Các hành động thuộc nhóm cầu khiến tiếng việt

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  NGUYỄN THỊ THANH NGÂN CÁC HÀNH ĐỘNG THUỘC NHÓM CẦU KHIẾN TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội - 2012 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  NGUYỄN THỊ THANH NGÂN CÁC HÀNH ĐỘNG THUỘC NHÓM CẦU KHIẾN TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: Lý luận ngôn ngữ Mã số: 62 22 01 01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: GS.TS Nguyễn Văn Hiệp Hà Nội - 2012 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nêu luận án trung thực chưa cơng bố cơng trình khoa học TÁC GIẢ LUẬN ÁN Nguyễn Thị Thanh Ngân 197 MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Tính cấp thiết đề tài Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Nhiệm vụ, mục đích nghiên cứu 4.1 Nhiệm vụ nghiên cứu 4.2 Mục đích nghiên cứu Đóng góp luận án 5.1 Về mặt lý luận 5.2 Về mặt thực tiễn Lịch sử vấn đề 6.1 Hành động ngôn từ hành động cầu khiến 6.2 Câu cầu khiến, lời cầu khiến Bố cục luận án 11 Chương CƠ SỞ LÍ LUẬN 12 1.1 Khái quát hành động cầu khiến 12 1.1.1 Hành động cầu khiến câu cầu khiến 12 1.1.2 Hành động cầu khiến vấn đề tình thái 17 1.1.3 Hành động cầu khiến lý thuyết lịch 18 1.1.4 Hành động cầu khiến lý thuyết điển mẫu 20 1.2 Xác lập hành động cầu khiến 23 1.2.1 Điều kiện thuận ngôn 23 1.2.2 Dấu hiệu ngôn hành 29 1.3 Tiểu kết 50 Chương CÁC HÀNH ĐỘNG CẦU KHIẾN THIÊN LÝ TRÍ 51 2.1 Đặc trưng tiểu nhóm cầu khiến thiên lý trí 51 2.1.1 Điều kiện thuận ngôn 51 2.1.2 Dấu hiệu ngôn hành 53 2.2 Xác lập hành động cầu khiến thiên lý trí 57 198 2.2.1 Lệnh 58 2.2.2 Yêu cầu 63 2.2.3 Cấm 69 2.2.4 Buộc 73 2.2.5 Giao 78 2.2.6 Phân công 82 2.2.7 Cảnh cáo 85 2.2.8 Sai 89 2.2.9 Đe dọa 93 2.2.10 Vòi vĩnh 98 2.2.11 Đề nghị 103 2.3.Tiểu kết 106 Chương CÁC HÀNH ĐỘNG CẦU KHIẾN THIÊN TÌNH CẢM 108 3.1 Đặc trưng tiểu nhóm cầu khiến thiên tình cảm 108 3.1.1 Điều kiện thuận ngôn 108 3.1.2 Dấu hiệu ngôn hành 111 3.2 Xác lập hành động cầu khiến thiên tình cảm 115 3.2.1 Van 115 3.2.2 Xin 120 3.2.3 Nhờ 125 3.2.4 Nài (năn nỉ) 130 3.2.5 Cầu nguyện 134 3.2.6 Dỗ 139 3.2.7 Mời 142 3.3.Tiểu kết 147 Chương CÁC HÀNH ĐỘNG CẦU KHIẾN TRUNG HÒA 149 4.1 Đặc trưng tiểu nhóm cầu khiến trung hòa 149 4.1.1 Điều kiện thuận ngôn 149 4.1.2 Dấu hiệu ngôn hành 151 4.2 Xác lập hành động cầu khiến trung hòa 155 4.2.1 Khuyên 155 199 4.2.2 Can 160 4.2.3 Khuyến cáo 163 4.2.4 Hướng dẫn 166 4.2.5 Gợi ý 170 4.2.6 Dặn dò 172 4.2.7 Nhắc nhở 176 4.2.8 Giục 181 4.3.Tiểu kết 184 KẾT LUẬN 185 DANH MỤC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 189 TÀI LIỆU THAM KHẢO 190 PHỤ LỤC 196 200 DANH MỤC VIẾT TẮT - CBĐ : biểu đạt - CĐBĐ : biểu đạt - HĐNT : hành động ngôn từ - IFIDs : Illocutionary force indicating devices Các phương tiện dẫn lực ngôn trung (dấu hiệu ngơn hành) - Sp1 : người nói - Sp2 : người nghe - VTNH : vị từ ngôn hành 201 MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Dụng học chuyên ngành trẻ ngôn ngữ học Được đặt tên từ năm 30 kỷ trước- mơ hình tam phân kết học- nghĩa học- dụng học Ch Moris, đến năm 50, với cơng trình “How to things with words” J Austin, chuyên ngành thực có tảng lí luận Dụng học nghiên cứu việc sử dụng ngôn từ, nghiên cứu vấn đề liên quan đến nói Là hành động, nói thực theo đích định, phương tiện đặc biệt- ngôn ngữ, nhằm tác động đến người nghe để đạt đến mục đích giao tiếp định Trong hành động nói năng, nhóm cầu khiến thể chất hành động tương tác rõ hành động khác, thể quan hệ trực tiếp, tức thời người nói (Sp1) người nghe (Sp2)(1) thoại trường định Nhóm có chất phức tạp, thân gồm nhiều hành động cụ thể, mà hành động lại có chất hình thức nhận biết riêng Số lượng hành động cầu khiến đến chưa thống kê xác, số lượng tiểu nhóm hành động vấn đề khiến nhiều nhà nghiên