Ẩn dụ về hôn nhân của người việt qua tục ngữ, ca dao dưới góc nhìn ngôn ngữ học tri nhận

          !! ! " ! "#$%" &'()*'+,&-.,/*01*2345$6$6!78 9:;<:  != > )31 ? @=, #$% & '()''* + ,-./ & 012* + '31* + '1'1/ + 4. & 1./ 5 '67%8 '3% & '39 + '1 0$ : * ; #<9 + '1./ + '6=4. & 62 5 >, 5 01%'31* + '10$ : *0* 5 031% + ,0?6@* 5 2>1* : ' A@< & '=0* 5 031% + ,0?6@* 5 23B2'6A? & C?'6?''6. 8 (* + A* & 'AD + -? + '6'61@< & > 1%'-%,012>1D 5 >01$ 5 '63?@-./ & 06. : @E/ + @0* : C/'01%'31* + '1'1% 5 3 -< 5 '3% 5 30* : 0* 5 0F$, 5 31% + ,0?(* + 0* 5 0A* & 'AD + -? + '6'61@< & >=-) & 0A@< & 3E* + 31% + ,6@* 5 2 #<9 + '1./ + '6G'6./ + @-* 8 3B. & 03@< 5 >1./ 5 '67%8'(* + -? & '6(@<'01$ 5 '63?@31. & 0 1@< & '(* + 12* + '31* + '1E$% & '()' #$% & '()'01) 5 001) 5 'H1?'63B* 5 '1H12 : @'1. 8 '61* & '01< 5 (* + 31@< 5 $42 5 3=(9 + (% & ,B% 5 3C2'6-./ & 04. & 62 5 >, 5 01%'31* + '10$ : *F$, 5 31% + ,0?(* + 0* 5 0A* & 'I    1 A 3&)1 ? BCD E ,FG,     H! HI8J J J #K7201L'-M3N@ J ! #O014P(Q'-M ! R S@3.T'6(N'1@UC(V'61@<'0W$ " " ;1./'6>1X>'61@<'0W$ Y Y Z'66Z>C[@0\*-M3N@ Y  Q$3B]0#$^'()' Y K< L8!MNO!78O8P J J 6?''6_1L03B@'1^'  J J J `1X@E.T0(M'6?''6_1L03B@'1^'  J J ! 1_'6'6$,<'EK0/Aa'0\*'6?''6_1L03B@'1^' b J ! c'@UC3B2'6'6?''6_1L03B@'1^' JJ J ! J c'@UCEN-/'(O0\*3.7$,=EN0/4d'61@<'0W$'6_'61e* (N()'1Z* JJ J ! ! c'@UCEN-/'(O3@'131f'=EN-/'(O'g@7$'60\*AW03B*'1 31h6@[@-.T0>1a'X'13B2'6AgZ002''6.i@ J! J R j'7Vk'@UC J! J R J l : '7$ & 31D2F$*'-@mC3B$,< + '31? 5 '6 JR J R ! j'7$ & , 5 '@< & C J" J " * + @'D 5 3(< + 3$ & 0'6. 8 (* + 0*7*2@U3*C Jb J " J $ & 0'6. 8 @< & 3*C Jb J " ! 1. 8 '6-) & 03B.'60/A* : '0$ : *3$ & 0'6. 8 @< & 3*C Jb J " R *7*2@< & 3*C Jn J " " 1. 8 '6-) & 03B.'60/A* : '0$ : *0*7*2@< & 3*C ! J Y $ & 0'6. 8 (* + 0*7*2(< + 1?''1%' !! J Y J `1* 5 @'@< & C1?''1%' !! J Y ! $ & 0'6. 8 (* + 0*7*2(< + 1?''1%' !" J  @m$Hh3 !  K:  ?  E 7 >   ! J ?''1%'ENopq !n ! J J ?''1%'E* + 4. & 6) 5 'H< 5 31*@31. & 031< : 31* + '1C? & 331. & 031< : 31? 5 '6'1% 5 3 (* + 6) 5 'A2 5 (/ 5 @'1*$ !n ! J ! ?''1%'E* + 4. & 1% 5 >7%8'0$ : *31r031m'N,([@31r031mH@* (N'6.T0Es@ RJ ! ! ?''1%'ENt=u; R! ! ! J ?''1%'E* + 4. & H< 5 31/ & >1*@31. & 031< : 3* 5 01A@< & 331* + '1C? & 30) & > RR ! ! ! ?''1%'E* + 4. & H< 5 31/ & >1*@31. & 031< : 3* 5 01A@< & 331* + '1C? & 30) & > -< : 0$ + '631< : 1@< & '01. 5 0')'6=A? : '>1% & ' R" ! R ?''1%'ENv#=#v R ! R J T01w'6EN4rHh31T>6@_*1*@31r031m0ZCS@F$*'1U6x'AZ R ! R ! T01w'6ENCg3-?@-m0y'66Z>0?'6=6Z>4W0([@'1*$ Rz ! R R T01w'60y'6'1*$3s2'<'6@X3BO01$'6 Rn ! " ?''1%'ENo{|;} " ! " J ?''1%'EN4r3K011T>0X06@X3BO3B2'60$g04S'631.i'6'1^3 " ! " ! ?''1%'EN4r3K011T>0X06@X3BO3B2'60$g04S'6 H1@0ZA@h'0S "! ! Y ?''1%'EN~•v•v~` "Y ! Y J ?''1%'EN4rHh31T>1*@31r031m0ZH1a')'66x'Hh3 "Y ! Y ! ?''1%'EN4rHh31T>1*@31r031mA*2AL0EQ,'1*$ " ! Y R ?''1%'EN4rHh31T>1*@31r031m0ZA€'>1^''%'66@X3BO 012'1*$ "b !  ?''1%'ENo•‚ "z !  J r4d1_$31m1@U'd(@U031$'1^' "z !  ! K'14d1_$-.T03B@'1^''1.4r31@h$(x'6=CQ3CX3 ƒƒ YJ ! b ?''1%'ENol„v YR ! b J r0%'-S@(M1…'131m YR  ! b ! r0%'-S@(M>1†C01Q3=3@'131f' Y"  ! z @m$Hh3 Y KQ KOMH  R J g331r031m6wC1*@31r031m31N'1>1f' Yn R J J ?''1%'EN4rHh31T>0\*1*@31r031mH1X0E2s@  R J ! ?''1%'EN4rHh31T>0\*1*@31r031m0ZCS@F$*'1U H1?'631m3X01Bi@ J R ! *@31r031m3w'3s@0y'6'1*$(NBN'6A$g0'1*$-m3s2'<' Cg36@X3BO z R ! J *@31r031m3w'3s@0y'6'1*$3s2'<'6@X3BO z R ! ! *@31r031mBN'6A$g0-m3s2'<'Cg36@X3BO b R R g331r031m12N'01‡'1(M1…'131W0(N>1†C01Q3 bz R R J g331r031m12N'01‡'1(M1…'131W0 bz R R ! g331r031m12N'01‡'1(M>1†C01Q3 zJ R " `1?'61?''1%'EN(^331mH1@hCH1$,h3=EN3BX@([@Eˆ31.i'6 zY R " J g331r031m31@h$12N'01‡'1 zY R " ! g331r031m3BX@([@4r3w'3s@0\*'ZCN'6.i@3*C2'6C$S' zz R Y @m$Hh3 n RO!  n! P!HRS nY  HK ? 8 >         J J `123* + '63V0'6_0*7*2'6./ + @@< & 331. & 04. & E* + C? & 33* + @4* : '(? 6@* 5 ='/@E.$6@. 8 '1. 8 '6‰12 + ''62 & 0F$, 5 ‰H1?'67<869 + '1* & 3>1*@6@* 5 3B@ & 7$ + >1* : @ 3B* : @F$*4. & 4* + '6E2 & 0H1) 5 0'61@< & 30$ : *31/ + @6@*'(* + 31@ & 1@< 5 $0$ : *'6./ + @31./ : '6 31. 5 0 < 5 '(/ 5 @3V0'6_=0*7*2'6./ + @@< & 3E* + -< 5 '(/ 5 @-@ & *019 : E.$6@. 8 0* 5 @-D & >= -< 5 '(/ 5 @H123* + '6E.$6@. 8 3B* : @'61@< & C0$ : *0? & '6-? + '64. : 7$ & '6'6?''6. 8 < 5 '(/ 5 @3V0'6_0*7*2=3*1@< : $31<C(< + -@< & $1? + '=(< + '< 5 >'619 8 0$ : *'6./ + @ A9 + '17%'E*2-? & '63B* : @F$*A*231/ + @H9 + =A*212* + '0* : '1-./ & 031< : 1@< & '=-./ & 0 6. : @6) 5 C'1/ + 3* + @')'64. : 7$ & '6'6?''6. 8 H9 + 7@< & $0$ : *0* 5 03* 5 06@* : 7%'6@*' V0'6_0*7*2E* + 3@< 5 '6-* + 'C$?'7@< & $0$ : *3%C1? + '02''6./ + @='2 5 0% 5 3E<''1. 8 '66@*@-@< & $3./@($@B? & 'B* + '6(* + H1?'69 5 3'1. 8 '6H1$ 5 0'1* & 0A$? + ' 31./'6 ) & 0A@< & 31/'F$*3$ & 0'6. 8 (* + 0*7*2319 + 1?''1%'-./ & 031< : 1@< & 'C? & 3 0* 5 01B2 8 'D 5 3(* + -) & 04) 5 0=F$*-Z'1%'7%'31< : 1@< & '-.T039 + '10* : C='?8@E2 + '6= 3%C3B* & '60$ : *C9 + '1 1K'1(…(^,=3…C1@m$3V0'6_0*7*2'Z@01$'6=†'7V (M1?''1%'0\*'6.i@@U3'Z@B@<'6EN7O>-m01]'63*3@h>3V03…C1@m$= H1XC>1X6@X3BO=1@U$F$a31†CCe0\*3V0'6_0*7*2(M1?''1%''Z@ B@<'6(N3V0'6_0*7*2@U3*C'Z@01$'6 J ! 6_'61e*1L00Q$3B]0='6_'61e*1L01…'131W0-ŠENC'1@UC (V'1.'1_'63@*4X'642@B‹0X0E[>'61e*=6@]>'6.i@-L01@m$B‹0X0E[> '61e*3B2'63V0'6_0*7*2'Z@01$'6 Œ'6'1i(^,='6.i@3@h>'1^' H1?'601‡1@m$'1_'6'g@7$'6k'61e*CN'6.i@A…'17%'C$S'6P@6xC F$*3V0'6_0*7*2CN0•',<$31K01=F$k3BL'61/'(S'7@4a'F$kAX$0\* 7%'3g0C…'1=0N'631*31@h3,<$1/'(Ž-•>3%C1w'0\*'6.i@7%'-Q3 @U3 $,'1@<'=ENCg34a'>1†C-.T0ENC'<'Ad@'1_'6-•03B.'6= '1_'6Aa'4x0()'1Z*0\*7%'3g0=3V0'6_0*7*2'6.i@@U3†'01W*3@MC ')'6(?3^'(Mk'61e*=01W*-r'66@X3BO'1%'()'4%$4x0 J R 6?''6_1L03B@'1^'3@h>3V00?'6(@U0'61@<'0W$=3…C1@m$ '6?''6_dCg36Z0'1…'C[@ %,ENCg3H1$,'11.