Nghiên cứu chữ Nôm tự tạo trong văn bản giải âm Truyền kỳ mạn lục

Nghiên cứu chữ Nôm tự tạo văn giải âm Truyền kỳ mạn lục Nhiếp Tâm Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Luận án TS Chuyên ngành: Lý luận ngôn ngữ; Mã số 62 22 01 01 Người hướng dẫn: GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng Năm bảo vệ: 2012 Abstract Tổng quan chữ Nôm văn Tân biên truyền kỳ mạn lục Nghiên cứu sở lý thuyết văn tự học chữ Nôm tự tạo văn giải âm Truyền kỳ mạn lục Phân định chữ Nôm mượn Hán chữ Nôm tự tạo Nghiên cứu chữ Nôm tự tạo văn giải âm Truyền kỳ mạn lục từ góc nhìn cấu trúc chức Khảo sát thủ sử dụng chữ Nôm tự tạo số tượng tương quan chữ Nôm với ngữ tố mà thể loại chữ Nghiên cứu chữ Nôm tự tạo văn giải âm Truyền kỳ mạn lục từ góc nhìn cấu trúc hình thể Keywords Nghiên cứu chữ nôm; Văn bản; Lý luận ngôn ngữ MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cảm ơn Lời cam đoan Mục lục Danh mục ký hiệu viết tắt Danh mục bảng biểu MỞ ĐẦU………………………………………………………………………………… 1 Lý chọn đề tài …………………………………………………………………… Lịch sử vấn đề nghiên cứu………………………………………………… …… 2.1 Lịch sử vấn đề nghiên cứu chữ Nôm tự tạo…………………………………… 2.2 Lịch sử vấn đề nghiên cứu văn giải âm Truyền kỳ mạn lục……………………………………… ……………………………………… Đối tượng phạm vi nghiên cứu………………………………………………… Phương pháp nghiên cứu………………………………………………… …… .8 Một số khái niệm thuật ngữ sử dụng luận án………………… …… .9 Đóng góp luận án………………………………………………… …… Cấu trúc luận án………………………………………………… …… 10 Chương 1: TỔNG QUAN VỀ CHỮ NÔM VÀ VĂN BẢN TÂN BIÊN TRUYỀN KỲ MẠN LỤC ……………………………………………… …… 11 1.1 Định nghĩa chữ Nôm……………………………………… …… …… 11 1.2 Tình hình nghiên cứu chữ Nôm…………………………………… …… 15 1.2.1 Tình hình nghiên cứu chữ Nôm Việt Nam……………… …… 15 1.2.2 Tình hình nghiên cứu chữ Nôm nước khác …………… 18 1.3 Chữ Nôm mượn Hán chữ Nôm tự tạo………………………………………….22 1.4 Văn Tân biên truyền kỳ mạn lục………………………………… …… 23 1.5 Tiểu kết Chương 1……………………………………………… ……………… 28 Chương 2: LÝ THUYẾT VĂN TỰ HỌC VÀ CHỮ NÔM TỰ TẠO TRONG VĂN BẢN GIẢI ÂM TRUYỀN KỲ MẠN LỤC…………………………………………………… ……….…… .29 2.1 Cơ sở lý thuyết văn tự học……………………………………… ………… 29 2.1.1 Khái niệm văn tự học……………………………… ………….29 2.1.1.1 Định nghĩa văn tự học……………………………… ………… 29 2.1.1.2 Cộng đồng văn tự loại hình văn tự……………… ………… 30 2.1.2 Lý thuyết Hán tự học…………………………… ………… 31 2.1.2.1 Khái lược Hán tự học…………………………… ………… 31 2.1.2.2 Tính chất chữ Hán……………………………… ………… 35 2.1.2.3 Thuyết “Lục thư”六书说 thuyết “Tam thư”三书说………… 