cứu chưa thống Thật không dễ dàng đề cập đến vùng biên, ranh giới mờ nhạt, khoảng giao hành động với hành động khác Khơng người né tránh việc định nghĩa nêu lên chất hành động, gọi “hành động cầu khiến” cách chung chung Phức tạp vậy, khơng phủ nhận rằng: việc phân loại hành động cầu khiến giúp nhà dụng học Việt ngữ “đong đếm” số lượng “tài sản ngôn ngữ” mà người Việt sở hữu, giúp nhà ngôn ngữ học đối chiếu giải thích nét tương đồng, dị biệt hành động cầu khiến tiếng Việt với cộng đồng ngơn ngữ khác mà cịn giúp người tâm huyết với lí thuyết hành động ngơn từ có sở tìm hiểu sâu hành động cụ thể, từ có đóng góp vào kho tàng lí luận chung lí luận ngữ dụng học (1) Trong giao tiếp, người nói người nghe liên tục đổi vai, vậy, người nghe người nói Việc xác lập hành động nhóm sở để nghiên cứu sâu phép lịch chiến lược lịch giao tiếp Như nói trên, nhóm thể rõ chất hành động ngôn ngữ: cầu khiến, Sp1 muốn Sp2 thực / không thực việc tương lai (thường tương lai gần) Nói khác đi, Sp1, phát ngơn thuộc nhóm cầu khiến, tác động vào Sp2 khiến Sp2 phải thay đổi trạng thái vật lý, dẫn đến phản ứng tức thời Sp2 phải hành động theo Sp1 muốn (hoặc phải có lời nói từ chối), kèm với tâm trạng khác hẳn lời cầu khiến chưa phát Xét theo chất, cầu khiến liệt vào nhóm hành động có nguy “đe dọa thể diện (face threatening acts- FTA)” cao Làm để Sp1 vừa đạt đích hành động, lại đảm bảo giữ thể diện giảm thiểu tính chất đe dọa thể diện cho người đối thoại, cho giao tiếp đạt hiệu cao nhất- điều mà nhà nghiên cứu chiến lược lịch mực quan tâm Xem xét phạm vi rộng hơn, ngôn ngữ phần quan trọng văn hoá Nghiên cứu dấu hiệu nhận biết kèm điều kiện thuận ngôn hành động cầu khiến nghiên cứu thói quen, nếp sinh hoạt sắc văn hoá dân tộc Mối liên hệ ngơn ngữ văn hố cho phép sử dụng kết nghiên cứu ngôn ngữ học làm sở cho văn hoá học ngược lại Tuy nhiên, đến thời điểm này, cơng trình nghiên cứu vấn đề chưa nhiều, chủ yếu dừng lại việc miêu tả, giải thích, nhận xét số hành động cụ thể nhóm, chưa có nhìn có tính khái qt, giúp nhà nghiên cứu đưa ý kiến tổng hợp ngôn ngữ văn hố ngữ q trình so sánh, đối chiếu với ngôn ngữ dân tộc khác Từ lí trên, chúng tơi cho đề tài “Các hành động thuộc nhóm cầu khiến tiếng Việt” nằm số đề tài cấp thiết ngữ dụng học bối cảnh Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Đối tượng luận án hành động cầu khiến tiếng Việt Việc xác lập hành động dựa hai cứ: dấu hiệu ngơn hành- cịn gọi phương tiện dẫn lực ngôn trung (IFIDs- illocutionary force indicating devices)và điều kiện thuận ngơn- cịn gọi điều kiện may mắn (felicity conditions) Trong khuôn khổ luận án, tiến hành khảo sát, xem xét hành động có câu/ phát ngôn cầu khiến tường minh (2) chứa từ đến ba dấu hiệu: kết cấu thông dụng, từ ngữ chuyên dụng cầu khiến vị từ ngơn hành (VTNH)(3) nhóm cầu khiến Riêng hành động gắn liền với ngữ điệu- yêu cầu dày cơng nghiên cứu với phương thức cơng phu, địi hỏi tiến hành thực nghiệm chúng tơi xin dành để nghiên cứu tiếp cơng trình có phạm vi rộng Khi xác lập tiểu nhóm hành động cụ thể, luận án trọng khai thác điều kiện thuận ngôn sau: vị Sp1 Sp2; lợi ích việc thực hành động; khả từ chối Sp2 Đây điều kiện cụ thể thuộc hệ điều kiện thuận ngôn mà J Searle đề xuất Phương pháp nghiên cứu Miêu tả coi phương pháp nghiên cứu chủ đạo luận án, đó: - thủ pháp phân tích ngơn cảnh áp dụng lý giải điều kiện thuận ngơn tồn nhóm, tiểu nhóm hành động cầu khiến; - thủ pháp phân tích vị từ- tham tố áp dụng lý giải dấu hiệu ngôn hành, đặc biệt kết cấu thơng dụng nhóm/ tiểu nhóm/ hành động cầu khiến cụ thể Phương pháp phân loại theo lý thuyết điển mẫu áp dụng phân tích tiểu nhóm hành động cầu khiến cụ thể tiểu nhóm Ngồi ra, thủ pháp đặc trưng ngữ dụng học ngữ pháp chức thay thế, cải biến giúp bộc lộ ý nghĩa chức đối tượng nghiên cứu