(Luận văn thạc sĩ) đặc trưng ngoại giao văn hóa mỹ

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHĂN VĂN - Nguyễn Thị Thu Thủy ĐẶC TRƯNG NGOẠI GIAO VĂN HÓA MỸ Luận văn Thạc sĩ ngành Quốc tế học Hà Nội - 2009 i Mục lục Phần mở đầu Chƣơng 1: Các vấn đề lí luận ngoại giao văn hóa Mỹ 1.1 Các khái niệm 1.1.1 Ngoại giao văn hóa 1.1.2 Đế quốc văn hóa 1.1.3 Ngoại giao văn hóa 10 1.2 Mục đích nhiệm vụ ngoại giao văn hóa Mỹ 15 Chƣơng 2: Đặc trƣng ngoại giao văn hóa Mỹ 18 2.1 Lƣợc sử sách ngoại giao văn hóa Mỹ 18 xu ngoại giao văn hóa Mỹ lịch sử 2.1.1 Đặc tính phịng ngự ngoại giao văn hóa 19 Mỹ thời kỳ chiến thứ thứ hai 2.1.2 Ngoại giao văn hóa Mỹ đậm tính cơng 24 thời kì chiến tranh lạnh 2.1.3 Ngoại giao văn hóa thời hậu chiến tranh lạnh 30 2.1.4 Sự hồi sinh ngoại giao văn hóa sau kiện 11/9 31 2.2 Vai trị ngoại giao văn hóa Mỹ 36 2.2.1 Phổ biến giá trị Mỹ tồn giới 36 2.2.2 Ngoại giao văn hóa công cụ để “thuần phục” 47 quốc gia chống đối 2.2.3 Ngoại giao văn hóa thực tốt chức 55 xoa dịu hòa giải Mỹ quốc gia thù địch 2.3 Đánh giá phát triển ngoại giao văn hóa dự đốn xu iii 62 hƣớng phát triển ngoại giao văn hóa Mỹ thời tổng thống Obama Chƣơng 3: Chính sách hoạt động ngoại giao 67 văn hoá Mỹ Việt Nam 3.1 Chính sách ngoại giao văn hoá Mỹ Việt Nam 67 3.1.1 Trước năm 1995 67 3.1.2 Sau bình thường hóa quan hệ vào năm 1995 76 3.2 Giải pháp cải thiện quan hệ hai nƣớc 86 KẾT LUẬN 90 iv PHẦN MỞ ĐẦU Mục đích ý nghĩa đề tài Sau Chiến tranh lạnh kết thúc, Mỹ trở thành siêu cường giới Cho đến chưa có quốc gia hay khu vực có đủ khả cực ngang hàng với Mỹ Tuy có suy yếu tương đối sau Chiến tranh lạnh vai trò tầm ảnh hưởng Mỹ vấn đề quốc tế vô lớn Trong nhiều vấn đề quốc tế Mỹ đơn phương hành động tràn đầy tham vọng trở thành bá chủ giới Mọi động thái Mỹ quan hệ đối ngoại ảnh hưởng đến quan hệ quốc tế Chính vậy, điều chỉnh sách Mỹ quan hệ đối ngoại thu hút quan tâm cộng đồng quốc tế Chính sách ngoại giao văn hố mảng đặc biệt sách ngoại giao Mỹ Chính phủ Mỹ thành lập riêng quan phụ trách ngoại giao văn hố thuộc Bộ ngoại giao Bên cạnh đó, Trung tâm Văn hoá Nghệ thuật nhiều quan khác hợp tác triển khai sách ngoại giao văn hoá Thực đề tài luận văn này, người viết hi vọng giúp người đọc hình dung cách bao quát tranh ngoại giao văn hoá Mỹ đặc trưng ngoại giao văn hoá Mỹ biểu qua giai đoạn lịch sử từ 1945 đến năm đầu kỉ 21 Nghiên cứu góp phần nhỏ vào hệ thống nghiên cứu Mỹ nói chung ngoại giao văn hố Mỹ nói riêng Việt Nam để tạo nên tranh tồn diện sách ngoại giao Mỹ chân dung nước Mỹ nói chung Luận văn tài liệu tham khảo có ích cho nhà nghiên cứu, giảng dạy Mỹ sách ngoại giao Mỹ Những nghiên cứu sách ngoại giao văn hố Mỹ có ích cho nhà hoạch định sách ngoại giao, đặc biệt sử dụng văn hố cơng cụ đắc lực cho ngoại giao- lĩnh vực chưa thực quan tâm Việt Nam Hơn nữa, bối