['63B2'6H12*1L0 J  (<'6?''6_B*-i@(N2'P*4*$31hH‡‘‘0Z-S@3.T'6-•031yENCS@F$*' 1U6@_*'6?''6_(NF$X3B…'13.7$,0\*02''6.i@3B<'0/4dH@'1'61@UC (N4$,E$^'E26@0 6?''6_1L03B@'1^'ENCg3H1$,'11.['6C[@-*'6 BQ331O'11N'10\*'6?''6_1L01@U'-s@3B<'>1sC(@32N'31h6@[@'<' (@U031m'61@UC'Z-m'61@<'0W$31@h3'61eEN(@U0'<'ENC c'@UCENCg3 3B2'6'1_'6>1sC3By0/Aa'0\*'6?''6_1L03B@'1^'=C*'63K'17%'3g0 4%$4x0 ZENCg3H1%$3B$'66@*'-mHh3'S@6@_*'6?''6_(N()'1Z* < 5 $ #*H2’’(* +  “21'4D'-) & 33@<$-< + 012F$,< : '4* 5 01(< + 3B@'1% & ' 0$ : *C9 + '1E* + ‰01$ 5 '63*4? 5 '6A/ : @% : '7$ & ‰”D3*>12B•DE@(DA,G–-< : H1) : '6 -@ & '1(*@3B2 + 0$ : *% : '7$ & 3B2'6-/ + @4? 5 '6'6?''6. 8 =319 + 01$ 5 '63*0$ 8 '602 5 31< : '2 5 @01$ 5 '63*4? 5 '6A/ : @3$ & 0'6. 8 (* + 0*7*2=-< : H1) : '6-@ & '1-./ & 03% + CF$*' 3B2 & '60$ : *3$ & 0'6. 8 =0*7*23B2'6-/ + @4? 5 '602''6./ + @ `9 + 31. & 03V0'6_=0*7*2 -* 8 31% 5 C(* + 23@MC31. 5 0'6./ + @@< & 3 . + 3B@'1% & '=3.7$,-< 5 '7% 5 $% 5 '3B2'6 '6?''6. 8 1*,>1* : '01@< 5 $42'61./ 5 '66@. 8 *3$ & 0'6. 8 0*7*2(/ 5 @'6?''6. 8 E* + C? & 31< & F$* : 3% 5 3,< 5 $ / 5 @E9 5 72(. + *3B9 + '1A* + ,3B<'=01$ 5 '63?@Cs'17s'3@h> 0^'39 + C1@< : $-< + 3* + @‰j'7V(M1?''1%'0$ : *'6./ + @@< & 3F$*3V0'6_=0*7*2 7.[@6Z0'1…''6?''6_1L03B@'1^'‰='1) + C>1%'39 5 01=E9 5 6@* : @H1XC>1X6@X 3BO=1@U$F$a31†CCe='D 5 3-? & 0-* 5 20$ : *3.7$,'6?''6. 8 7%'3? & 0      . + 3B./ 5 0-< 5 ''*,=-* 8 02 5 '1@< + $0?'63B9 + '1'61@<'0. 5 $0*7*2(/ 5 @ '1. 8 '6F$,C?(* + 1./ 5 '63@< 5 >0% & 'H1* 5 0'1*$ 9 + C-2 & 00* 5 00?'63B9 + '1'61@<' 0. 5 $(< + 3$ & 0'6. 8 =0*7*2=01$ 5 '63?@31% 5 ,02 5 A*—$1./ 5 '6019 5 '1 G61@<'0. 5 $3$ & 0'6. 8 =0*7*27./ 5 @62 5 0-? & )'12 & 0˜ G61@<'0. 5 $3$ & 0'6. 8 =0*7*27./ 5 @62 5 0-? & 1@>1* 5 >12 & 0˜ G61@<'0. 5 $3$ & 0'6. 8 =0*7*27./ 5 @62 5 0-? & 6?''6. 