 王力(1958), 漢 語 史 論 文 集, 科 學 出 板 社 179 許 慎 (1979), 說 文 解 字中 華 書 局北 京 180 詞 源(1947), 商 務 印 書 館 Sách tiếng Pháp (đã đƣợc dịch sang tiếng Việt) 181 A.De Rhodes (1651), Từ điển Việt – Bồ Đào Nha- La tinh 182 Bá Đa Lộc (1773), Dictionarium Anamitico Latinum (Từ điển Việt - La tinh), 183 Kaglren (1915), Betudies sur la Phonologic Chinoise Stockholm 184 Huỳnh Tịnh Paulus Của (1895-1896), Đại Nam quốc âm tự vị 179 185 Heri Maspero (1912), Etudes sur La phonetique Historique de la Langue Annamite Les Initiales BEFFO Webside: 186 http://www.hannom.org.vn 180 181 182 ... bia có chữ Nơm văn bia chữ Nôm lƣu giữ Viện Nghiên cứu Hán Nơm, bao gồm văn bia chữ Hán có chữ Nơm văn bia chữ Nôm - Hệ thống 3.391 mã chữ Nôm 1.500 văn bia có niên đại từ kỷ XII đến đầu kỷ XX -... hƣớng nghiên cứu chữ Nôm khắc bia đá, từ kỷ XII đến đầu kỷ XX làm đề tài luận án Tiến sĩ chuyên ngành Hán Nôm Phƣơng pháp nghiên cứu Trong trình thực luận án, nghiên cứu sinh sử dụng phƣơng pháp nghiên. .. BÍCH TUYỂN NGHIÊN CỨU CHỮ NÔM KHẮC TRÊN BIA ĐÁ (TỪ THẾ KỶ XII ĐẾN ĐẦU THẾ KỶ XX) Chuyên ngành: HÁN NÔM Mã số: 62.22.40.01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh