Ẩn dụ về hôn nhân của người việt qua tục ngữ, ca dao dưới góc nhìn ngôn ngữ học tri nhận

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH NGÔ THỊ HỒNG NHUNG ẨN DỤ VỀ HÔN NHÂN CỦA NGƯỜI VIỆT QUA TỤC NGỮ, CA DAO DƯỚI GĨC NHÌN NGÔN NGỮ HỌC TRI NHẬN CHUYÊN NGHÀNH: NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ: 60.22.02.40 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: PGS TS LÊ ĐÌNH TƯỜNG NGHỆ AN - 2012 Lời n L PGS.TS L Đ T N N L Đ T L Vinh, t ng 10 năm 2012 T c giả uận v n u MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lí ọ ề Lị Đố ụ P ứ Đ C ề ứ ề L CHƯƠNG NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1.1 N ọ 1.1.1 K ề ọ 1.1.2 N í ọ 1.2 Ý ọ 1.2.1 Ý ị ứ 1.3 Ẩ ị ụ 1.3.1 Ẩ ụ 1.3.2 Ẩ ụ 1.4 V ị 11 11 ứ 12 12 ể ề 13 14 V V ố N N 17 17 1.4.2 N 1.4.3 C ề ụ 1.4.1 Tụ ĩ 1.2.2 Ý ụ V N V N 17 19 1.4.4 N V N 20 22 1.5.1 K 22 1.5.2 Tụ ề 24 26 1.5 Tụ 1.6 T ể ề CHƯƠNG ẨN DỤ VỀ HÔN NHÂN CỦA NG ƯỜI VIỆT TRONG TỤC NGỮ, CA DAO 2.1 H MỘT THỰC THỂ HOÀN CHỈNH 29 2.1.1 H ể ể ố 2.1.2 H ể ể 2.2 H MỘT ĐÔI MỘT CẶP 2.2.1 H ể 2.2.2 H ể ể 2.3 H ể ứ 31 32 33 34 HAI MÀ LÀ MỘT MỘT MÀ LÀ HAI 36 2.3.1 V ể 2.3.2 V ố ể ứ 2.3.3 V 2.4 H 29 ị 36 38 39 MỘT SỰ TÍCH HỢP CÁC GIÁ TRỊ 40 2.4.1 H í 2.4.2 H ố í có 2.5 H ị ị 40 ố ố 42 MỘT VẬT QUAY QUANH MỘT VẬT KHÁC 45 2.5.1 H ể 2.5.2 H ể 2.5.3 H ọ ể 45 46 ị cho 47 2.6 H 2.6.1 S 2.6.2 Tí 2.7 H SỰ SỞ HỮU 48 ể ở 48 …… 51 SỰ CÂN ĐỐI HÀI HÒA 53 2.7.1 S ố ề 2.7.2 S ố ề 2.8 T ể ể 53 ẩ 54 56 CHƯƠNG CƠ CHẾ ẨN DỤ Ý NIỆM VỀ HÔN NHÂN CỦA NGƯỜI VIỆT TRONG TỤC NGỮ, CA DAO 3.1 M ể ể 3.1.1 H ể 3.1.2 H ể ể 3.2 H 59 60 ố i 61 ể ể ị 68 3.2.1 H ể 3.2.2 H ể 3.3 M ể ị 68 ể ỉ ị 70 ề ứ 3.3.1 M ể ỉ ề 3.3.2 M ể ỉ ề 3.4 K ể 3.4.1 M ể 3.4.2 M ể 3.5 T ể ẩ ứ ẩ 78 78 81 ẽ ỉ 85 85 ố 88 90 KẾT LUẬN 92 TÀI LIỆU THAM KHẢO 95 MỞ ĐẦU t 1.1 K ụ V ọ ị ọ ứ Đ ị ụ V , ị ỉ ụ Đ ụ ể ề ề ĩ ể ụ Tụ í Đ ụ ể ể C í ề ể V ị ị ẩ riêng v ụ V 1.2 N ĩ ụ ĩ ẩ ể ụ ụ ề ọ ĩ ọ ứ ĩ ụ ỉ ể Nam nói chung ụ ĩ ụ ọ ể Cũ ể ĩ ụ ố í ọ ố ẻ V T ẩ ụ ề 1.3 N ĩ ứ V ị ọ ụ Đ ẩ ứ ề ứ ể ọ ỉ XX ố ố N ọ ị u ọ ể ể n ứ ĩ Ý ọ N ể N G L ị ẩ ề ẩ ụ ố ọ ố M J ố í ụ ể M ũ ể ụ ể ị ố ứ ể - ố ụ ề ề K ụ ụ V T ụ ể ề V í : Ẩ ụ ề V ọ í óc nhìn ị ẩ í ĩ s v T ề ứ T ứ ọ ề ụ í -N ứ ụ V -N ứ ụ T -N ứ ụ N V ứ ề C H ọ ; ọ ọ Đ V ọ ; ụ ề ị