cảnh tồn cầu hố, phụ thuộc quốc gia ngày tăng lên, hội nhập quốc tế vừa yêu cầu vừa xu khách quan buộc quốc gia phải tham gia “Biết mình, biết người, trăm trận trăm thắng”, nghiên cứu quốc tế nói chung nghiên quốc gia cụ thể nói riêng giúp chủ động trình hội nhập quan hệ với quốc gia khác Lịch sử nghiên cứu vấn đề Tại Việt Nam, năm trở lại có nhiều cơng trình nghiên cứu sách viết nước Mỹ, nhiều phương diện, khía cạnh Tuy nhiên, ngoại giao văn hoá Mỹ lại đề tài tương đối mẻ hệ thống nghiên cứu Mỹ học Việt Nam Được biết, có số viết nhỏ có đề cập đến vấn đề chưa có cơng trình nghiên cứu thức tập trung vào lĩnh vực ngoại giao văn hoá Mỹ Thực chất báo đề cập đến khía cạnh nhỏ, lẻ tẻ ngoại giao văn hóa Mỹ biết đến giai thoại lịch sử ngoại giao giới “Ngoại giao bóng bàn diễn nào” báo báo điện tử Vietnamnet hay tin đưa hoạt động ngoại giao âm nhạc Mỹ Bắc Triều Tiên nhiều báo in báo điện tử chưa có nghiên cứu cơng trình nghiên cứu cụ thể ngoại giao văn hóa Mỹ Chính vậy, thâm nhập vào lĩnh vực vừa khó khăn vừa thách thức với tác giả luận văn Người viết hi vọng luận văn khởi đầu khơi mở cho cơng trình nghiên cứu ngoại giao văn hố nói chung ngoại giao văn hố Mỹ nói riêng, Việt Nam Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận văn đặc trưng sách hình thức cách thức triển khai sách ngoại giao văn hố Mỹ Đồng thời luận văn tóm lược hoạt động ngoại giao văn hoá Mỹ qua giai đoạn biến động lịch sử từ sau Chiến tranh giới giới giới II đến Phƣơng pháp nghiên cứu Trong trình thực luận văn, người viết sử dụng phương pháp nghiên cứu tiếp cận lịch sử, thống kê, phân tích, so sánh, diễn dịch quy nạp Phương pháp tiếp cận lịch sử: Được thể việc khai thác tài liệu nghiên cứu nhiều giai đoạn lịch sử ngoại giao Mỹ: giai đoạn Chiến tranh giới thứ thứ hai, thời kì Chiến tranh lạnh, Hậu chiến tranh lạnh giai đoạn sau khủng bố 11/9/2001 Từ nhiều tài liệu ngoại giao nói chung ngoại giao văn hóa nói riêng, người viết tổng kết nêu đặc trưng ngoại giao văn hóa Mỹ qua thời kỳ Phương pháp thống kê: Trong tài liệu có sử dụng số thống kê tổng kết qua khảo sát Trung tâm văn hóa nghệ thuật Mỹ thấy thay đổi xu hướng đầu tư cho ngoại giao văn hóa Mỹ qua thời kỳ Ngoài ra, luận văn người viết sử dụng số thống kê, tài liệu nghiên cứu ngoại giao văn hóa Mỹ chủ yếu cung cấp Trung tâm Văn hóa Nghệ thuật Mỹ nguồn tài liệu để làm so sánh, phân tích sách ngoại giao văn hóa Mỹ rút kết luận đặc trưng ngoại giao văn hóa Mỹ Một cách khác, người viết đưa luận điểm đúc kết tiến hành diễn giải, phân tích dựa tài liệu số thống kê chứng minh để chứng minh cho luận điểm đưa thuyết phục Chẳng hạn để chứng minh luận điểm ngoại giao văn hóa Mỹ giai đoạn Chiến tranh giới thứ thứ hai mang tính phịng thủ, người viết đưa dẫn chứng đe dọa phát xít Đức Mỹ Latin vốn coi sân sau Mỹ sau dẫn giải sách