8 12 & 0 @< & 0'61@<'0. 5 $3$ & 0'6. 8 =0*7*27./ 5 @62 5 0-? & '6?''6. 8 12 & 0H1?'6 02 + 'E* + C? & 3(% 5 '-< + C/ 5 @ * 8 02 5 B% 5 3'1@< + $31* + '13. & $02 5 6@* 5 3B@ & E@<'F$*'-< 5 ' 1./ 5 '63@< 5 >0% & ''* + , 2 5 E* + 0* 5 00?'63B9 + '1'61@<'0. 5 $0$ : *0* 5 03* 5 06@* : ?8 . 8 $1%$=2* + '6)'2* + '1=@'1B2 & '6#* & 0=6$,<8'1* 8 * : '=?81@ & !  `@C#@<'=6$,<8'1@< & '@* 5 > (* + '1@< + $01$,<'E$% & '=E$% & '* 5 ' 1_'6')C 6f'-%,0ZCg34S3X06@a-Š3@h>0^'3V0'6_0*7*2'6.i@@U33™6Z0-g '6?''6_1L03B@'1^''1.  !"!#$%" &0\*31s04e#<1O1xC”s@ 1L0@'1=!z–=%'()*+ !"!# $%" &'‰0\*6$,š'1ON”s@1L0@'1=!z–=, -+% !"!-./ 0\*6$,š'1Ox0”s@1L0@'1=!J–=,- %'( !"!-./0\*./'61Ow'6%C”s@1L0@'1= !J– %,ENCg302'-.i'6C[@012'1_'6*@,<$31K013@h>3V03…C1@m$ / 5 @—$1./ 5 '6E% 5 ,‰3B@'1% & '‰3@< 5 >0% & ''6?''6. 8 12 & 0=01$ 5 '63?@C$? 5 ' 39 + C1@< : $1?''1%'F$*3$ & 0'6. 8 =0*7*2 6$,<8'. 5 0./'63. + '67%8'3B2'6 F$,< : '.0 1 ( 1 ) 1 (  ( 2 B) + '6‰6?''6. 8 E* + E@'11? + '0$ : *7%'3? & 0‰ @< + $-2 5 H1) : '6-@ & '1(*@3B2 + 0$ : *'6?''6. 8 12 & 03B@'1% & 'G39 + C1@< : $—DC02' '6./ + @-* 8 1@< : $31< 5 6@/ 5 @H1* 5 01F$*'B*4*2(* + , 5 '@< & C12 5 *'2 5 31< 5 '* + 23B2'6 '6?''6. 8 › : @< & 3*C-* 8 A@< 5 3-< 5 '  2 / : '1. 8 '6')C0$? 5 @31< 5 H9 : ‘‘=3$, '1@<'-%,E* + 1./ 5 '6'61@<'0. 5 $019 : B? & E<'3B2'6'1. 8 '6')C6% + '-%,='? : @A% & 3 (* + 3@<'>12'602 5 31< : H< : -< 5 '#, 5 2* + '1) 5 '6(/ 5 @- 3 ! 2   2 4 1 )0  '(  + 2 5+(   2 (3.(  ( 2 ”!Y–˜B% + ')'/(/ 5 @6 7 ! ) 2  7 " 2   2 ”!b–G 89  : 1 ;'0 3 <!n–=-%,E* + '1. 8 '6 0$? 5 '4* 5 01@< 5 '6@< & 30% + '31@< 5 3012'1. 8 '6*@C$? 5 'A./ 5 0-% + $-@(* + 23B@'1% & ' E$% & ' 2'642'6-2 5 E* + '1. 8 '60?'63B9 + '1-@4%$01@3@< 5 3(% 5 '-< + 3B@'1% & ''1. 2 8 1@ & $'6(/ 5 @.0 1 ( 7 (  ( 2  1 !  + 2  3 ! 2   2 ”#$% & ' ()'31* & 049 8 =!R–˜Bf'B./'6œ$'6([@ .%=>$  !?-?