37 2.2 Phân định chữ Nôm mượn Hán chữ Nôm tự tạo……………… ………… 39 2.2.1 Phân định chữ Nôm tự tạo trùng hình với chữ Hán………… ………….39 2.2.2 Phân định số chữ Nôm với dạng viết tắt……………… ………… 46 2.3 Khái lược tình hình chữ Nôm tự tạo văn giải âm Truyền kỳ mạn lục………………………………………………………………………………… …… 49 2.4 Cấu trúc chức cấu trúc hình thể chữ Nôm…………………… ……51 2.5 Tiểu kết Chương 2…………………………………………………………… …….53 Chương 3: NGHIÊN CỨU CHỮ NÔM TỰ TẠO TRONG VĂN BẢN GIẢI ÂM TRUYỀN KỲ MẠN LỤC TỪ GÓC NHÌN CẤU TRÚC CHỨC NĂNG……………………………………………………………… ……54 3.1 Số liệu chữ Nôm tự tạo xét theo cấu trúc chức chúng………… …54 3.1.1 Phân loại chữ Nôm tự tạo theo cấu trúc chức năng…………………… …54 3.1.2 Mấy điều cần ý……………………………………………………… ….60 3.1.3 Thống kê tỷ lệ loại chữ……………………………………………… …64 3.2 Chữ hội âm………………………………………………………………………… 67 3.2.1 Chữ hội âm đẳng lập………………………………………………………….67 3.2.2 Chữ hội âm phụ……………………………………………………… 71 3.2.2.1 Phân loại chữ hội âm phụ với thành tố phụ khác nhau…… 73 3.2.2.2 Chức thành tố phụ…………………………………… 83 3.3 Chữ hội ý…………………………………………………………………………… 87 3.3.1 Chữ hội ý đẳng lập…………………………………………………………….89 3.3.2 Chữ hội ý phụ………………………………………………………… 95 3.4 Chữ hình thanh…………………………………………………………………… 103 3.4.1 Chữ hình đẳng lập…………………………………………………….106 3.4.1.1 Phân loại chữ hình đẳng lập………………………………….107 3.4.1.2 Một số chữ có cấu trúc đặc biệt…………………………………… 110 3.4.2 Chữ hình phụ………………………………………………… 112 3.4.2.1 Phân loại chữ hình phụ…………………………… 113 3.4.2.2 Một số chữ có cấu trúc đặc biệt………………………………… 116 3.5 Chữ đơn thể…………………………………………………………………… 118 3.5.1 Chữ đơn lấy âm………………………………………………………… 119 3.5.2 Chữ đơn lấy nghĩa……………………………………………………… .122 3.6 Khảo sát thủ sử dụng chữ Nôm tự tạo văn bản………… 124 3.6.1 Tình hình sử dụng thủ……………………………………………… 124 3.6.2 Chức thủ…………………………………………………… 125 3.6.2.1 Chức thể nghĩa “xác chỉ” chữ…………………… 125 3.6.2.2 Chức thể nghĩa “phạm trù” “trường nghĩa” chữ …………………………………………………… ……… 126 3.7 Khảo sát số tượng tương quan chữ Nôm với ngữ tố mà thể loại chữ……………………………………………… ……… 129 3.7.1 Hiện tượng âm có nhiều dạng chữ ghi…………………… ……… 129 3.7.1.1 Hiện tượng dị thể………………………………………… ……… 129 3.7.1.2 Hiện tượng khác hình đồng âm khác nghĩa……………… ………134 3.7.2 Hiện tượng dùng dạng chữ ghi nhiều âm……………………… ……137 3.7.2.1 Về mặt âm đọc…………………………………… ……….… ……138 3.7.2.2 Về mặt ý nghĩa…………………………………… ……….