Thành ngữ có từ ngữ thuộc trường nghĩa thời tiết trong tiếng việt

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Nguyễn Trung Kiên THÀNH NGỮ CÓ TỪ NGỮ THUỘC TRƯỜNG NGHĨA THỜI TIẾT TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Thành phố Hồ Chí Minh - 2018 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Nguyễn Trung Kiên THÀNH NGỮ CĨ TỪ NGỮ THUỘC TRƯỜNG NGHĨA THỜI TIẾT TRONG TIẾNG VIỆT Chuyên ngành : Ngôn ngữ học Mã số : 8229020 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS DƯ NGỌC NGÂN Thành phố Hồ Chí Minh - 2018 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình riêng tơi Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác LỜI CẢM ƠN Tơi xin bày tỏ lịng kính trọng biết ơn sâu sắc tới PGS TS Dư Ngọc Ngân - người gợi mở, tận tình hướng dẫn giúp đỡ tơi q trình học tập nghiên cứu Tơi xin chân thành cảm ơn thầy cô giáo tổ Ngôn ngữ, khoa Ngữ văn, Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh nhiệt tình giúp đỡ tơi hồn thành luận văn MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cam đoan Lời cảm ơn Mục lục Danh mục chữ viết tắt MỞ ĐẦU Chương CƠ SỞ LÝ THUYẾT 1.1 Vấn đề thành ngữ tiếng Việt 1.1.1 Khái niệm thành ngữ 1.1.2 Nguồn gốc thành ngữ 1.1.3 Đặc điểm thành ngữ 13 1.1.4 Phân biệt thành ngữ với đơn vị khác 19 1.1.5 Phân loại thành ngữ 21 1.2 Trường nghĩa 22 1.3 Mối quan hệ ngơn ngữ văn hố 25 1.4 Thành ngữ chứa yếu tố thuộc TNTT tiếng Việt 27 1.4.1 Trường nghĩa thời tiết 27 1.4.2 Thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT 29 Tiểu kết chương 31 Chương ĐẶC ĐIỂM NGỮ PHÁP CỦA THÀNH NGỮ CÓ TỪ NGỮ THUỘC TRƯỜNG NGHĨA THỜI TIẾT TRONG TIẾNG VIỆT 32 2.1 Cấu trúc ngữ pháp thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT tiếng Việt 32 2.1.1 Cấu trúc ngữ pháp thành ngữ đối có từ ngữ thuộc TNTT tiếng Việt 34 2.1.2 Cấu trúc ngữ pháp thành ngữ so sánh có từ ngữ thuộc TNTT tiếng Việt 39 2.1.3 Cấu trúc ngữ pháp thành ngữ thường có từ ngữ thuộc TNTT tiếng Việt 42 2.2 Chức ngữ pháp thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT tiếng Việt 45 2.2.1 Thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT làm thành phần phụ cụm từ 45 2.2.2 Thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT làm thành phần nòng cốt câu 48 2.2.3 Thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT làm thành phần phụ câu 50 2.2.4 Thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT làm thành phần biệt lập câu 52 2.3 Vị trí thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT câu 53 2.3.1 Thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT đứng đầu câu 53 2.3.2 Thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT đứng câu 54 2.3.3 Thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT đứng cuối câu 54 2.4 Khả kết hợp thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT câu 56 Tiểu kết chương 59 Chương ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA THÀNH NGỮ CÓ TỪ NGỮ THUỘC TRƯỜNG NGHĨA THỜI TIẾT TRONG TIẾNG VIỆT 60 3.1 Ý nghĩa thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT 60 3.1.1 Nhóm thành ngữ mang ý nghĩa tượng thời tiết 60 3.1.2 Nhóm thành ngữ mang ý nghĩa biểu trưng cho khó khăn sống 63 3.1.3 Nhóm thành ngữ mang ý nghĩa biểu trưng cho nguy hiểm- thách thức 65 3.1.4 Nhóm thành ngữ mang ý nghĩa biểu trưng cho sống lam lũ thân phận trôi 67 3.1.5 Nhóm thành ngữ mang ý nghĩa biểu trưng cho hộithuận lợi 69 3.1.6 Nhóm thành ngữ mang ý nghĩa biểu trưng cho vận xui 71 3.1.7 Nhóm thành ngữ mang ý nghĩa biểu trưng trạng thái tâm lý người 71 3.1.8 Nhóm thành ngữ mang ý nghĩa biểu trưng cho hành động người 75 3.1.9 Nhóm thành ngữ mang ý nghĩa biểu trưng cho hành vi ứng xử người 76 3.1.10 Nhóm thành ngữ mang ý nghĩa biểu trưng cho tính cách người 78 3.1.11 Nhóm thành ngữ mang ý nghĩa biểu trưng cho tình sống 80 3.1.12 Nhóm thành ngữ mang ý nghĩa biểu trưng cho tốc độ 81 3.1.13 Nhóm thành ngữ mang ý nghĩa biểu trưng cho sức mạnh 83 3.1.14 Nhóm thành ngữ biểu thị ý nghĩa biểu trưng khác 84 3.2 Một vài nét văn hóa Việt Nam qua thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT 85 Tiểu kết chương 89 KẾT LUẬN 90 TÀI LIỆU THAM KHẢO 92 PHỤ LỤC DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT CDT : Cụm danh từ CĐT : Cụm động từ CN : Chủ ngữ CTT : Cụm tính từ DT : Danh từ ĐT : Động từ STT : Số thứ tự TT : Tính từ TNTT : Trường nghĩa thời tiết TTP : Thành phần phụ VN : Vị ngữ DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1 Thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT tiếng Việt 33 Bảng 2.2 Thành ngữ đối có từ ngữ thuộc TNTT chia theo số lượng âm tiết 35 Bảng 2.3 Thành ngữ so sánh có chứa từ ngữ thuộc TNTT chia theo dạng thức {t} B 42 Bảng 3.1 Số lượng thành ngữ theo ý nghĩa biểu trưng 84 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Trong hệ thống ngôn ngữ, thành ngữ đồng hành với từ đơn vị ngôn ngữ khác tạo thành đa dạng đặc trưng riêng cho ngơn ngữ Có thể nói, thành ngữ phận độc đáo ngơn ngữ, có đặc điểm cấu tạo ngữ nghĩa, đồng thời phản ánh đặc trưng văn hóa dân tộc ngơn ngữ, có giá trị vật chất giá trị tinh thần dân tộc Chính lý mà thành ngữ thu hút quan tâm nhiều nhà nghiên cứu Khá nhiều phận thành ngữ, vấn đề thành ngữ nghiên cứu cách sâu rộng, chẳng hạn như: thành ngữ tính cách người, thành ngữ tâm lý tình cảm, thành ngữ chứa từ động vật, thực vật, màu sắc, phận thể người, hàm ý khen chê thành ngữ Tuy nhiên, qua trình tìm hiểu, chúng tơi nhận thấy thành ngữ có số lượng lớn thành ngữ có từ ngữ liên quan đến thời tiết, mà vấn đề lại chưa có nhiều cơng trình nghiên cứu Các thành ngữ có từ ngữ thuộc trường nghĩa thời tiết thấy xuất xen kẽ, lác đác viết tính cách người, hàm ý khen chê, chưa xem xét, tìm hiểu cách có hệ thống mối tương quan thành ngữ chứa từ ngữ thuộc trường nghĩa thời tiết Ngơn ngữ (trong có thành