hoạt động Mỹ ngoại giao văn hóa đặc biệt lĩnh vực trao đổi văn hoá, giáo dục, nghệ thuật để làm bật lên nỗ lực phòng thủ, giữ phạm vi ảnh hưởng khu vực quyền Mỹ Nguồn tài liệu Tài liệu tham khảo luận văn chủ yếu sách cơng trình nghiên cứu học giả cung cấp Trung tâm thông tin tư liệu thuộc Đại sứ quán Mỹ Việt Nam, trang Web Bộ ngoại giao Mỹ, trang web Trung tâm Văn hoá Nghệ thuật Mỹ, số sách NXB Chính trị Quốc gia, NXB Khoa học xã hội, NXB Thanh Niên, NXB Thế giới ấn hành tạp chí, báo nghiên cứu ngoại giao Mỹ tiếng Việt tiếng Anh Cấu trúc luận văn Cấu trúc Luận văn bao gồm ba phần: Phần mở đầu, phần kết luận Trong phần luận văn bao gồm chương đề cập đến nội dung lí luận ngoại giao văn hóa Chương 1, Đặc trưng ngoại giao văn hóa Mỹ Chương chương luận văn, Chương vào cụ thể hoạt động ngoại giao văn hóa Mỹ Việt Nam Trong phần Đặc trưng ngoại giao văn hóa Mỹ, người Việt phân tích đặc trưng ngoại giao văn hóa Mỹ theo trình tự lịch sử thời gian với đặc điểm đặc trưng nhất: đặc tính phịng thủ giai đoạn Chiến tranh giới thứ thứ hai, đặc tính cơng ngoại giao văn hóa giai đoạn Chiến tranh lạnh, giai đoạn giảm đầu tư cho ngoại giao văn hóa giai đoạn hậu Chiến tranh lạnh khôi phục đầu tư cho ngoại giao văn hóa sau kiện 11/9/2001 Những nội dung cụ thể phần hai luận văn CHƢƠNG 1: NHỮNG VẤN ĐỀ LÍ LUẬN VÊ NGOẠI GIAO VĂN HỐ MỸ Ngoại giao văn hóa ngoại giao quân sự, ngoại giao kinh tế… phần quan trọng đường lối ngoại giao quốc gia Ngoại giao văn hóa sử dụng văn hóa (giáo dục đào tạo, nghệ thuật,…) làm công cụ kết nối quan hệ ngoại giao quốc gia với quốc gia khác Do ngoại giao văn hóa thường thể phương diện hợp tác hịa bình giải pháp hữu hiệu ngoại giao kinh tế, ngoại giao quân sự, … không đạt kết Một đặc điểm quan trọng ngoại giao văn hóa phương thức thực đa dạng, không đường thức nhà nước mà đường “khơng thức”, bao gồm hình thức giao lưu, trao đổi phong phú cá nhân, tổ chức quốc gia Chính mà ngoại giao văn hóa áp dụng dễ dàng, linh hoạt kết đạt nhanh chóng mà khơng phần hiệu so với hình thức ngoại giao kinh tế, trị hay quân Trong bối cảnh quan hệ quốc tế, xu “đối thoại hợp tác, tồn hịa bình quốc gia” xu chủ đạo, ngoại giao văn hóa ngày phát huy hiệu cơng cụ hữu hiệu để tăng cường quan hệ hợp tác quốc gia Q trình tồn cầu hóa tạo điều kiện cho giao lưu thông tin liên lạc ngày thuận tiện Đó lí thúc đẩy ngoại giao văn hóa đạt nhiều thành tựu nhận quan tâm thích đáng Tuy nhiên, ngoại giao văn hóa đánh giá phương thức ngoại giao hòa bình khơng có nghĩa khơng sử dụng cho mục tiêu trị “phi hịa bình” đế quốc lợi dụng công cụ để tiến hành âm mưu bá chủ Rất nhiều hoạt động ngoại giao văn hóa sử dụng phần chiến lược “diễn biến hịa bình”, đặc biệt cách mạng màu sắc Mỹ nhằm lật đổ quốc gia chống đối Với “đế quốc văn hóa”, ngoại giao văn hóa cịn cơng cụ để truyền bá “giá trị văn hóa” coi ưu việt quốc gia Chính nắm giữ giá trị tinh thần cốt lõi quốc gia, văn hóa trở thành phương tiện vơ hiệu để giới thiệu hình ảnh quốc gia với giới, làm cho giới hiểu biết thêm quốc gia đồng thời sử dụng công cụ, thứ “quyền lực mềm” đế quốc nhằm thao túng quốc gia nhỏ, yếu đối đầu với Tìm hiểu đặc trưng ngoại giao văn hóa Mỹ, đế quốc văn hóa, trước hết vào vấn đề lí luận liên quan đến phạm vị nghiên cứu luận văn 1.1 Các khái niệm 1.1.1 Ngoại giao văn hóa Chúng ta biết, ngoại giao văn hóa sử dụng cơng cụ văn hóa để thực cơng tác ngoại giao Vậy ngoại giao gì? Văn hóa hiểu nào? Văn hóa bao gồm thành tố tạo thành? TÀI LIỆU THAM KHẢO Tài liệu tham khảo tiếng Việt: Cecil B Currey (2003), "Những người Mỹ Hà Nội năm 1945", tạp chí Xưa Nay, Hà Nội, số 149 Dương Danh Dy (2008), Ngoại giao văn hóa Nhật Bản http://www.tgvn.com.vn/Story.aspx?lang=vn&zoneparent=0&zone=1 5&ID=2443 Đại học Quốc gia Hà Nội Trung tâm Quốc gia Khoa học Xã hội Nhân văn, Việt Nam học, Kỷ yếu Hội thảo quốc tế lần thứ nhất, Hà Nội, 15/17-7-1998, Thế Giới, Hà Nội, 2000, tập I-V Đồn Cơng tác Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam, Những cảm nhận từ Triển lãm "Việt Nam: hành trình Con Người, Tinh thần Linh hồn" New York, Ts Quê Hương, Hà Nội, số 4-2003, tr 25-27 Thu Hà (phỏng vấn bà Ellen Futter), "Hành trình vượt Thái Bình Dương hai chiều liên tục", Tuổi Trẻ Chủ Nhật, Sài Gòn, số 11 (24-3-2003), tr 14-15, 39 Nguyễn Dung (2008), Chiến thắng kép ngoại giao âm nhạc Mỹ-CHDCND Triều Tiên, http://lanhdao.net/vn/tieudiem/banluan/122829/index Nguyễn Văn Đàm, Từ điển tiếng Việt, NXB Văn hóa thơng tin, Hà Nội Nguyễn Văn Ký (1999), "Hội thảo quốc tế Việt Nam học dấu hỏi", Diễn Đàn, Paris, số 78 (tháng 10-1999), tr 23-24 Ninknvick, F (1996), Chính sách thơng tin ngoại giao văn hóa Mỹ (Headline Series, Số 308), Newyork, NY: Hiệp hội sách ngoại giao 10 Jessica C.E.Gienow-Hecht (2006), Châu Âu nhìn nhận ảnh hưởng văn hóa Mỹ, Tạp chí điện tử Bộ ngoại giao Hoa Kỳ, Tạp chí điện tử Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, tháng 2/2006 11 Hoàng Phê (Chủ biên) (2003), Từ điển tiếng Việt, Viện Ngôn ngữ, NXB Đà Nẵng, Đà Nẵng 12 Richard Pells, Nền văn hóa Mỹ có Mỹ khơng?, Tạp chí điện tử Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, tháng 2/2006 13 D Thu (2001), "Từ Hồ Xuân Hương đến John Balaban - Chiếc cầu nối ba kỷ", Tuổi Trẻ Chủ Nhật, Sài Gòn, số 11 (25-3-2001), tr.13 14 Lê Bá Thuyên (1997), Hoa Kỳ Cam kết Mở rộng, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội 15 Nguyễn Đức Thế (2000), "Múa Rối Nước thành phố Hồ Chí Minh : Ngang dọc lòng nước Mỹ", Tuổi Trẻ Chủ Nhật, Sài Gòn, số 25 (25-6-2000) 16 Hoài Trang, Khánh Ngọc (2004), Gốm Việt "nối mạng" toàn cầu, Ts Tuổi Trẻ Chủ nhật, số 21, 30-5-2004, tr 20-21 17 