@”6?''6_=!Y=4Sn–˜6$,š'1Oc1@ ([@AB+CDE!;FG"H%'( !?@?”6_ 1L03BŽ=!–˜* + 1*'1* : @(/ 5 @I( 2 5 2  7 " 2 J0 1  1   +( 7   '( 1    1 +( 7   2 ) 2 ”A* + @A* 5 2!b–˜#<…'1.i'6([@ R  .K:LM$"!B#$%"NO & ”6?''6_1L0=!z=4Sn–˜;1*'1< 5 .'6(/ 5 @P 7 " 2 "5  !  + 2   3 ! 2   2  ”#$% & '* 5 '3@< 5 '49 8 =!z–˜% + '-%,'1% 5 302 5 31< : H< : -< 5 ' 6$,<8'1@ & 1*'1$,< + '(/ 5 @P 7 " 2   2 0 1  7 " 2       (   )( 2  1 .  2 QR5”#$% & '()'31* & 049 8 =!n– ( ( 62* + @B*=02 + ' C? & 34? 5 0?'63B9 + '1'61@<'0. 5 $H1* 5 03$,H1?'6'1) 5 0-< 5 ''6?''6. 8 12 & 03B@ '1% & '='1.'63@'131% + '(* + (% & 301% 5 3') + C3B2'6>1* & C(@3B$'63%C01$ 5 , 5 0$ : *  1) : '61* & '=3* 5 0>1% : C0$ : *6$,<8'. 5 0? + '.0 1 ( 7 + 2   !  4" 2  7  3  1 "'5 1 ( 2 ”3 !; 2 ;!;  5   " 2 D  S”—A•==!!–= !+!     7 (  ; 2 : 2    1 !  ( 2  2  1 $    3 ( 1 (  5   3 0 3    1 0 7 $ 2 : 2 5( 7 5 1 0?'63B9 + '1'61@<'0. 5 $0$ : *B% + '62 & 01<C.0 1 ( 1 $ 7  ;  !  ( 2 -<—A? : '61/ & >;=!"–62 5 >>1% + '-* 5 '6H< : 3B2'6E9 8 '1(. & 0'61@<'0. 5 $3$ & 0'6. 8 =0*7*23B<'0* : 1*@>1./'67@< & 'E, 5 31$,< 5 3(* + . 5 '67$ & '631. & 01* + '1 B<'0/4/ : H< 5 31. + *31* + '1F$* : 0* 5 00?'63B9 + '10$ : *'1. 8 '6'6./ + @-@ 3B./ 5 0(< + (@< & 03@< 5 >'1% & '3* 5 0>1% : C()'12 & 03. + A9 + '17@< & '3B@'1% & 'E* + -@ & '1 1./ 5 '601201$ 5 '63?@-@(* + 2'61@<'0. 5 $‰P 7 " 2 ( 1  7 5 1 ( 2  HN"!"5  !  0 1  3 ! 2   2 T  !      "     B2'6H1$?'H1? : 0$ : *C9 + '1=E$% & '()'-@(* + 239 + C1@< : $% : '7$ & (< + 1?' '1%'0$ : *'6./ + @@< & 37./ 5 @62 5 0'19 + ''6?''6. 8 12 & 03B@'1% & '3B2'63$ & 0'6. 8 =0* 7*27. & *3B<'4? 5 E@< & $@'3B2'60$S'‰#  !  $  ‰”6$,<8' ‘$%'`9 5 '1G;1*')'6* + @G6$,<8'1$ 5 ,#2*'G) & '6@< & $B*'6A@<' 42* & '=—A)'12 5 *31?'63@'=JnnY–˜(N   % $  " ”$ 8 62 & 0;1*'=—A)'12 5 ** + @62 + '=!z– •$*(@< & 039 + C1@< : $% : '7$ & (< + 1?''1%'0$ : *'6./ + @@< & 3F$*3V0'6_=0* 7*27./ 5 @62 5 0'19 + ''6?''6. 