… ……140 3.7.3 Hiện tượng chuyển dụng chữ Nôm……………………… ……… …… 142 3.7.3.1 Chuyển dụng chữ Nôm làm chữ Nôm mới……… ……… …….142 3.7.3.2 Chuyển dụng chữ Nôm làm thành tố tạo chữ…… ……… …….144 3.7.4 Hiện tượng dạng chữ có chữ Nôm mượn Hán, có lại chữ Nôm tự tạo …………………………………………………… ……… 145 3.7.5 Hiện tượng viết nhầm, khắc nhầm…………………………… ……… .146 3.7.6 Hiện tượng mượn dùng chữ Hán làm thành tố biểu ý từ láy song tiết.…………………………………………………… ……… 147 3.7.7 Hiện tượng chữ Hán đảm nhiệm chức khác nhau… 148 3.8 Tiểu kết Chương 3………………………………………………… ……… 148 Chương 4: NGHIÊN CỨU CHỮ NÔM TỰ TẠO TRONG VĂN BẢN GIẢI ÂM TRUYỀN KỲ MẠN LỤC TỪ GÓC NHÌN CẤU TRÚC HÌNH THỂ………………………………………………… ……… .150 4.1 Số liệu chữ Nôm tự tạo xét theo cấu trúc hình thể chúng…… 150 4.1.1 Phân loại chữ Nôm tự tạo theo cấu trúc hình thể……… ……… .150 4.1.2 Thống kê tỷ lệ loại chữ………………………… ……… .152 4.2 Chữ có cấu trúc trái phải ………………………………… ……… 153 4.2.1 Cấu trúc trái phải thể chữ hội âm…… ……… .154 4.2.2 Cấu trúc trái phải thể chữ hội ý……… ……… 155 4.2.3 Cấu trúc trái phải thể chữ hình thanh… ……… 156 4.3 Chữ có cấu trúc ………………………………… ……… 160 4.3.1 Cấu trúc thể chữ hội âm… ……… 160 4.3.2 Cấu trúc thể chữ hội ý…… ……… .161 4.3.3 Cấu trúc thể chữ hình ……… 161 4.4 Chữ có cấu trúc bao ………………………………… ……… 164 4.4.1 Cấu trúc bao thể chữ hội âm… ……… 165 4.4.2 Cấu trúc bao thể chữ hội ý……… ……… 166 4.4.3 Cấu trúc bao thể chữ hình thanh……… ……… 166 4.5 Chữ có cấu trúc bao ………………………………… ……… 168 4.6 Chữ có cấu trúc bọc ………………………………… ……… 169 4.7 Chữ có cấu trúc đơn thể………………………………… ……… 169 4.8 Vị trí thủ……………………………………………… ……… 170 4.9 Hiện tượng viết tắt…………………………………………… ……… 172 4.9.1 Viết tắt chữ…………………………………………… ……… 174 4.9.2 Viết tắt thành tố tạo chữ…………………………… ……… .174 4.9.2.1 Viết tắt thành tố biểu âm……………………… ……… 174 4.9.2.2 Viết tắt thành tố biểu ý…………………………… ……… 177 4.9.2.3 Viết tắt thành tố biểu âm lẫn thành tố biểu ý… ……… 177 4.10 Hiện tượng biến thể…………………………………………… ……… .178 4.10.1 Biến thể chuyển dịch vị trí thành tố mà tạo ra… ……… 179 4.10.2 Biến thể viết tắt mà tạo ra…………………………… ……… 182 4.11 Tiểu kết Chương 4…………………………………………… ……… .183 * KẾT LUẬN……………………………………………… ……… 185 * DANH MỤC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN………………………………………… ……… 193 * TÀI LIỆU THAM KHẢO…………………………… ……… 194 * PHỤ LỤC - Phụ lục 1: Chữ Nôm tự tạo giải âm TKML ……… .201 -Phụ lục 2: Tình hình sử dụng thủ chữ Nôm tự tạo giải âm TKML………………………………………… ……… 249 - Phụ lục 3: Tình hình chữ Nôm dị thể giải âm TKML 253 - Phụ lục 4: Tình hình chữ Nôm khác hình đồng âm khác nghĩa giải