ngữ) ln phát triển xã hội, gắn với sống người, đặc biệt gắn liền với môi trường sinh sống, yếu tố mơi trường sống thời tiết Và chắn rằng, ông cha ta sử dụng từ thuộc trường nghĩa thời tiết để diễn đạt nhiều ý nghĩa biểu trưng khác Đây vấn đề vô thú vị, thơi thúc chúng tơi cố gắng tìm hiểu phận thành ngữ chứa từ ngữ thuộc trường nghĩa thời tiết, để từ thấy đặc trưng văn hóa dân tộc Việt Nam thể qua phận thành ngữ 93 Hoàng Văn Hành (2004) Thành ngữ học tiếng Việt Nxb Khoa học xã hội Hồ Lê (1976) Vấn đề cấu tạo từ tiếng Việt đại Nxb Hà Nội Hữu Đạt (2010) Sự hình dung khơng gian nghĩa biểu tượng thành ngữ tiếng Việt Ngôn ngữ (số 3), tr.10 - 19 Khuất Thị Lan (2005) Cách thể phương châm chất thành ngữ tiếng Việt Ngôn ngữ đời sống (số 5), tr.8 -11 Lê Bá Hán.(2004) Từ điển thuật ngữ văn học Nxb Văn học Mai Ngọc Chừ, Nguyễn Thị Ngân Hoa, Đỗ Việt Hùng, Bùi Minh Tốn (2007) Nhập mơn ngơn ngữ học Nxb Giáo dục Nguyễn Cơng Đức (1995) Bình diện cấu trúc hình thái- ngữ nghĩa thành ngữ tiếng Việt Luận án Phó tiến sĩ khoa học Ngữ Văn Viện Ngơn ngữ học Hà Nội Nguyễn Đức Dân (1986) Ngữ nghĩa thành ngữ tục ngữ - vận dụng Ngôn ngữ số 3, tr.1 - 11 Nguyễn Đức Tồn (2002) Tìm hiểu đặc trưng văn hóa dân tộc ngơn ngữ tư người Việt (trong so sánh với dân tộc khác) Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội Nguyễn Đức Tồn (2008) Đặc trưng tư người Việt qua ẩn dụ tri nhận thành ngữ Ngôn ngữ (số 12), tr.20 – 26 Nguyễn Hồ Phương Chi (2011) Thời tiết thành ngữ tục ngữ tiếng Anh Ngôn ngữ & Đời sống số 1+2 Nguyễn Lân (1989) Từ điển thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt Nxb Văn hóa Nguyễn Lực, Lương Văn Đang (2009) Thành ngữ tiếng Việt Nxb Khoa học xã hội Nguyễn Nhã Bản (2003) Cuộc sống thành ngữ, tục ngữ kho tàng ca dao người Việt Nxb Nghệ An Nguyễn Như Ý, Nguyễn Văn Khang, Phan Xuân Thành (2002) Từ điển thành ngữ tiếng Việt phổ thông: Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 94 Nguyễn Như Ý, Nguyễn Văn Khang, Phan Xuân Thành (2009) Từ điển thành ngữ học sinh Nxb Giáo dục Việt Nam Nguyễn Như Ý.(1998) Từ điển giải thích thành ngữ tiếng Việt, Nxb Giáo dục Nguyễn Thị Bảo (2003) Ngữ nghĩa từ ngữ động vật thành ngữ tiếng Việt Luận văn thạc sĩ ngôn ngữ học Trường Đại học Sư phạm Tp HCM Nguyễn Thị Hồng Thu (2003) Về dạng thức thành ngữ gốc Hán tiếng Việt tiếng Nhật Ngôn ngữ (số 3), tr.6 - 12 Nguyễn Thị Lương (2009) Câu tiếng Việt: Nxb Đại học Sư phạm Nguyễn Thị Tân (2003) Nhận diện thành ngữ gốc Hán tiếng Việt Ngôn ngữ (số 12), tr.16 - 25 Nguyễn Thị Trung Thành (2009) Cái khó phân biệt thành ngữ, tục ngữ Ngôn ngữ đời sống (số 9), tr.6 - 12 Nguyễn Thiện Giáp (1975) “Về khái niệm thành ngữ tiếng Việt”, Ngôn ngữ (số 3), tr.45 - 52 Nguyễn Thiện Giáp (2003) Từ vựng học tiếng Việt Nxb Giáo dục Nguyễn Thúy Khanh (1995) “Một vài nhận xét thành ngữ so sánh có tên gọi động vật” Ngôn ngữ (số 3), tr.11 - 15 Nguyễn Văn Chiến (2004) Tiến tới việc xác lập vốn từ vựng văn hóa Việt, Nxb KHXN Nguyễn Văn Hằng (1999) Thành ngữ bốn yếu tố tiếng Việt đại (Những đặc điểm cấu trúc ngữ nghĩa) Nxb Khoa học Xã hội Nguyễn Văn Mệnh (1986) Một vài suy nghĩ góp thêm việc xác định khái niệm thành ngữ tiếng Việt Ngôn ngữ (số 3), tr.12 -18 Nguyễn Văn Ngọc (1928) Tục-ngữ Phong-dao Nxb Vĩnh- Hưng- Long Thư quán Nguyễn Văn Tu (1968) Từ vựng học tiếng Việt đại, Nxb Giáo dục 95 Nguyễn Xn Hịa (2008) Chủ tịch Hồ Chí Minh sử dụng từ ngữ thành ngữ giao tiếp Ngôn ngữ (số 5), tr.74 - 77 Phạm Quỳnh (1921) Tục ngữ ca dao Tạp chí Nam Phong (số 46), tr 253272 Phan Xuân Thành (1990) Tính biểu trưng thành ngữ tiếng Việt Nxb Văn hóa dân gian Tiêu Hà Minh (2008) Đi tìm điển tích thành ngữ Nxb Thơng Trần Ngọc Thêm (2012) Cơ sở văn hóa Việt Nam Nxb Giáo dục Trần Thị Hồng Hạnh (2008) Bước đầu khảo sát mối quan hệ ẩn dụ cấu trúc hình thức thành ngữ (trên liệu thành ngữ tiếng Việt) Ngôn ngữ (số 11), tr.57 - 62 Triều Nguyên (2006) Phân biệt thành ngữ tục ngữ mơ hình cấu trúc Ngơn ngữ (số 5), tr.19 - 32 Trịnh Cẩm Lan (2009) Biểu trưng ngữ nghĩa thành ngữ tiếng Việt (trên liệu thành ngữ có yếu tố tên gọi động vật) Ngôn ngữ đời sống (số 5), tr.28 – 33 Trương Đông San (1985) Thành ngữ so sánh tiếng Việt Ngôn ngữ (số 4), tr.1 - Vũ Dung, Vũ Thúy Anh, Vũ Quang Hào (1995) Từ điển thành ngữ tục ngữ Việt Nam, Nxb Văn hóa PL PHỤ LỤC Phụ lục 1: THÀNH NGỮ ĐỐI CÓ TỪ NGỮ THUỘC TNTT TRONG TIẾNG VIỆT STT Thành ngữ STT Thành ngữ Ăn đàng sóng, nói đàng gió 31 Chia mưa sẻ nắng Ăn đất nằm sương 32 Chiếc bách sóng đào Ăn đói mặc rét 33 Chiếu đất sương Ăn gió nằm mưa 34 Chín hạn mười mưa Ăn gió nằm sương 35 Chín nắng mười mưa Ăn sấm nói gió 36 Chơi trăng quên đèn Ăn sóng nói gió 37 Chớp bể mưa nguồn Ăn sương nằm đất 38 Chửi bóng chửi gió Ăn sương nằm tuyết 39 Có trăng quên đèn 10 Ăn tuyết nằm sương 40 Coi gió bỏ buồm 11 Bão đạn mưa bom 41 Con ông sấm cháu ông sét 12 Bão táp mưa sa 42 Cười gió cợt trăng 13 Bão táp phong ba 43 Cưỡi sóng vượt gió 14 Bạt phong long địa 44 Cưỡi thuyền vượt sóng 15 Bảy ngày ba bão 45 Dãi gió dầm mưa 16 Bèo dạt mây trơi 46 Dãi gió dầm sương 17 Bèo hợp mây tan 47 Dãi gió dầu mưa 18 Bèo mây chìm 48 Dãi nắng dầm mưa 19 Bể sâu sóng 49 Dãi nắng dầm sương 20 Biển dậy sóng dồn 50 Dạn gió dày sương 21 Biển lặng gió yên 51 Dày gió dạn sương 22 Bụng đói cật rét 52 Dầm mưa dãi gió 23 Bn mây bán gió 53 Dầm mưa dãi nắng 24 Cát dập sóng vùi 54 Dầm sương dãi gió Cát lấp sóng vùi 25 55 Dầm sương dãi nắng 26 Cắt da cắt thịt 56 Dầm mưa trải nắng 27 Cây cao gió 57 Dầu mưa dãi gió 28 Cây muốn lặng, gió chẳng đừng 58 Dầu mưa dãi nắng 29 Chải gió dầm mưa 59 Dầu sương dãi nắng 30 Chém sóng lặn gió 60 Đầu sóng gió PL STT 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 Thành ngữ Đi mây gió Đi mưa nắng Đội mưa đội gió Đội mưa đội nắng Đơng có mây tây có Ghen bóng ghen gió Gieo gió gặt bão Gió bấc