Đ H : ứ H Đ Tọ L N Đ N B Đ T ị K L N T G ề ố N ụ ọ V "Ý niệm người Việt ôn n ân quan ệ vợ c ồng ca dao từ bìn diện tri n ận" ọ V ĩL T ịT Đ 2008 "Ý niệm người Việt tìn u lứa đơi ca dao từ bìn diện tri n ận" N T ịH Đ ọ V 2008 "Quan niệm người Ng ệ ôn n ân quan ệ gia đìn ca dao Ng ệ Tĩn " N T ịS Đ ọ V 2010 "Quan niệm người Ng ệ tìn yêu ca dao Ng ệ Tĩn " ọ V V T ịH S 2010 Đ ụ Đ í ể V ọ ể ụ ể Tìm lin Đề N ồn ti ng Việt ố Đứ D : N ị ọ ể - ể ỞV N tri n ận ứ ể ể l t uy t đ i cư ng đ n t T L T T Ngôn ng c ti n Ti ng Việt 2005 ; T c tri n ận - từ V C o i c p suy ng ĩ (2009 V ố S ề V T ị D L Tìm i u ti ng Việt từ g c đ ngôn ng ĩ 2003 ; T T Mỹ D "buồn" ti ng Nga ti ng An ÝN N ỉ XX ỉ luận n d tri n ận (2007) ố ố N c tri n ận Tìm i u ý niệm 2005 ố ; N T ị Bước đầu k o s t n d tìn yêu ti ng An ti ng Việt ọ ẻ 2006 ; H T H iện tượng n d n ìn từ c c quan m truyền t ng quan m tri n ận luận T 2007 ; L Đ T p ân t c m t ca dao ài ước từ bìn diện ngôn ng c tri n ận N ọ g c đ ngôn ng ể 2008 ố ; P T c tri n ận L N T ịT H ĩ 2008 ; G H ề ể n d tri n ận mơ ìn tr c liệu ca từ Tr n Công S n L ố n d nd c u ĩ 2009 N ứ ọ NNHTN C trưng văn ẩ N Đứ T Tìm i u đ c a - dân t c ngôn ng tư người Việt (trong s so s n với dân t c k c) N ĐHQG H 2002 đ t c gi ng iên cứu s p c tran ngôn ng t m tr a iện t ng ĩa c c từ c N ọ T b p ận c t người Tìm b n s c văn 2004 ể T ứ a Việt Nam (N ĩ : ứ ứ ụ T ẩ qua t c ng ụ ọ ị n d ôn n ân người Việt ca dao g c n ìn ngơn ng t v v c tri n ận" u T ể ẩ V ọ ố N dao ố -P Đ T V (Vũ N ọ P Q TP HCM ứ Kí T ề X giới ng ụ t -N T ụ ề t" (N L -Đ D T 1995 ; N V ể ẩ t S 2008 ụ ề V ọ ụ ọ ề ẻ ụ ứ V ọ N ụ u Để ụ í ứ -T ụ ề : ố V ụ ố N ố ; :K ụ ề ố ố ĩ -P ố -T ĩa ố t L ể V ứ ẩ ụ ẩ ụ ụ ọ V ố í ụ ể L ụ ề ọ ề ụ V K ụ ể ề C u trú N í ụ u v "Mở ", "K L " "T ", n ể : C 1: Cở í ề C 2: Ẩ ụ ề V C 3: C ẩ ụ ề í V A (gái k ơng c ồng) B c c c đuôi T ỉ ể A so sánh ể B ngồi nhân) "C c c đi" Cóc V gái khơng c ồng ố Đề ị ọ hôn "C c c đuôi ũ ỉ í ề ề ứ c y ngược c y i" S ể ị ụ C í ụ ị ể Đ ề ị í ứ ẽ ỉ M ể ỉ ể : - C ng c àn n n n k ông quai N t uyền k ông l i n k ông c ồng C g i k ông c ồng ụ ể ố ề V Nón ỉ ị í ị ũ ụ G ĩ nhân N ị ị ể ề ụ nón khơng quai, ụ ụ ứ N ỉ nón khơng quai Nón : 86 ị ụ - Trai c ưa vợ n c ợ c ưa c đìn