v.v áp dụng linh hoạt Bên cạnh đó, phương pháp khảo sát mang tính xã hội học- áp dụng cho phiếu điều tra dạng bảng hỏi (anket)- áp dụng trình thu thập liệu phục vụ luận án Nhiệm vụ, mục đích nghiên cứu 4.1 Nhiệm vụ nghiên cứu Thứ nhất, thu thập liệu tiếng Việt hai hình thức: trực tiếp (ghi âm từ thoại hàng ngày, từ phim, tin; lấy ý kiến thông qua phiếu điều (2) Theo J Lyons, “dạng phát- ngơn- thành- phẩm có chứa từ ngữ dùng để biểu thị hoặc, cách khác, rõ loại hành động thực hiện” [51 , tr.261] (3) Thuật ngữ “vị từ ngôn hành” - performative verb (Vp) tương đương với thuật ngữ “động từ ngôn hành”/ “động từ ngữ vi” (xin xem [7], [12], [22]…) Phần BẢNG ĐIỀU TRA Bảng điều tra PHIẾU ĐIỀU TRA Về số phương thức cầu khiến thông dụng tiếng Việt I Xin bạn cho ý kiến tình nói sau Tình Bạn thân bạn buồn bị bố mẹ trách mắng Bạn khuyên bạn cách nói nào? Tình Bạn muốn nhờ người lạ mặt lớn tuổi đường đến Bưu điện thành phố Bạn có cách nói nào? Tình Gia đình ăn tối có khách quen đến chơi Bạn có cách nói để mời người lại dùng cơm với gia đình? Tình Trên xe khách, bạn nam trạc tuổi bạn hút thuốc Bạn có cách nói để đề nghị người tắt thuốc? Tình Về nhà, bạn bực lũ em bạn quậy phá, vứt đồ đạc bừa bãi Bạn có cách nói để lệnh chúng dọn dẹp lại nhà cửa? PL11 Tình Bạn có cách nói để rủ bạn thân uống cà phê? Tình Mẹ bạn khó tính mua sắm Đi siêu thị với mẹ, bạn có cách nói để gợi ý mẹ mua cho quần áo/ điện thoại mà bạn yêu thích? II Đề nghị bạn cho biết số thông tin cá nhân Sinh năm……………………………………………………………………… Tỉnh /thành nơi cư trú………………………………………………………… Trình độ học vấn…………………………………………………………… Nghề nghiệp………………………………………………………………… Xin chân thành cảm ơn hợp tác bạn! PL12 Bảng điều tra PHIẾU ĐIỀU TRA NHẬN BIẾT MỘT SỐ HÀNH ĐỘNG CẦU KHIẾN I Theo bạn, phát ngôn sau sản phẩm hành động nào? (Xin điền vào ô trống) Mẫu: (Yêu cầu) Yêu cầu anh chị dừng xe! (……… )Thằng bé bán kẹo gừng mếu máo khóc hu hu, van lạy: - Em lạy anh trăm lạy, anh tha cho em! (……… )Tuyết thở dài, cảm động Sau khẽ nói: - Ơng anh, muốn anh giúp việc, em cảm tạ! (……….) Cụ bà cuống cuồng kêu van với Xuân: - Xin quan lớn rủ lòng thương chạy chữa cho cụ (……….) Sau phút im lặng, giọng người đàn ông trầm trầm, đau xót, khẩn khoản: - Cháu Tố Loan! Cháu đừng nhìn cậu mà tội nghiệp Cậu là… kẻ giết người 5(……… )Cái Tý nghe thấy rụng rời…, vội vàng đứng lên năn nỉ : - Con van thầy! Con van u! Thầy u để nhà chơi với em Con van thầy! Con van u! Thầy u đừng đem bán con! 6( ……… ) Rón rén, chị Dậu đứng nép vào cửa ngập ngừng: - Thưa lạy hai cụ, nhà túng quá, xin hai cụ cứu giúp con! 7(………) Hoảng quá, chị Dậu ngồi phịch xuống gạch, vừa vung nón khua đuổi ác thú, vừa kêu: - Anh bếp có nhà khơng? Làm phúc đánh chó cho tơi với! Chị Dậu chờ cho tan ồn ào, dám rón bước lại nói với lý trưởng: - (……… )Thơi lạy ơng! Xin ơng tạm tha trói nhà lúc, để nhà ký vào văn tự, có tiền đóng sưu! Lý trưởng giận dữ: - Đừng lằng nhằng! Trói ký Không phải tha - (………….) Bẩm ông, xin ông trông lại! Thật nhà bị trói chặt quá, cánh tay quặt đằng sau lưng, không ký được! Chứ nhà ký đâu dám kêu van cho rác tai ông! II Đề nghị bạn cho biết số thông tin cá nhân Sinh năm……………………………………………………………………… Tỉnh /thành nơi cư trú………………………………………………………… Trình độ học vấn…………………………………………………………… Xin chân thành cảm ơn hợp tác bạn! PL13 Bảng điều tra PHIẾU ĐIỀU TRA Về khả từ chối lời cầu khiến tiếng Việt I Theo bạn, người nghe (Hearer)có thể từ chối thực hành động mà người nói (Speaker) u cầu tình nói sau hay khơng? Hãy nêu lý (vì nể nang/ bị áp đặt/ lý khác?) Mẫu: VD1 S - Cả lớp ý, tập hợp! H: Khơng thể từ chối (vì buộc phải làm theo mệnh lệnh) VD2 S: Mong anh cho lời khun! H: Ít từ chối (vì S tỏ gần gũi, chân tình) 1.S (chị): Số tiền này, em nên để dành mà học thêm ngoại ngữ! H(em): ………………………………………………… 2.S (chuyên gia y tế): Chúng khuyến cáo ngày rét đậm, người dân không nên tập thể dục buổi sáng sớm! H (người dân)…………………………………………… 3.S (chuyên gia): Giá vàng nước cịn nhiều biến động, chúng tơi khuyến nghị người dân không nên đầu tư vào thời điểm này! H (người dân)…………………………………………… 4.S (Bố): Cố gắng tự giải chuyện, ạ! Chỉ không thể, xin lời khuyên! H (con)…………………………………………………… S (mẹ): Mẹ vắng, mở cửa cho người lạ vào nhà nhé! H(con):…………………………………………………… S(chị): Em đừng quên khoá cửa nhé! H (em):…………………………………………………… S (chuyên gia): Chúng tơi cảnh báo: dịch cúm A H1N1 có diễn biến phức tạp, quan, đơn vị, cá nhân cần thực phòng chống dịch hiệu quả! H (người dân)…………………………………………… PL14 8.S(lớp trưởng) Tôi giao việc quản lý lớp cho đồng chí lớp phó văn thể! H (Bí thư)………………………………………………… S: Anh tài ơi, lên xe rồi, chúng tơi phó mặc cho anh ạ! H (Tài xế)………………………………………………… 10 Anh không phép xây dựng đường xóm! H (người xây)………………………………………… 11 S: Mẹ mua siêu nhân cho đi! Mua đi, mẹ! Mẹ khơng mua khơng học nữa! H (Mẹ)…………………………………………………… 12 S (thủ trưởng): Báo cáo tháng mà vỏn vẹn hai trang à? Anh phải làm lại, phải làm thật chi tiết! H (nhân viên):…………………………………………… 13 S: Xuống bếp lấy cho tao ấm nước! Rồi quét sân đi! H……………………………………………………… 14 S (cảnh sát giao thông): Yêu cầu anh chị cho xem giấy tờ xe! H (người vi phạm)……………………………………… 15 S( chủ nợ): Ơng bà khơng đủ khả tốn vốn lẫn lãi, vậy, ơng bà phải ký tên vào giấy chuyển nhượng nhà hoa màu này! H (con nợ)……………………………………………… 16 Hôm rảnh, mời chị qua nhà em chơi! H (chị):……………………………………………… 17 S: Chị nhanh chân lên đi, muộn rồi! H (chị):……………………………………………… 18 S (Giáo viên): Đề nghị lớp nộp tiểu luận hạn! H: (Học sinh)………………………………………… 19.S: Ê, càphê đi! H:……………………………………………………… 20 Nếu cịn đến gây sự, đừng có trách điều! H:……………………………………………………… PL15 21 S: (Bố): Từ cấm mày lại với bố nhà ấy! H: (con):……………………………………………… 22 S (lớp trưởng): Nhóm tiếp đón đại biểu, nhóm trang trí sân khấu, nhóm quản lý trật tự…! H (các nhóm trưởng): ………………………………… II Đề nghị bạn cho biết số thông tin cá nhân Sinh năm……………………………………………………………………… Tỉnh /thành nơi cư trú………………………………………………………… Trình độ học vấn…………………………………………………………… Nghề nghiệp………………………………………………………………… Xin chân thành cảm ơn hợp tác bạn! PL16 NGUỒN NGỮ LIỆU a Tác phẩm văn học Tác giả Tác phẩm Nguồn Phan Thị Vàng Anh Bản lĩnh đàn ông http://music.vietfun.com/trview.php?cat=13&ID=7947 Tạ Duy Anh Củ khoai nướng http://kinhdotruyen.com/tac-gia-ta-duy-anh/truyen-cu-khoai-nuong.html Tạ Duy Anh Thiên thần sám hối http://kinhdotruyen.com/tac-gia-ta-duy-anh/truyen-thien-than-sam-hoi.html Tạ Duy Anh Trong quán phở gia truyền http://kinhdotruyen.com/tac-gia-ta-duy-anh/truyen-trong-quan-pho-gia-truyen.html Nguyễn Nhật Ánh Bài toán đố cuối năm Nguyễn Nhật Ánh Bàn có năm chỗ ngồi http://vnthuquan.org/%28S%280c1mftr4mmpwcm45icsp1455%29%29/truyen/thuyhu.aspx?ti d=2qtqv3m3237nvn2nnn3n31n343tq83a3q3m3237nvn http://vnthuquan.org/%28S%280c1mftr4mmpwcm45icsp1455%29%29/truyen/thuyhu.aspx?ti d=2qtqv3m3237nvn3n0n31n343tq83a3q3m3237n1n&cochu= http://vnthuquan.org/%28S%280c1mftr4mmpwcm45icsp1455%29%29/truyen/thuyhu.aspx?ti Nguyễn Nhật Ánh Cho xin vé tuổi thơ Nguyễn Nhật Ánh Chuyện cổ tích cho người lớn http://www.hoahoctro.com/4rum/showthread.php?t=216905 Nguyễn Nhật Ánh Hoa hồng xứ khác http://tailieu.vn/xem-tai-lieu/hoa-hong-xu-khac-nguyen-nhat-anh-chuong-2.607622.html 10 Nguyễn Nhật Ánh Khi bóng lăn 11 Nguyễn Nhật Ánh Kính vạn hoa 12 Nguyễn Nhật Ánh Làm chồng khổ thật d=2qtqv3m3237nvnvnvn4nvn31n343tq83a3q3m3237nvn http://vnthuquan.org/%28S%280c1mftr4mmpwcm45icsp1455%29%29/truyen/thuyhu.aspx?ti d=2qtqv3m3237nvn2nnn4n31n343tq83a3q3m3237nvn http://vnthuquan.org/%28S%280c1mftr4mmpwcm45icsp1455%29%29/truyen/thuyhu.aspx?ti