mưa phùn Gió bể mưa ngàn Gió dập mưa dồn Gió dập sóng dồi Gió dập sóng vùi Gió đục mây vần Gió kép mưa đơn Gió mát trăng Gió táp mưa sa Gió thảm mưa sầu Gió trúc mưa mai Gió tựa hoa kề Góp gió thành bão Gối đất nằm sương Gội gió dầm sương Gội gió tắm mưa Hai sương nắng Khóc gió than mây Làm gió làm mưa STT 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 87 88 89 90 Làm mưa làm gió Liệu chiều che gió Liệu gió phất cờ Lời nói gió bay 117 118 119 120 Thành ngữ Lựa chiều theo gió Lựa gió bẻ buồm Màn sương chiếu đất Mây bay hạc lánh Mây sầu gió thảm Mây trôi bèo dạt Mây trôi bèo Môi hở lạnh Một nắng hai sương Một sương hai nắng Mùa đông tháng giá Mưa bom bão đạn Mưa bom gió đạn Mưa dãi nắng dầu Mưa dầm gió bắc (bấc) Mưa dầm gió buốt Mưa dầm gió lạnh Mưa dầm nắng dội Mưa dầm nắng gội Mưa dập gió dồn Mưa dập gió vùi Mưa dầu nắng dãi Mưa dầu nắng lửa Mưa gào gió rống Mưa gào gió thét Mưa hịa gió thuận Mưa khơng đến mặt, nắng không đến đầu Mưa nguồn chớp biển (bể) Mưa phùn gió bấc Mưa sa gió táp PL STT 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 Thành ngữ Mưa Sở mây Tần Mưa thuận gió Mưa thuận gió hịa Mưa to gió lớn Mượn gió bẻ măng Năm nắng mười mưa Năm nắng mười sương Nằm sương gối đất Nắng dãi mưa dầm Nắng dãi mưa dầu Nắng không ưa, mưa không chịu Nắng lửa mưa dầu Nắng táp mưa sa Nhờ gió bẻ măng Nói bóng nói gió Phong ba bão táp Quạt nồng ấp lạnh Sóng cồn gió táp Sóng to gió Sóng to gió lớn Sóng yên biển lặng Sợ bóng sợ gió STT 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 Thành ngữ Tai bay vạ gió Tắm mưa gội gió Than mây khóc gió Theo gió phất cờ Thuận buồm xi gió Thuyền to sóng Thuyền xi gió ngược Thừa gió bẻ măng Thương gió nhớ mưa Trái gió trở trời 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 Trái nắng trở trời Tránh nắng cầu rợp Trăng gió mát Trơng gió bỏ buồm Trở trời trái gió Trời quang mây tạnh Tuyết chở sương che Vạ gió tai bay Vắng trăng có Xem gió bẻ buồm Xem gió bỏ buồm PL Phụ lục THÀNH NGỮ SO SÁNH CÓ TỪ NGỮ THUỘC TNTT STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Thành ngữ Ăn gió Ăn vụng chớp Bắn mưa Chạy nhanh gió Chi chít sa Dâng lên nước thủy triều Dâng lên nước vỡ bờ Dâng lên vũ bão Dấy lên vũ bão Khóc mưa Khóc mưa mưa gió Lạnh băng Lạnh đồng Lạnh sắt Lên diều gió Lên diều gặp gió Mạnh vũ bão Mưa đổ nước Mưa trút Mưa trút nước Mưa xối nước Nắng dội lửa Nắng đổ lửa Nắng thiêu Nắng thiêu đốt Ngáy sấm Nhanh chớp Nhanh gió Như buồm gặp gió Như cờ gặp gió Như diều gặp gió Như hạn chờ mưa STT 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Thành ngữ Như hạn mong mưa Như hạn gặp mưa Như gió (thổi) vào nhà trống Như nước thủy triều Như nước tràn bờ Như nước vỡ bờ Như rồng gặp mây Như sét đánh Như sét đánh ngang tai Như vịt nghe sấm Như vũ bão Nóng đốt Nóng hầm Nóng hịn than Nóng lị than Nóng hun Nóng luộc Nóng lửa Nóng lửa đốt Nóng rang Nóng thiêu đốt Nước mắt mưa