âm TKML……………………………… ……… 256 -Phụ lục 5: Tình hình dùng dạng chữ ghi nhiều âm giải âm TKML …………………………… ……… 260 - Phụ lục 6: Tình hình chuyển dụng chữ Nôm giải âm TKML .265 - Phụ lục 7: Tình hình viết tắt giải âm TKML 266 - Phụ lục 8: Tình hình biến thể giải âm TKML 270 10 TÀI LIỆU THAM KHẢO Tài liệu tiếng Việt Đào Duy Anh (1975), Chữ Nôm: Nguồn gốc-cấu tạo-diễn biến, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội Thế Anh (1999), Truyện Kiều, đối chiếu Nôm-Quốc ngữ, Nxb.Văn học, Hà Nội Nhan Bảo (2000), Những phát thơ Nôm Hồ Xuân Hương, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội Nhan Bảo (2006), truyện thơ Nôm đầu kỷ XX, Nxb Tổng hợp TP Hồ Chí Minh, TP HCM Hoàng Hồng Cẩm (1995), “ Tân biên truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú, tác phẩm văn xuôi Nôm kỷ XVII”, Thông báo Hán Nôm học, tr 38-54 Hoàng Hồng Cẩm (1996a), “Tình hình văn ‘Tân biên truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú’ thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nôm”, Tạp chí Hán Nôm (1), tr.47-51 Hoàng Hồng Cẩm (1996b), “Tìm hiểu tính chất ‘cổ’ chữ Nôm Tân biên truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập chú”, Tạp chí Hán Nôm (3), tr.17-21 Hoàng Hồng Cẩm (1998), “Về trang in đầu sách Tân biên truyền kỳ mạn lục”, Tạp chí Hán Nôm (2), tr.48-52 Hoàng Hồng Cẩm (1999), Tân biên truyền kỳ mạn lục: Nghiên cứu văn vấn đề dịch Nôm, Nxb Văn hóa dân tộc, Hà Nội 10 Hoàng Hồng Cẩm (2000), Tân biên truyền kì mạn lục: Tác phẩm Nôm kỷ XVI, Nxb Văn hóa dân tộc, Hà Nội 11 Nguyễn Tài Cẩn (1985), Một số vấn đề chữ Nôm, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 12 Nguyễn Tài Cẩn (1995), Giáo trình lịch sử ngữ âm tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 206 13 Nguyễn Tài Cẩn (2000) (tái có sửa chữa bổ sung), Nguồn gốc trình hình thành cách đọc Hán Việt, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 14 Nguyễn Tài Cẩn (2003), Một số chứng tích ngôn ngữ, văn tự văn hóa, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nôi, Hà Nội 15 Nguyễn Tài Cẩn (2008), Tư liệu Truyện Kiều - thử tìm hiểu sơ thảo Đoạn Trường Tân Thanh, Nxb Giáo dục, Hà Nội 16 Nguyễn Tuấn Cường (2006), Nghiên cứu diên cách cấu trúc chữ Nôm theo cấp độ câu (qua bốn giải âm Kinh Thi), Luận văn thạc sĩ, Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 17 Trần Trí Dõi (2005), Dẫn luận ngôn ngữ học(sơ thảo), Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 18 Đinh Văn Đức (2001) (tái