d=2qtqv3m3237nmn0nqn0n31n343tq83a3q3m3237nvn http://vnthuquan.org/%28S%280c1mftr4mmpwcm45icsp1455%29%29/truyen/thuyhu.aspx?ti d=2qtqv3m3237nvn2ntnqn31n343tq83a3q3m3237nvn 13 Nguyễn Nhật Ánh Làm có ông bố http://vnthuquan.org/%28S%280c1mftr4mmpwcm45icsp1455%29%29/truyen/thuyhu.aspx?ti d=2qtqv3m3237nvn2nnnmn31n343tq83a3q3m3237nvn http://vnthuquan.org/%28S%280c1mftr4mmpwcm45icsp1455%29%29/truyen/thuyhu.aspx?ti 14 Nguyễn Nhật Ánh Người vợ yêu quý 15 Nguyễn Nhật Ánh Tivi, tủ lạnh hay cát xét 16 Y Ban Bây hiểu http://music.vietfun.com/trview.php?cat=13&ID=6196 17 Y Ban Bức thư gửi mẹ Âu Cơ http://vnthuquan.org/truyen/thuyhu.aspx?tid=2qtqv3m3237n3nmn4n31n343tq83a3q3m3237nvn 18 Y Ban Cái Tý http://vnthuquan.org/truyen/thuyhu.aspx?tid=2qtqv3m3237n3ntntnnn31n343tq83a3q3m3237nvn 19 Y Ban Chuyện nhỏ xóm nghèo http://vnthuquan.org/truyen/thuyhu.aspx?tid=2qtqv3m3237n1n1nmnqn31n343tq83a3q3m3237nvn 20 Y Ban Con mang đời mẹ http://music.vietfun.com/trview.php?cat=13&ID=3506 21 Y Ban I am đàn bà http://vnthuquan.org/truyen/thuyhu.aspx?tid=2qtqv3m3237nqn2nvnmn31n343tq83a3q3m3237nvn 22 Y Ban Một phần ba đời http://music.vietfun.com/trview.php?cat=13&ID=3954 23 Nam Cao Bài học quét nhà d=2qtqv3m3237nvn2n3n1n31n343tq83a3q3m3237nvn http://vnthuquan.org/%28S%280c1mftr4mmpwcm45icsp1455%29%29/truyen/thuyhu.aspx?ti d=2qtqv3m3237nvn2n3nqn31n343tq83a3q3m3237nvn http://vnthuquan.org/%28S%280c1mftr4mmpwcm45icsp1455%29%29/truyen/truyen.aspx?ti d=2qtqv3m3237nvn0n2n3n31n343tq83a3q3m3237nvn 24 Nam Cao Chí Phèo 25 Nam Cao Đơi mắt 26 Nam Cao Lão Hạc http://vnthuquan.org/%28S%280c1mftr4mmpwcm45icsp1455%29%29/truyen/truyen.aspx?ti d=2qtqv3m3237n2n1n1n31n343tq83a3q3m3237nvn&cochu= http://vnthuquan.org/%28S%280c1mftr4mmpwcm45icsp1455%29%29/truyen/truyen.aspx?ti d=2qtqv3m3237n2n1nnn31n343tq83a3q3m3237nvn&cochu= http://vnthuquan.org/%28S%280c1mftr4mmpwcm45icsp1455%29%29/truyen/truyen.aspx?ti d=2qtqv3m3237n2n1n3n31n343tq83a3q3m3237nvn&cochu= 27 Nam Cao Một bữa no 28 Nam Cao Một đám cưới 29 Nam Cao Một chuyện xuvơnia 30 Nam Cao Quên điều độ 31 Nam Cao Giăng sáng http://elib.quancoconline.com/ui/ViewContent.aspx?g=1823 32 Nguyễn Minh Châu Chiếc thuyền xa http://vnthuquan.org/truyen/thuyhu.aspx?tid=2qtqv3m3237n3nmnvn31n343tq83a3q3m3237nvn 33 Nguyễn Minh Châu Khách quê http://vnthuquan.org/truyen/thuyhu.aspx?tid=2qtqv3m3237n4n3nnn31n343tq83a3q3m3237nvn 34 Nguyễn Minh Châu Mảnh trăng cuối rừng http://tailieu.vn/xem-tai-lieu/manh-trang-cuoi-rung.171260.html 35 Nguyễn Minh Châu Phiên chợ Giát http://tailieu.vn/xem-tai-lieu/phien-cho-giat.567250.html 36 Trần Thị Bảo Châu Ai bắt nhịp cầu http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237nnnnnmn1n31n343tq83a3q3m3237nvn 37 Trần Thị Bảo Châu Trăng khuyết http://music.vietfun.com/trview.php?cat=15&ID=7645 38 Xuân Diệu Giục giã http://music.vietfun.com/tview.php?ID=501&cat=8 39 Xuân Diệu Phải nói http://music.vietfun.com/tview.php?ID=480&cat=8 40 Nguyễn Dữ Người gái Nam Xương 41 Hoàng Thu Dung Chuyến bão táp 42 Hoàng Thu Dung Đừng mây lang thang 43 Khúc Thụy Du Điện thoại ti-vi http://elib.quancoconline.com/ui/viewcontent.aspx?g=35653 http://vnthuquan.org/%28S%280c1mftr4mmpwcm45icsp1455%29%29/truyen/truyen.aspx?ti d=2qtqv3m3237n2n1n4n31n343tq83a3q3m3237nvn http://elib.quancoconline.com/ui/ViewContent.aspx?g=14020 http://vnthuquan.org/%28S%280c1mftr4mmpwcm45icsp1455%29%29/truyen/truyen.aspx?ti d=2qtqv3m3237nnn0n1n2n31n343tq83a3q3m3237nvn http://www.wattpad.com/612968-truy%E1%BB%81n-k%E1%BB%B3-m%E1%BA%A1nl%E1%BB%A5c-nguy%E1%BB%85n-d%E1%BB%AF?p=55 http://www.e-thuvien.com/forums/showthread.php?t=6316 http://vnthuquan.org/truyen/thuyhu.aspx?tid=2qtqv3m3237nmnvnvn4n31n343tq83a3q3m323 7nvn&AspxAutoDetectCookieSupport=1 http://music.vietfun.com/trview.php?ID=5583&cat=13 44 Hồ Dzếnh Chị Yên