8 12 & 03B@'1% & '=E$% & '()'A./ 5 0-% + $31. & 01@< & '12 5 * '1. 8 '6'? & @7$'60/A* : ''1% 5 30$ : *E, 5 31$,< 5 3'6?''6. 8 12 & 03B@'1% & '(* + 62 5 > "  >1% + 'H@< 5 '6@* : @(< + (D : -D & >0$ : *3$ & 0'6_0*7*2@< & 3*C=-? + '631/ + @62 5 >>1% + ' (* + 2(@< & 0'61@<'0. 5 $=12 & 03% & >=6@* : '67* & ,3$ & 0'6. 8 0*7*2/ : 3B./ + '6>1? : 31?'6 3. + C? & 362 5 0'19 + 'C/ 5 @ &'!(  (   < : 12* + '31* + '1C$ & 0-9 5 01='1@< & C($ & -< + B*=01$ 5 '63?@-* 8 4. : 7$ & '60* 5 0 >1./'6>1* 5 >'61@<'0. 5 $4*$ G1$31% & >(* + 31? 5 '6H<4? 5 E@< & $`1* : 24* 5 30* 5 0A* + @3$ & 0'6. 8 0*7*2(< + 1?''1%'0$ : *'6./ + @@< & 3*C˜31? 5 '6H<0* 5 0E/ 5 >3. + —$% 5 31@< & '=1@< & '3./ & '602 5 3% + '4? 5 —$% 5 31@< & '0*2'1% 5 3=31? 5 '6H<0% 5 $3B$ 5 0'619 8 *>1* : '* 5 '1-) & 03B.'60$ : * 01$ 5 '6 G;1%'E2* & @(* + C@<$3* : 4? 5 E@< & $31$-./ & 031D2-) & 03B.'6'6. 8 '619 8 * G. + 4? 5 E@< & $=3? : '61/ & >(* + H1* 5 @F$* 5 3H< 5 3F$* : C@<$3* : 31* + '1k'@UC )     ("!       #$% & '()'3% & >3B$'639 + C1@< : $='61@<'0. 5 $% : '7$ & k'@UC(< + 1?''1%' 0$ : *'6./ + @@< & 3F$*3$ & 0'6. 8 0*7*2(N0/01h†'7V0\*'Z3™A…'17@U' '6?''6. 8 12 & 03B@'1% & ' / 5 @0* 5 @'19 + '1< & 31? 5 '6=62 5 >>1% + '>1%'39 5 01=E9 5 6@* : @ 0X0'D 5 3-? & 0-* 5 23B2'63.7$,0\*0g'6-w'64P7V'63@h'6@U3 `< 5 3F$* : #$% & '()'02 5 31< : 7$ + '6E* + C3* + @E@< & $31*CH1* : 2=>1$ & 0($ & 012(@< & 039 + C1@< : $0* 5 0 (% 5 '-< + '6?''6. 8 =7* & ,12 & 00* 5 0A* + @3$ & 0'6. 8 0*7*2(< + 1?''1%'6@*-9 + '1/ : 01./'63B9 + '1>1? : 31?'6 *+,-.  / 62* + @>1% + '‰/ : -% + $‰=‰`< 5 3E$% & '‰(* + ‰* + @E@< & $31*CH1* : 2‰='? & @7$'6 01K'10$ : *#$% & '()'-./ & 03B@< : 'H1*@3B2'6A*01./'6 1./'6J/ : 4/ : E9 5 31$,< 5 3E@<'F$*'-< 5 '-< + 3* + @ 1./'6!l : '7$ & (M1?''1%'0\*'6.i@@U3 1./'6R/01h†'7Vk'@UC(M1?''1%'0\*'6.i@@U33B2'6 3V0'6_=0*7*2 K< Y