p giơng k ơng bi t d a mìn vào đâu ìn ỉ có đìn Đ C ợ ị í ẩ ị C T ố ị ể ứ M : p giông k ông bi t d a mìn vào đâu C ố í trai ị ình yên ũ ể ứ ọ ỉ N ọ ọ i c c ồng n sông c nước - i k ông c ồng n lược g y "Lược ể ể ề Lược" ẽ Lược - í ể ể ứ N ị ố N ẻ ề lược g y răng" B ể í ỉ ẻ ố : S m đông c ớp b mưa nguồn An c ưa c vợ c buồn k ông an ? 87 D ề T ĩ ố ố ụ ọ ố T ứ ọ ố ọ ũ ố ẽ ĩ ố g ề ể V ọ ỉ 3.4.2 M t th c thể tr i với s tồn c a n người ta ong u n S ể - : i k ông c ồng n n k ông n c Trai k ông vợ n c c long c ân ể Nhà ố ể V ị k ông c ồng gái ĩ nhà không ị V k ơng c ồng Ở ọ ề ố gái nhà khơng - Ngồi cửa s c m rồng Soi gư ng đ n p n k ơng c ồng c ng N í ể ẻ N ẻ ẻ ẻ T ũ ị V : i to n b ng ba ma c ưa c t Đề ỉở : 88 - N an dăm b y cau ng trước c qu đ ng sau k ông buồng Cau k ông buồng tuồng cau đ c An k ông vợ c c l m an i Người ta đủ đôi Sao an lẻ loi m t mìn ể Cau N ể ị ể ũ V Cau k ông buồng ụ T Thân an k ông vợ n cau k ông buồng Đ ề : ĩ ũ ẽ V ọ ị ố V ứ : - L y c ồng mà k ơng có con, c oa nở non m t mìn N ụ l y c ơng mà k ông c oa nở non B ố ề ề T ứ ởở ũ V ể ề ụ ể ụ ể - B ng ị i k ông n b ng trôi sông ị trôi sông H Để ể ụ ị ọ ụ 89 N í T í ị trơi sơng, b ng ụ ố ụ ứ ứ ề nòi giố T ẩ ề B ố ề ề ể V ố mong ề í 3.5 Tiểu kết Ẩ ụ ọ ụ ể vào tìm í V ụ K T ứ ẩ ụ ề ẩ ụ ề V ị : -N V ể H ể í ể Cũ ể -H í Họ ố V ỉ ị hì -S ể ể ị H ố ụ N V 90 í ề C í ề ể -S ề ứ ứ ẩ ứ S ề ọ Đ ỉ ứ ố ứ ề íở ẽ ị ể -B ũ ố ỉ Họ T ị ọ G ề ề V ể ề ề ề Đ ố V ố tâm 91 ũ í ề ề ố ọ an KẾT LUẬN C ẩ ỉ ị ị ị ể ề ề C V ị ị ũ ề ứ ể ề ứ khác Ẩ ụ ứ ể ề C ẩ ụ ề ụ ụ ể Đề ể K V ẩ ụ ề ề V ụ í ỉ ể ứ ẩ -H Đ ể ể ể í ứ ố Đ - Hơn nhân ể ọ ố H ĩ -H ố ị í S ố ể ũ ố H ị ể ố 92 ể ể -H T ể Họ T ể C ố ọ ẽ ề ọ ũ í Họ ể ố ố - Hơn nhân ố C í ề H ề ề ề í ể í N K ể ị K ỉ ề ứ ẩ N ọ ỉ Khi ọ ố ũ ỉ ứ ố ĩ Q V ụ V ề N : -N ụ ể ố ể Đ ĩ ụ -M ề ụ - Đí ề ứ í V ề ề ứ ề 93 ố ề ứ í ẽ Họ ị ứ ể N ứ ề ề ụ ị Đ qu ứ T ể ể ố ọ ề ề Để ụ ố ứ ố ụ ứ ọ 94 ể ứ TÀI LIỆU THAM KHẢO Ca dao Việt Nam p ong c n đ t nước người (2008 N T D D N Q B 2004 Ng p p ti ng Việt N G ụ H N Quang Ban (2008), "Cognition: N C H N : ứ ? T/c Ngôn ng N N t àn ng B 2005 N N B P N P C N T Cẩ V B - 11 c trưng c u tr c - ng t c ng ca dao N ố2 V H 2004 C sở ngôn ng T 1997 Ngôn ng t T c N 2003 T àn ng Ti ng Việt N N