Rét cắt Rét cắt da cắt thịt Tan mây khói Trắng tuyết Thất thểu cị phải bão Vằng vặc trời Vằng vặc trăng đêm rằm Ù ù cạc cạc vịt nghe sấm Ù ù thần gió Cứu hạn cứu hỏa PL Phụ lục 3: THÀNH NGỮ THƯỜNG CÓ CHỨA TỪ NGỮ THUỘC TNTT STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Thành ngữ Cây không sợ sét đánh Chạy trời không khỏi nắng Chạy trời khỏi nắng Chuồn chuồn gặp nắng Cò bợ gặp trời mưa Có cứng đứng đầu gió Cứt phải trời mưa Vắt đất nước thay trời làm mưa Dãi dầu mưa nắng Dãi dầu nắng mưa Dạn dày nắng mưa Dạn dày sương gió Dầu dãi gió sương Dầu dãi nắng mưa Diều ăn gió Diều gió Diều gặp gió Dội nước lạnh Dội sấm sét Đã mưa mưa cho khắp Đại hạn gặp mưa rào STT 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 22 23 24 25 26 27 Đau đẻ chờ sáng trăng Đèo heo hút gió Đi bn gặp nạn hồng thủy Gió chiều che chiều Gió chiều xoay chiều Gió thổi chổi trời 49 50 51 52 53 Thành ngữ Gió vào nhà trống Hạn hán gặp mưa rào Hồn vía lên mây Làm việc cầu phong Mưa gió dãi dầu Mưa gió thuận hịa Mưa lâu thấm đất Mưa thời mưa cho khắp Nắng lâu gặp trận mưa rào Ngọn đèn trước gió Nóng chảy mỡ Quá mù mưa Quạ ăn dưa, bắt cò phơi nắng Sét đánh lưng trời Sét đánh ngang đầu Sét đánh ngang tai Tan mây khói Tan tành mây khói Tan theo mây khói Tát nước theo mưa Té nước theo mưa Thiên lơi (bảo) đâu đánh (đó) Thiên lơi sai đâu đánh Tin sét đánh Triều dâng bão tố Trời đánh khơng chết PL Phụ lục 4: NHĨM THÀNH NGỮ MANG Ý NGHĨA THỜI TIẾT STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Thành ngữ Cắt da cắt thịt Chi chít sa Chớp bể mưa nguồn Đơng có mây tây có Gió bấc mưa phùn Gió bể mưa ngàn Gió mát trăng Gió trúc mưa mai Lạnh băng Lạnh đồng Lạnh sắt Mùa đông tháng giá Mưa dầm gió bắc (bấc) Mưa dầm gió buốt Mưa dầm gió lạnh Mưa dầu nắng lửa Mưa nguồn chớp biển (bể) Mưa đổ nước Mưa trút Mưa trút nước Mưa xối nước Mưa phùn gió bấc Mưa to gió lớn Nắng dội lửa STT 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Thành ngữ Nắng đổ lửa Nắng thiêu Nắng thiêu đốt Nóng chảy mỡ Nóng đốt Nóng hầm Nóng hịn than Nóng lị than Nóng hun Nóng luộc Nóng lửa Nóng lửa đốt Nóng rang Nóng thiêu đốt Rét cắt Rét cắt da cắt thịt Trái gió trở trời Trái nắng trở trời Trở trời trái gió Trăng gió mát Trời quang mây tạnh Vằng vặc trời Vằng vặc trăng đêm rằm PL Phụ lục 5: NHÓM THÀNH NGỮ MANG Ý NGHĨA BIỂU TRƯNG NHỮNG KHÓ KHĂN TRONG CUỘC SỐNG STT 10 11 12 13 14 15 Thành ngữ Bão táp mưa sa Bão táp phong ba Bảy ngày ba bão Cát dập sóng vùi Cát lấp sóng vùi Chín hạn mười mưa Chín nắng mười mưa Gió dập mưa dồn Gió dập sóng dồi Gió dập sóng vùi Gió đục mây vần Gió táp mưa sa Hai sương nắng Một nắng hai sương Một sương hai nắng STT 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Thành ngữ Mưa dầm nắng dội Mưa dập gió dồn Mưa dập gió vùi Mưa gào gió rống Mưa gào gió thét Mưa sa gió táp Năm nắng mười mưa Năm nắng mười sương Nắng lửa mưa dầu Nắng táp mưa sa Phong ba