http://elib.quancoconline.com/ui/viewcontent.aspx?g=2079 45 Hồ Dzếnh Em Dìn http://elib.quancoconline.com/ui/ViewContent.aspx?g=2082 46 Hồ Dzếnh Người chị dâu http://elib.quancoconline.com/ui/ViewContent.aspx?g=2088 47 Nguyễn Thị Châu Giang Sư phụ http://elib.quancoconline.com/ui/viewcontent.aspx?g=2122 48 Võ Thị Xuân Hà Bạn gái http://v1.quancoconline.com/Stories/ViewContent.asp?g=500 49 Võ Thị Xuân Hà Cậu bé làm nghề thêu dạo http://newvietart.com/index3.482.html 50 Võ Thị Xuân Hà Cây bồ kết nở hoa http://v1.quancoconline.com/Stories/ViewContent.asp?g=501 51 Võ Thị Xuân Hà Chuyện gái người hát rong http://vietart.free.fr/index3.627.html 52 Võ Thị Xuân Hà Đàn sẻ ri bay ngang rừng http://newvietart.com/index3.467.html 53 Võ Thị Xuân Hà Giấc mơ http://v1.quancoconline.com/Stories/ViewContent.asp?g=1430 54 Võ Thị Xuân Hà Gió thổi qua cánh đồng bên sông http://v1.quancoconline.com/Stories/ViewContent.asp?g=467 55 Võ Thị Xuân Hà Lối rẽ khiêm nhường http://vnexpress.net/gl/van-hoa/sach/2003/12/3b9ce03c/ 56 Võ Thị Xuân Hà Nhà có ba chị em http://v1.quancoconline.com/Stories/ViewContent.asp?g=883 57 Tơ Hồi Dế Mèn phiêu lưu ký Tơ Hồi ( 2000), Dế Mèn phiêu lưu ký, Văn học, Hà Nội 58 Nguyễn Công Hoan Bước đường http://music.vietfun.com/trview.php?cat=15&ID=6052 59 Nguyễn Công Hoan Cái nạn ô tơ http://vnthuquan.org/truyen/thuyhu.aspx?tid=2qtqv3m3237nmn4ntnvn31n343tq83a3q3m3237nvn0n 60 Nguyễn Cơng Hoan Đồng hào có ma http://music.vietfun.com/trview.php?cat=13&ID=1687 61 Nguyễn Công Hoan Kép Tư Bền http://vnthuquan.org/truyen/thuyhu.aspx?tid=2qtqv3m3237nvnvntn31n343tq83a3q3m3237nvn 62 Nguyễn Công Hoan Oẳn tà rroằn http://vnthuquan.org/truyen/thuyhu.aspx?tid=2qtqv3m3237nvn1n0n31n343tq83a3q3m3237nvn 63 Nguyễn Công Hoan Thằng ăn cắp http://vnthuquan.org/truyen/thuyhu.aspx?tid=2qtqv3m3237n4nmntn31n343tq83a3q3m3237nvn 64 Nguyễn Công Hoan Tôi không hiểu (I) http://vnthuquan.org/truyen/thuyhu.aspx?tid=2qtqv3m3237n4n4n4n31n343tq83a3q3m3237nvn 65 Nguyễn Công Hoan Thày cáu Nguyễn Công Hoan ( 2009), Truyện ngắn, Văn học, Hà Nội, tr 30 66 Nguyễn Công Hoan Thịt người chết http://vnthuquan.org/truyen/thuyhu.aspx?tid=2qtqv3m3237n4nmn0n31n343tq83a3q3m3237nvn 67 Nguyễn Công Hoan Tinh thần thể dục http://chimviet.free.fr/tienchie/0051nch/nchn077.htm 68 Nguyễn Công Hoan Xuất giá tòng phu http://vnthuquan.org/truyen/thuyhu.aspx?tid=2qtqv3m3237n4n4n3n31n343tq83a3q3m3237nvn 69 Nguyên Hồng Bỉ vỏ http://music.vietfun.com/trview2.php?tap=15&ID=1137&cat=12 70 Nguyên Hồng Mợ Du 71 Nguyễn Thị Thu Huệ Bảy ngày đời http://elib.quancoconline.com/ui/ViewContent.aspx?g=2392 72 Nguyễn Thị Thu Huệ Cầu thang http://elib.quancoconline.com/ui/ViewContent.aspx?g=1210 73 Nguyễn Thị Thu Huệ Cõi mê Nguyễn Thị Thu Huệ (2006), 37 truyện ngắn, Văn học, Hà Nội, tr.506 74 Nguyễn Thị Thu Huệ Hậu thiên đường http://elib.quancoconline.com/ui/ViewContent.aspx?g=544 75 Nguyễn Thị Thu Huệ Huyền thoại Nguyễn Thị Thu Huệ (2006), 37 truyện ngắn, Văn học, Hà Nội, tr.21 76 Nguyễn Thị Thu Huệ Một trăm linh tám lăng http://elib.quancoconline.com/ui/viewcontent.aspx?g=16783 77 Nguyễn Thị Thu Huệ Mùa đông ấm áp http://elib.quancoconline.com/ui/viewcontent.aspx?g=14287 78 Nguyễn Thị Thu Huệ Mùa thu vàng rực rỡ Nguyễn Thị Thu Huệ (2006), 37 truyện ngắn, Văn học, Hà Nội, tr 451 79 Nguyễn Thị Thu Huệ Tân cảng http://elib.quancoconline.com/ui/viewcontent.aspx?g=804 80 Nguyễn Thị Thu Huệ Xin tin em Nguyễn Thị Thu Huệ (2006), 37 truyện ngắn, Văn học, Hà Nội, tr 26 81 Khái Hưng Anh phải sống http://www.saigonline.com/truc_huy/aps_kh.htm 82 Khái Hưng Dưới bóng hoa đào 83 Dương Thu Hương Chuyện tình kể trước lúc rạng đông http://vnthuquan.org/(S(vqjmh155ejtz2h45jrfara55))/truyen/thuyhu.aspx?tid=2qtqv3m3237n 1nnntnqn31n343tq83a3q3m3237nvn