ng ĩa N Đ ĐH A ọ S THCN H N 1996 Ng p p ti ng Việt N Đ i cư ng ngôn ng G ọ Q ố H N Đ H C 10 Đ H (2003), C Q ố 2007 V C 12 T V C 2006 Từ v ng ng ng ĩa Ti ng Việt N N 2007 ề N V 14 N C 2010 ĐH Mỹ D N A 2007 T ể V ọ ố7 ố 11 33 - 45 T V 2005 T ể T/c Ngôn ng ố8 T ụ phân í V t", T/c Ngơn ng 61 - 67 ọ ĩ ố 11 19 - 23 P 1- 14 T Đ ố T/c Ngôn ng 2009 ố 12 ? T/c Ngôn ng - T/c Ngôn ng Đứ D Ngôn ng 16 H ứ ọ ứ 15 T ụ H N 11 T 13 T c N ỉ 20- 27 95 T/c 17 N ụ T T G 20 H T 2006 Đ S c, Nx Đ V N H K X H X N G Dẫn luận ngôn ng K ọ Q ố C P c k c uyện t àn ng - t c 1998 Ti ng Việt H 1992 Từ n t uật H N 1998 ọ - ng ng ĩa N 22 C c ti ng Việt N ụ ng văn 21 C Từ v ng G 19 L B H ng 2002 H N 18 N N G G ụ T y v n đề ng âm - ng p p ốH C íM 2006 Ti ng Việt S t o ng p p c ức năng, Nxb KHXH 23 Đ T ị H 2007 G ị ể ĩ ố6 H 2007 V ẩ 25 N H S V H ể ụ T T/c Ngôn ng 2007 T/c Ngôn ng H ố1 H H p t ngôn L 28 P T Ng 29 P H Số - ứ ứ , - 16 2008 Ẩ ụ ẩ T/c Ngôn ng đời s ng ố 27 N T/c Ngôn ng 18 - 23 24 N 26 P V ụ ụ ọ ẩ ụ - 16 2002 Vai tr qu n ng việc ki n t o T ỹN 2005 T c trẻ tr 305 - 310 T H 2007 S ẩ ụ T/c Ngôn ng ố tr - 12 30 P T H 2007 Ẩ ụ 96 T/c Ngôn ng ố - 18 31 P T H 2008 T/c Ngôn ng 32 L V ố4 H V 1999 Ngôn ng ọ K 35 Vũ N ọ K V 2006 X c i-n P ân t c t c p 2004 Văn -T 36 N i t c ti n ng v n đề n trường từ g c đ ngôn ng N m K Tọ ụ 28- 36 V c b n N 34 N ẩ 2000 Ngôn từ giới n ti ng Việ N 33 N M c N m văn c ng G a Việt Nam n ụ 44 - 52 ng điều c i H N Kí 1992 T i p p ca dao N ọ X H N 37 Đ Tọ Việt N 38 N L G L N G 39 N P ng tiện biện p p tu từ ti ng (1996), ụ H N 1998 Ngôn ng với s ng t o ti p n ận văn ụ H N L 2009 S ĩ ẩ ụ ọ ố 10 40 N T/c Ngôn ng - L 2010 C ĩ ề ọ 41 L L 2009 ể T/c Ngôn ng ố8 1- 11 Bể ể A T/c Ngôn ng 42 N T 43 Đ T ị K ố c ố 12 Lị , 25- 36 1991 L V T 2005 ụ T/c Ngơn ng Số i o trìn ng d ng c N Đ ọ H N 44 Đ T ị K L ng ĩa - ng d ng N 2006 T c ng Việt Nam g c n ìn ng Đ ọ Q ố 97 H N 45 P N ọ N 1995), C c gi i t c văn c b ng ngôn ng c T ẻ TPHCM 46 P N ọ 1998 B n s c văn a Việt Nam N V Thông tin 47 T ề N Số 2007 ềẩ ụ ố T/c Ngôn ng 30 - 39 48 N T ịÝN 2006 A 49 Đ V V T ịH N ẩ Ng 2005 ọ B c Trẻ, tr 222 - 230 G L T/c Ngôn ng 50 Vũ N ọ P 51 H P 52 H P ụ ố ố5 ề ề 69 - 76 2004 T c ng ca dao dân ca Việt Nam N 2003 Logic - Ngôn ng c N Đ V ọ 1998 Từ n ti ng Việt T ọ N Đ N 53 Vi T ể P 2007 B H ẩ V T/ c Ngơn ng i o trìn ngôn ng 54 F.de.Sausure (2005), ụ ố1 52 - 60 c đ i cư ng N KHXH H N 55 T Đ S (1998), Dẫn luận t i p p 56 T Đ S Q ố 2001 N ng t G giới ng ệ t uật t ụ H N N Đ ọ H N 57 N K T Nxb Khoa ọ X 58 L T 1963 Ng iên cứu ng p p ti ng Việt 2005 Ngôn ng cư ng đ n t c ti n Ti ng Việt N N ọ T H N T 59 T c N 1997 C sở văn c tri n ận - từ lý t uy t đ i K ọ X H N a Việt Nam N T ố H C í M nh 60 T N N ọ T G 2002 ệ t ng liên k t văn b n Ti ng Việt ụ 98 61 T N ọ T N 2004 Tìm b n s c văn T T 62 L Q T ốH C íM 2005 í ề Số 11 63 Lê Quang Thiêm (2006), T ĩ 64 L Q Số T 2006 B T Số 11 2009 Đứ T - 20 ể ĩ ứ , Về Ẩ ĩ ụ s tức giận niềm vui ti ng ố7 22 - 33 2002 Tìm i u đ c trưng văn a dân t c ngôn ng tư người Việt (trong s so s n với n t c k c) N 67 N Đ Đứ T ố 10 ọ Q ố H N 2007 B Đứ T 2008 Đ ụ ẩ Đứ T ẩ 2008 T/c Ngôn ng , T G 20 - 26 ụ ố3 ẩ ố - 2001 P ong c c c đ c m tu từ ti ng Việt ụ Tọ ố 10 ố12 B ụ T/c Ngôn ng 70 C Đ T 2009 Ẩ ụ T/c Ngôn ng , 23 - 28 72 L Đ T 2007 “Về Ngôn ng & ời s ng Số 73 L Đ T 2008 í Q Ng văn 10” 19 – 28 T í ọ 74 H ụ V T/c Ngôn ng 69 N 71 L ng dân 11 68 N N ọ - 19 An ti ng Việt" T/c Ngôn ng 66 N ĩ - 10 T/c Ngôn ng 65 T a N Ngôn ng T/c Ngôn ng a Việt Nam T/c Ngôn ng Ca dao t c ng Nam B 99 N T Số H 51 - 56 75 N N ọ Vũ 2006 Về í ọ 76 N N Ý ng c N G 77 B M Y người Việt N 78 P N T G Y Ng ĩ c trẻ, tr 504 - 508 1997 Từ n gi i t c t uật ng ngôn ụ H N 1996 ưng ô gi a c c t àn viên gia đìn V -T 1998 N H N ng t giới ng ệ t uật ca dao ụ H N 79 Đ A Vũ 2010 B G C N T/c Ngôn ng 80 V.V.Vinogradov, P ong c c T i p p T ị T X ố6 ụ 35- 40 c Lý t uy t lời n i ng ệ t uật ọ 100 ẩ H N ... II ẨN DỤ VỀ HÔN NHÂN CỦA NGƯỜI VIỆT TRONG TỤC NGỮ, CA DAO X ể ẩ ềẩ ụ ụ ề ẩ 1, ụ ố N ụ í ẩ í " ố quan V ứ ềẩ ụ ĩ ứ ứ ũ quan D Kí P ố í V o tàng ca dao người Việt N Đ N N V ng ca dao dân ca Việt. .. vợ c ồng ca dao từ bìn diện tri n ận" ọ V ĩL T ịT Đ 2008 "Ý niệm người Việt tìn u lứa đơi ca dao từ bìn diện tri n ận" N T ịH Đ ọ V 2008 "Quan niệm người Ng ệ ôn n ân quan ệ gia đìn ca dao Ng ệ... T ể ể 53 ẩ 54 56 CHƯƠNG CƠ CHẾ ẨN DỤ Ý NIỆM VỀ HÔN NHÂN CỦA NGƯỜI VIỆT TRONG TỤC NGỮ, CA DAO 3.1 M ể ể 3.1.1 H ể 3.1.2 H ể ể 3.2 H 59 60 ố i