bão táp Sóng cồn gió táp Sóng to gió Sóng to gió lớn Thuyền xi gió ngược Phụ lục 6: NHĨM THÀNH NGỮ MANG Ý NGHĨA BIỂU TRƯNG NHỮNG NGUY HIỂM- THÁCH THỨC STT Thành ngữ Bão đạn mưa bom Bể sâu sóng Cây cao gió Có cứng đứng đầu gió Đầu sóng gió STT Thành ngữ Đèo heo hút gió Mưa bom bão đạn Mưa bom gió đạn Thuyền to sóng PL Phụ lục 7: NHĨM THÀNH NGỮ MANG Ý NGHĨA BIỂU TRƯNG CUỘC SỐNG LAM LŨ STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Thành ngữ Ăn đất nằm sương Ăn đói mặc rét Ăn gió nằm mưa Ăn gió nằm sương Ăn sương nằm đất Ăn sương nằm tuyết Ăn tuyết nằm sương Bèo dạt mây trơi Bèo hợp mây tan Bèo mây chìm Bụng đói cật rét Chải gió dầm mưa Chém sóng lặn gió Chiếc bách sóng đào Chiếu đất sương Cưỡi sóng vượt gió Cưỡi thuyền vượt sóng Dãi dầu mưa nắng Dãi dầu nắng mưa Dãi gió dầm mưa Dãi gió dầm sương Dãi gió dầu mưa Dãi nắng dầm mưa Dãi nắng dầm sương Dạn gió dày sương Dạn dày nắng mưa Dạn dày sương gió Dày gió dạn sương STT 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Thành ngữ Dầm mưa dãi gió Dầm mưa dãi nắng Dầm sương dãi gió Dầm sương dãi nắng Dầm mưa trải nắng Dầu dãi gió sương Dầu dãi nắng mưa Dầu mưa dãi gió Dầu mưa dãi nắng Dầu sương dãi nắng Đi mưa nắng Đội mưa đội gió Đội mưa đội nắng Gối đất nằm sương Gội gió dầm sương Gội gió tắm mưa Màn sương chiếu đất Mây trôi bèo dạt Mây trôi bèo Mưa dầm nắng gội Mưa dầu nắng dãi Mưa gió dãi dầu Mưa dãi nắng dầu Nằm sương gối đất Nắng dãi mưa dầm Nắng dãi mưa dầu Tắm mưa gội gió PL Phụ lục 8: NHÓM THÀNH NGỮ MANG Ý NGHĨA BIỂU TRƯNG TRẠNG THÁI TÂM LÝ STT Thành ngữ Ghen bóng ghen gió Gió thảm mưa sầu Hồn vía lên mây Khóc gió than mây Mây sầu gió thảm Như hạn chờ mưa STT 10 11 Thành ngữ Như hạn mong mưa Sợ bóng sợ gió: Than mây khóc gió Thương gió nhớ mưa Tránh nắng cầu rợp Phụ lục 9: NHÓM THÀNH NGỮ MANG Ý NGHĨA BIỂU TRƯNG CƠ HỘI- THUẬN LỢI STT Thành ngữ Biển lặng gió yên Diều ăn gió Diều gió Diều gặp gió Lên diều gió Lên diều gặp gió Mưa thuận gió Mưa thuận gió hịa STT 10 11 12 13 14 15 Thành ngữ Mưa hịa gió thuận Như buồm gặp gió Như cờ gặp gió Như diều gặp gió Mưa gió thuận hịa Sóng n biển lặng Thuận buồm xi gió Phụ lục 10: NHĨM THÀNH NGỮ MANG Ý NGHĨA BIỂU TRƯNG VẬN XUI STT Thành ngữ Đi bn gặp nạn hồng thủy Gió kép mưa đơn STT Thành ngữ Tai bay vạ gió Vạ gió tai bay PL 10 Phụ lục 11: NHĨM THÀNH NGỮ MANG Ý NGHĨA BIỂU TRƯNG CHO NHỮNG HÀNH ĐỘNG CỦA CON NGƯỜI STT Thành ngữ Ăn đàng sóng, nói đàng gió Ăn gió Ăn vụng chớp Ăn sấm nói gió Ăn sóng nói gió Bn mây bán gió Chửi bóng chửi gió Dội sấm sét Gió tựa hoa kề STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Thành ngữ Góp gió thành bão Khóc mưa Khóc mưa gió Làm việc cầu phong Mưa Sở mây Tần Ngáy sấm Nước mắt mưa Vắt đất nước thay trời làm mưa Ù ù thần gió Phụ lục 12: NHĨM THÀNH NGỮ MANG Ý NGHĨA BIỂU TRƯNG HÀNH VI ỨNG XỬ STT 10 11 12 13 Thành ngữ Cây muốn lặng, gió chẳng đừng Coi gió bỏ buồm Dội nước lạnh Đã