http://vnthuquan.org/%28S%280c1mftr4mmpwcm45icsp1455%29%29/truyen/truyen.aspx?ti d=2qtqv3m3237n3n2n0n3n31n343tq83a3q3m3237nvn http://www.lannhithiquan.com/tn_DTHPh2.htm 84 Dương Hướng Bến không chồng Dương Hướng (1998), Bến không chồng, Hội nhà văn, Hà Nội 85 Phùng Văn Khai Bên bến đò Lăng http://sachnoi.vn/1049/ben-ben-do-lang/ 86 Nguyễn Khải Một người Hà Nội http://tuoitre.vn/Van-hoa-Giai-tri/Van-hoc/238857/Mot-nguoi-Ha-Noi.html 87 Nguyễn Khải Ngày Tết thăm quê http://vipboy.info/sachhay/Ngay_tet_ve_tham_que.html 88 Ma Văn Kháng Mùa rụng vườn http://music.vietfun.com/trview.php?ID=7496&cat=15 89 Nguyễn Bỉnh Khiêm Khôn dại http://www.hanhchinh.com.vn/forum/showthread.php?t=52626&page=1 90 Lê Minh Khuê Lãng mạn nửa mùa http://daibieunhandan.vn/default.aspx?tabid=80&NewsId=29363 91 Chu Lai Ăn mày dĩ vãng http://www.wattpad.com/77469-%C4%83n-m%C3%A0y-d%C4%A9-v%C3%A3ng-chu-lai#!p=1 92 Chu Lai Bức chân dung người đàn bà lạ http://elib.quancoconline.com/ui/ViewContent.aspx?g=2017 93 Chu Lai Một quan niệm tình yêu http://www.thanhvinh.net/quantro/?p=318 94 Chu Lai Phố nhà binh http://www.thanhvinh.net/quantro/?p=320 95 Chu Lai Trang thảo chép thuê http://www.vnmilitaryhistory.net/index.php?topic=21074.15;wap2 96 Thạch Lam Cô hàng xén http://www.daovien.net/t3666-topic 97 Thạch Lam Dưới bóng hồng lan http://music.vietfun.com/trview.php?cat=13&ID=3995 98 Thạch Lam Hai đứa trẻ http://chimviet.free.fr/tienchie/0050thlm/thln065.htm 99 Thạch Lam Người lính cũ http://music.vietfun.com/trview.php?ID=3996&cat=13 100 Thạch Lam Sợi tóc http://traitimnamdinh.net/showthread.php?t=150301&page=1 101 Thảo Lam Ánh trăng http://4phuong.net/ebook/70042637/anh-trang-16.html 102 Kim Lân Vợ nhặt http://vnthuquan.org/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237n3n4nqn31n343tq83a3q3m3237n vn&AspxAutoDetectCookieSupport=1 103 Nhất Linh Đoạn tuyệt http://elib.quancoconline.com/ui/viewcontent.aspx?g=16750 104 Nhất Linh Nắng rừng khuya http://elib.quancoconline.com/ui/viewcontent.aspx?g=1813 105 Nhất Linh Nước chảy đơi dịng http://elib.quancoconline.com/ui/ViewContent.aspx?g=14086 106 Thế Lữ Địn hẹn http://v1.quancoconline.com/Stories/ViewContent.asp?c=1575660 107 Thế Lữ Gói thuốc http://v1.quancoconline.com/Stories/ViewContent.asp?g=17866 108 Thế Lữ Một đêm trăng http://tailieu.vn/xem-tai-lieu/truyen-ngan-the-lu.756689.html 109 Thế Lữ Vàng máu http://v1.quancoconline.com/Stories/ViewContent.asp?g=14169#0 110 Lê Lựu Thời xa vắng http://diendan.songhuong.vn/showthread.php?3246-Thời-xa-vắng&s=bcb954b34fda4bb8315d7df4e244adeb 111 Lê Lựu Mở rừng Lê Lựu (1999), Mở rừng, Thanh niên, Hà Nội, tr.7 112 Nguyễn Trương Thiên Lý Ván lật ngửa http://music.vietfun.com/trview.php?cat=15&ID=6262 113 Lê Hồng Nguyên Mái tóc http://vietbao.vn/Giai-tri/Mai-toc/40194102/372/ 114 Phan Hồn Nhiên Anh em sinh đôi http://www.go.vn/diendan/showthread.php?745096-Anh-va-em-sinh-doi-Phan-Ho-n-Nhien 115 Hồng Nhu Biển trời đầm phá mênh mang http://archive.jcisio.com/story/6/309.html 116 Huyền Nhung Mưa quê hương http://timtruyen.com/doctruyen/muaquehuong/ 117 Bảo Ninh Hà Nội lúc không http://elib.quancoconline.com/ui/viewcontent.aspx?g=1654 118 Bảo Ninh Nỗi buồn chiến tranh http://thegioiteen.vn/forum/showthread.php?3058-B%E1%BA%A3o-Ninh-N%E1%BB%97ibu%E1%BB%93n-chi%E1%BA%BFn-tranh 119 Bảo Ninh Thách đấu http://www.maiyeuem.net/topic/58344/THACH-DAU -BAO-NINH 120 Trịnh Thanh Phong Ma làng http://www.vanvn.net/news/7/239-tieu-thuyet-ma-lang -trinh-thanh-phong-ky-2.html http://bacbaphi.com.vn/entertainment/showthread.php?250073-Gi%C3%B4ng- 121 Vũ Trọng Phụng Giông tố T%E1%BB%91-V%C5%A9-Tr%E1%BB%8Dng-Ph%E1%BB%A5ng-%2831-31ch%C6%B0%C6%A1ng-%29 122 Vũ Trọng Phụng Số đỏ http://forums.vntruyen.com/showthread.php?t=258 123 Phùng Quán Tuổi thơ dội