có bổ sung), Ngữ pháp tiếng Việt – từ loại, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 19 Furaya Tokio, Yatagai Tsuneo, Tanimoto Sachihiro (2006), “Thế giới chữ Nôm Mojikyo”, Nghiên cứu chữ Nôm, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội, tr 21-25 20 Nguyễn Thiện Giáp (1971), Từ vựng học tiếng Việt Nxb Đại học THCN, Hà Nội 21 Nguyễn Thiện Giáp (chủ biên)(2006)(tái bản), Dẫn luận ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 22 Trần Văn Giáp(1971), Tìm hiểu kho sách Hán Nôm,Thư viện Quốc gia, Hà Nội 23 Hoàng Xuân Hãn(1978-1979), “Văn Nôm Chữ Nôm đời Trần Lê”, Tập san “Khoa học Xã hội” (5-6), Paris, tr.1-62 & tr.5-38 24 Lã Minh Hằng (2004), Cấu trúc nghĩa chữ Nôm Việt, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 25 Nguyễn Quang Hồng (1995), “Một tác phẩm văn xuôi tiếng Việt kỷ XVII: người gái Nam Xương”, Tạp chí Ngôn ngữ đời sống (6), tr 13-14 26 Nguyễn Quang Hồng (1996), “Một tác phẩm văn xuôi tiếng Việt kỷ XVII: người gái Nam Xương”, Tạp chí Ngôn ngữ đời sống (1), tr 14-15 207 27 Nguyễn Quang Hồng (1998), “Bộ thủ không trực tiếp mang nghĩa chữ Nôm”, Thông báo Hán Nôm học, Hà Nội 28 Nguyễn Quang Hồng (phiên âm giải) (2001), Truyền kỳ mạn lục giải âm, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 29 Nguyễn Quang Hồng (2002) (tái bản), Âm tiết loại hình ngôn ngữ, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 30 Nguyễn Quang Hồng (2003), “Vấn đề đọc tên tác giả Truyền kỳ mạn lục”, Tạp chí Hán Nôm (1), tr 48-59 31 Nguyễn Quang Hồng (2005), “Chuyển dịch từ ngữ song tiết Hán văn sang từ ngữ văn Nôm giải âm Truyền kì mạn lục”, Tạp chí Ngôn ngữ (8), tr 1-12 32 Nguyễn Quang Hồng (2006a), “Một số vấn đề khía cạnh nghiên cứu chữ Nôm”, Nghiên cứu chữ Nôm ( Kỷ yếu Hội nghị Quốc tế chữ Nôm ), Hà Nội, Nxb Khoa học Xã hội, tr 30-45 33 Nguyễn Quang Hồng (2006b), “Khảo chữ ‘mấy’ chữ ‘ốc’”, Tạp chí Hán Nôm (1), tr.21-27 34 Nguyễn Quang Hồng (2006c), “Khảo chữ Nôm ghi tiếng ‘một’ ‘ấy’”, Tạp chí Hán Nôm (3), tr.33-38 35 Nguyễn Quang Hồng (2006d), “Giới thuyết chữ Hán chữ Nôm tác phẩm Nôm”, Tạp chí Hán Nôm (6), tr.5-20 36 Nguyễn Quang Hồng (chủ biên) (2006e), Tự điển chữ Nôm, Nxb Giáo dục, Hà Nội 37 Nguyễn Quang Hồng (2008), Khái luận văn tự học chữ Nôm, Nxb Giáo dục, Hà Nội 38 Nguyễn Quang Hồng (2010a), “Phép hội âm cấu tạo chữ Nôm”, Tạp chí Hán Nôm (1), tr 3-16 39 Nguyễn Quang Hồng (2010b), “Dị thể biến thể chữ Nôm”, Tạp chí Từ điển học Bách khoa thư (5), tr 9-15 208 40 