mưa mưa cho khắp Gieo gió gặt bão Gió chiều che chiều Gió chiều xoay chiều Liệu chiều che gió Liệu gió phất cờ Lời nói gió bay Lựa chiều theo gió Lựa gió bẻ buồm Mây bay hạc lánh STT Thành ngữ 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Môi hở lạnh Mưa thời mưa cho khắp Mượn gió bẻ măng Nhờ gió bẻ măng Nói bóng nói gió Quạ ăn dưa, bắt cị phơi nắng Tát nước theo mưa Té nước theo mưa Theo gió phất cờ Thừa gió bẻ măng Trơng gió bỏ buồm Xem gió bẻ buồm Xem gió bỏ buồm PL 11 Phụ lục 13: NHÓM THÀNH NGỮ MANG Ý NGHĨA BIỂU TRƯNG TÍNH CÁCH CON NGƯỜI STT Thành ngữ Cây không sợ sét đánh Chia mưa sẻ nắng Chơi trăng quên đèn Có trăng quên đèn Con ông sấm cháu ông sét Cười gió cợt trăng Làm gió làm mưa STT Thành ngữ Làm mưa làm gió Quạt nồng ấp lạnh 10 Nắng không ưa, mưa không chịu Thiên lôi (bảo) đâu đánh 11 (đó) 12 Thiên lơi sai đâu đánh 13 Trời đánh khơng chết Phụ lục 14: NHĨM THÀNH NGỮ MANG Ý NGHĨA BIỂU TRƯNG TÌNH THẾ CUỘC SỐNG STT 10 11 12 13 14 Thành ngữ Chạy trời không khỏi nắng Chạy trời khỏi nắng Cứt phải trời mưa Cứu hạn cứu hỏa Đại hạn gặp mưa rào Đau đẻ chờ sáng trăng Gió vào nhà trống Hạn hán gặp mưa rào Mưa không đến mặt, nắng không đến đầu Nắng lâu gặp trận mưa rào Ngọn đèn trước gió Như hạn gặp mưa Như gió (thổi) vào nhà trống Như rồng gặp mây STT 15 16 17 18 19 20 21 22 Thành ngữ Như sét đánh Như sét đánh ngang tai Sét đánh lưng trời Sét đánh ngang đầu Sét đánh ngang tai Tan mây khói Tan mây khói Tan tành mây khói 23 24 25 26 27 Tan theo mây khói Tin sét đánh Tuyết chở sương che Vắng trăng có Chuồn chuồn gặp nắng PL 12 Phụ lục 15: NHÓM THÀNH NGỮ MANG Ý NGHĨA BIỂU TRƯNG CHO SỨC MẠNH STT Thành ngữ Biển dậy sóng dồn Dâng lên nước thủy triều Dâng lên nước vỡ bờ Dâng lên vũ bão Dấy lên vũ bão Gió thổi chổi trời STT 10 11 12 Thành ngữ Mạnh vũ bão Như nước thủy triều Như nước tràn bờ Như nước vỡ bờ Như vũ bão Triều dâng bão tố Phụ lục 16: NHÓM THÀNH NGỮ MANG Ý NGHĨA BIỂU TRƯNG CHO TỐC ĐỘ STT Thành ngữ Bạt phong long địa Bắn mưa Chạy nhanh gió STT Thành ngữ Đi mây gió Nhanh chớp Nhanh gió Phụ lục 17: NHĨM THÀNH NGỮ MANG NHỮNG Ý NGHĨA BIỂU TRƯNG KHÁC STT Thành ngữ Cò bợ gặp trời mưa Mưa lâu thấm đất Như vịt nghe sấm Quá mù mưa STT Thành ngữ Trắng tuyết Thất thểu cò phải bão Ù ù cạc cạc vịt nghe sấm ... ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA THÀNH NGỮ CÓ TỪ NGỮ THUỘC TRƯỜNG NGHĨA THỜI TIẾT TRONG TIẾNG VIỆT 60 3.1 Ý nghĩa thành ngữ có từ ngữ thuộc TNTT 60 3.1.1 Nhóm thành ngữ mang ý nghĩa tượng thời tiết. .. ngữ có chứa từ ngữ thuộc trường nghĩa thời tiết tiếng Việt, sau thống kê số lượng thành ngữ có từ ngữ tượng thời tiết, từ ngữ yếu tố thời tiết biển, từ ngữ yếu tố liên quan đến bầu trời, từ ngữ. .. thành ngữ thường (là thành ngữ mà thành ngữ đối thành ngữ so sánh) có từ ngữ thuộc TNTT Chương 3: Đặc điểm ngữ nghĩa thành ngữ có từ ngữ thuộc trường nghĩa thời tiết tiếng Việt Trong chương 3, chúng