http://elib.ictu.edu.vn/Public/Index.aspx?mid=tailieuso&tdig=109&did=1573 126 Đặng Thanh X30 phá lưới http://www.vnmilitaryhistory.net/index.php?topic=20907.0 127 Nguyễn Trung Thành Rừng xà nu http://vntim.blogspot.com/2010/04/truyen-ngan-rung-xa-nu-cua-nguyen-trung.html 128 Nguyễn Huy Thiệp Con gái thủy thần http://elib.quancoconline.com/ui/viewcontent.aspx?g=13319 129 Nguyễn Huy Thiệp Đưa sáo sang sông http://elib.quancoconline.com/ui/viewcontent.aspx?g=421 130 Nguyễn Huy Thiệp Khơng có vua http://ngoinhaso.wordpress.com/2007/10/10/khong-co-vua-nguy%E1%BB%85n-huythi%E1%BB%87p/ 131 Nguyễn Huy Thiệp Kiếm sắc http://tranhung09.blogspot.com/2011/02/kiem-sac-truyen-ngan-nguyen-huy-thiep.html 132.Nguyễn Huy Thiệp Những người thợ xẻ http://vnthuquan.org/truyen/thuyhu.aspx?tid=2qtqv3m3237n3nnn0n31n343tq83a3q3m3237nvn 133 Nguyễn Huy Thiệp Tướng hưu 134 Hạ Thu Chàng trai yêu http://www.4teen.vn/forum/f215-truyen-dai-ky-truyen-tieu-thuyet/t44394-chang-trai-khong-biet-yeu-ha-thu 135 Dương Thụy Diên vĩ đồng province http://www1.laodong.com.vn/pls/bld/folder$.view_item_detail%2845646%29 136 Ngô Tất Tố Tắt đèn http://joplay.net/forum/f118/tat-den-ngo-tat-27- 137 Ngô Tất Tố Việc làng 138 Lê Hữu Trác Thượng kinh ký http://www.luongsonbac.com/forum/lstq_mobile.php?do=doctruyen&t=134318377 139 Trần Kim Trắc Nhà hiền triết http://vnthuquan.org/truyen/thuyhu.aspx?tid=2qtqv3m3237n4nvnvn31n343tq83a3q3m3237nvn1n 140 Nguyễn Thị Ngọc Tú Ảo ảnh bên hồ http://elib.quancoconline.com/ui/viewcontent.aspx?g=16988 141 Nguyễn Thị Ngọc Tú Cỏ lồng vực http://elib.quancoconline.com/ui/viewcontent.aspx?g=581 http://khucquanhanh.vn/diendan/showthread.php?222-T%C6%B0%E1%BB%9Bngv%E1%BB%81-h%C6%B0u-Nguy%E1%BB%85n-Huy-Thi%E1%BB%87p http://hoangtoc.name.vn/showthread.php?125-Vi%E1%BB%87c-l%C3%A0ng-ng%C3%B4t%E1%BA%A5t-t%E1%BB%91 142 Nguyễn Ngọc Tư Bạn nhậu cũ http://vnthuquan.org/truyen/thuyhu.aspx?tid=2qtqv3m3237nvn0n0ntnnn31n343tq83a3q3m3237nvn 143 Nguyễn Ngọc Tư Cánh đồng bất tận http://evan.vnexpress.net/news/tac-pham/truyen-ngan/2005/10/3b9acd7b/ 144 Nguyễn Ngọc Tư Chuyện vui điện ảnh http://vnthuquan.org/truyen/thuyhu.aspx?tid=2qtqv3m3237nvnnn1n1n31n343tq83a3q3m3237nvn 145 Nguyễn Ngọc Tư Cuối mùa nhan sắc http://www.viet-studies.info/NNTu/NNTu_CuoiMuaNhanSac.htm 146 Nguyễn Ngọc Tư Mối tình năm cũ http://vnthuquan.org/truyen/thuyhu.aspx?tid=2qtqv3m3237nnn2n1n0n31n343tq83a3q3m3237nvn 147 Nguyễn Ngọc Tư Tắm sông http://elib.quancoconline.com/ui/viewcontent.aspx?g=21969 148 Nguyễn Tuân Chữ người tử tù http://vipboy.info/sachhay/Chu_nguoi_tu_tu.html 149 Khôi Vũ Say nắng http://www.vanchuongviet.org/index.php?comp=tacpham&action=detail&id=11851 150 Nhân Ý Bài học đầu http://www.thanhnien.com.vn/news/pages/200732/204649.aspx 151 Ngô gia văn phái Hồng Lê thống chí b Báo chí 152 http://vnexpress.net 153 http://www.taichinhdientu.vn 154 http://www.thesaigontimes.vn 155 http://tintuconline.vietnamnet.vn 156 http://baomoi.com 157 http://www.cand.com.vn 158 http://tienphong.vn 159 http://www.laodong.com.vn 160 http://tuoitre.com.vn http://lichsuvietnam.info/index.php?option=com_content&view=article&id=162:hoang-lenhat-thong-chi-14&catid=37:hoang-le-nhat-thong-chi&Itemid=22 ... Thứ hai, thống kê hành động ngơn từ thuộc nhóm cầu khiến tiếng Việt xác lập nhóm hành động cầu khiến tiếng Việt Thứ ba, vào tiêu chí phạm trù cầu khiến để xếp tiểu nhóm cầu khiến; vào tiêu chí... giải hành động cầu khiến 1.1.1.2 Câu cầu khiến- phương tiện quan trọng hành động cầu khiến Thuật ngữ ? ?hành động cầu khiến? ?? “câu/ phát ngơn cầu khiến? ?? (7) khơng đồng Nói đến hành động cầu khiến. .. câu cầu khiến hành động cầu khiến nêu trên, đến nhận định: hành động cầu khiến hành động đáp ứng điều kiện thuận ngơn nhóm cầu khiến, thực chủ yếu cách sử dụng (nói ra/ phát ra) câu cầu khiến