John Balaban (2006), “Hội bảo tồn di sản chữ Nôm”, Nghiên cứu chữ Nôm (Kỷ yếu Hội nghị Quốc tế chữ Nôm ), Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội, tr 13-16 41 Kawamoto Kuniyé(1992), “Những vấn đề khác liên quan đến Truyền kỳ mạn lục: lịch sử sáng tác, xuất nghiên cứu tập truyện theo cách nhìn văn học so sánh”, Kỷ yếu 90 năm nghiên cứu văn hóa lịch sử Việt Nam, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 42 Trần Văn Kiệm (2004), Giúp đọc Nôm Hán Việt, Hội Bào tồn Di sản chữ Nôm Hoa Kỳ & Nxb Đà Nẵng, Đà Nẵng 43 Vũ Văn Kính (1992), Bảng tra chữ Nôm kỷ XVII, Nxb.TP HCM, TP HCM 44 Vũ Văn Kính (2010) (tái có sử chữa bổ sung), Đại tự điển chữ Nôm, Nxb Văn Nghệ TP Hồ Chí Minh, Trung tâm nghiên cứu Quốc Học, TP HCM 45 Trần Xuân Ngọc Lan (1998), “Nghiên cứu diễn biến chữ Nôm theo phương pháp hình thể”, Tạp chí Hán Nôm (1), tr.7-13 46 Nguyễn Thị Lâm (2006), Chữ Nôm tiếng Việt qua văn Thiên Nam Ngữ Lục, Nxb Khoa học Xã Hội, Hà Nội 47 Nguyễn Đăng Na (1988), “Truyền kỳ mạn lục có 20 hay 22 truyện”, Tạp chí Hán Nôm (2), tr 45-48 48 Nguyễn Nam (2002), Phiên dịch học lịch sử - văn hóa Trường hợp Truyền kỳ mạn lục Nxb Đại học Quốc gia Tp Hồ Chí Minh 49 Trần Nghĩa (1985), “Một Truyền kỳ mạn lục in năm 1712 vừa tìm thấy”, Tạp chí Hán Nôm (2), tr.40-46 50 Vũ Đức Nghiệu, Nguyễn Văn Hiệp (2009), Dẫn luận ngôn ngữ học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 51 Hoàng Thị Ngọ (1999), Chữ Nôm tiếng Việt qua giải âm Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 52 Hoàng Thị Ngọ (2003), “Vài suy nghĩ nguồn tài liệu nghiên cứu chữ Nôm kỷ XX”, Nhìn lại Hán Nôm học Việt Nam kỷ XX, Hà Nội, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội, tr 352-372 209 53 Hoàng Thị Ngọ (Khảo cứu, phiên âm, giải) (2009), Thiền Tông hạnh, Nxb Văn học, Hà Nội 54 Nguyễn Tá Nhí (1997), Các phương thức biểu âm cấu trúc chữ Nôm Việt, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 55 Lê Văn Quán (1981), Nghiên cứu chữ Nôm, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 56 Nguyễn Ngọc San (1993), Tiếng Việt lịch sử, Nxb Giáo dục, Hà Nội 57 Nguyễn Ngọc San (2003), Lý thuyết chữ Nôm văn Nôm, Nxb Đại học Sư phạm, Hà Nội 58 Schneider Paul (1995), “Khảo cứu dịch Nôm Truyền kỳ mạn lục”, Tạp chí Hán Nôm (1), tr 38-44 59 Nhiếp Tân (2011), “Góp phần phân định chữ Nôm mượn Hán chữ Nôm tự tạo” Tạp chí Hán Nôm (3), tr 45-53 60 Trung tâm Từ điển học (2008), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng, Đà Nẵng 61 Viện Nghiên cứu Hán Nôm (2006), Nghiên cứu chữ Nôm (Kỷ yếu Hội nghị Quốc tế chữ Nôm), Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội Tài liệu Hán Nôm 62 佛說大報父母恩重經, Bản photocopy từ Paris, ký hiệu PD.2350, Thư viện Hiệp hội Á Châu 63 里巷歌謠, VNv.303 Thư viện Viện Hán Nôm 64 國風詩集合採, VNv 148, Thư viện Viện Hán Nôm 65 國音詩集, Nv 5, Thư viện Viện Hán Nôm 66 詩經解音, HN 527/ 528, Thư viện Viện Văn học 67 新編傳奇漫錄增補解音集注, HN 257/ 258, Thư viện Viện Văn học Tài liệu tiếng Trung 68 陳夢家(2006)，《中國文字學》（再版），中华书局，北京。 69 陳慶浩(1986)，《越南漢文小說重刪》，遠東學院，台北。 70 《辞海》(1987)，上海辞书出版社，上海。 71 《辞源》(1983)，商务印书馆，北京。 210 72 花玉山(2005)，《汉越音与字喃研究》，南京师范大学博士学位论文，南京。 73 黄德宽，陈秉新(2006a)，《汉语文字学史》（增订本），安徽教育出版社，安徽。 74 黄德宽(2006b)，《汉字理论丛稿》，商务印书馆，北京。 75 侯寒江，麦伟良（主编）(1994)，《汉越词典》，商务印书馆，北京。 76 《康熙字典》，http://tool.httpcn.com/kangxi/ 77 雷航（主编）(1998)，《现代越汉词典》，外语教学与研究出版社，北京。 78 李乐毅(1980)，《关于越南的“喃字”》，载《语文现代化》1980 年第 期，第 242-249 页。 79 林明华(1984)，《越南文字浅谈》，载《中国东南亚研究会通讯》1984 年第 期， 第 10-14 页。 80 林明华(1989)，《喃字界说》，载《现代外语》1989 年第 期，第 63-66 页。 81 林明华(1991)，《喃字演变规律及“消亡”原因管见》，载《东南亚研究》1991 年第 期，第 89-96 页。 82 吕思勉(2009)，《文字學四種》（再版），上海古籍出版社，上海。 83 罗长山(1990)，《试论字喃的演变规律及其消亡的社会原因》，载《东南亚纵横》 1990 年 月，第 21-27 页。 84 马克承(1998)，《越南的喃字》，载张殿英等编《东方研究百年校庆论文集一九 九八》，蓝天出版社，第 540-551 页。 85 聂槟(2003)，《试析喃字的民族性》，载《对外经济贸易大学学报》增刊, 2003 年 月, 第 87-90 页。 86 聂槟(2008)，《喃字研究状况》，载《北大亚太研究》第 期，2008 年 月，第 276-290 页。 87 潘玉坤(2007)，《汉字的性质》，大象出版社，河南。 88 祁广谋(2003)，《越南喃字的发展演变及其文化阐释》，载《解放军外国语学院 报》2003 年 月，第 103-107 页。 89 裘锡圭(2010)，《文字学概要》（再版），商务印书馆，北京。 90 沙宗元(2008)，《文字学术语规范研究》，安徽大学出版社，安徽。 211 91 谭志词(1998)，《汉语汉字对越南语音文字影响至深的原因初探》，载《东南亚》 1998 年第 期，第 47-50 页。 92 谭志词(2000)，《论汉字对字喃的影响》，载《中国东南亚研究会通讯》2000 年 第 期，第 11-17 页。 93 唐兰(2005)，《中国文字学》（再版），上海古籍出版社，上海。 94 张桂光(2005)，《汉字学简论》，广东高等教育出版社，广州。 95 周有光(1957), 《文字演进的一般规律》, 《中国语文》, 1957 年第 期。 96 周有光(1998)，《比较文字学初探》，语文出版社，北京。 97 周有光(2003)，《世界文字发展史》（再版），上海教育出版社，上海。 98 周有光(2004)，《周有光语言学论文集》，商务印书馆，北京。 99 周祖谟(2001)，《周祖谟语言学论文集》，商务印书馆，北京。 100 王力(1948)，《漢越語研究》，载《嶺南學報》第九卷第一期，第 1-96 页。 101 王力(1957)，《汉语史稿》（上册），科学出版社，北京。 102 王力(1958a)，《汉语史稿》（中册），科学出版社，北京。 103 王力(1958b)，《汉语史稿》（下册），科学出版社，北京。 104 王小盾，劉春银，陳義（主編）(2002)，《越南漢喃文獻目錄提要》，中央 研究院中國文哲研究所編印，台湾。 105 聞宥(1933)，《論字喃（Chữ Nôm）之組織及其與漢字之闗涉》，载 《燕京 學報》第十四期，第 201-242 页。 106 吴凤斌(1982)，《汉字汉语对越南文字产生和发展的影响》，载《印支研究》 1982 年第 期，第 25-30 页。 107 《现代汉语词典》(1983)，商务印书馆，北京。 108 许慎，《说文解字》，http://tool.httpcn.com/shuowen/ 109 《语言学百科词典》(1993)，上海辞书出版社，上海。 110 張涌泉(2010)，《漢語俗字研究》(增訂本)，商务印书馆，北京。 Tài liệu tiếng Nhật 111 山本邦衛(1998)， 《傳奇漫錄刊本考》，慶應義塾大學言語文化研究所， 東京。 212