http://vietnamese.vietnam.usembassy.gov/doc_ej0206_ii.html#_f tn1 18 Vietimes vấn thứ trưởng Bộ văn hóa Lê Tiến Thọ, Chiến thắng văn hóa Việt vinh dự hịa bình: http://vietimes.vietnamnet.vn/vn/print/chuyende/4897/index.viet 19 Vietimes, Chiến tranh Mỹ - Việt thời "Lạnh" Con đường sáng văn hóa, http://vietimes.vietnamnet.vn/vn/chuyende/4857/index.viet 20 Vietimes, Sự cởi mở với văn hóa Việt giúp người Mỹ, http://vietimes.vietnamnet.vn/vn/chuyende/4863/index.viet Tài liệu tham khảo tiếng Anh: 21 Advisory Committee on Cultural Diplomacy, U.S Department of State (September 2005), Cultural Diplomacy the Linchpin of Public Diplomacy, U.S Department of State 22 Advisory group headed by James A Baker Center President and former Ambassador Edward Djerejian(2003), Changing Minds, Winning Peace: A New Strategic Direction for U.S Public Policy in the Arab and Muslim Worlds, http://www.state.gov/documents/organization/24882.pdf 23 Madeleine K Albright- Secretary of State, Remarks at Closing Session of White House Conference on Culture and Diplomacy, http://www.state.gov 24 Bureau of Educational and Cultural Affairs (2000), Final Report from The White House Conference on Culture and Diplomacy, Washington, DC, isued on November 28, 2000, http://www.state.gov 25 Bureau of Educational and Cultural Affairs U.S Department of State (2000), Cultural Programs at the Department of State 1930s to the Present, http://www.state.gov/ 26 Center for Arts and Culture, U.S Cultural Diplomacy: Where Are We Now? 27 Center for Arts and Culture,Arts International, and the National Arts Journalism Program of Columbia University (2003), Arts and Minds: A Conference on Cultural Diplomacy Amid Global Tensions, http://www.culturalpolicy.org/pdf/ArtsMinds.pdf commonspot/security/getfile.cfm&PageID=40419 28 Council on Foreign Relations Pete Peterson, Chair (2003), Finding America’s Voice: A strategy for Reinvigorating U.S Public Diplomacy, http://www.cfr.org/pdf/public_diplomacy.pdf 29 Cultural Diplomacy, http://textus.diplomacy.edu/textusBin/BViewers/oview/culturaldiplom acy/oview.asp 30 Milton Cummings (2003), Cultural Diplomacy and the United States Government: A Survey, Center for Arts and Culture 31 Cynthia Schneider (2003), Diplomacy that Works: 'Best Practices' in Cultural Diplomacy, Center for Arts and Culture 32 Heritage Foundation, Stephen Johnson and Helle Dale (2003), How to Reinvigorate U.S Public Diplomacy, http://www.heritage.org/Research/NationalSecurity/loader.cfm?url=/ 33 Institute for Cultural Diplomacy and Columbia University Teacher’s College (2004), Cultural Diplomacy in Arts and Education, http://www.culturaldiplomacy.org/pages/events/hpn/nyc/columbia_327-04.htm 34 Roy Melbourne, National Cultures and Foreign affairs, http://www.unc.edu/depts/diplomat/AD_Issues 35 Kevin V Mulcahy (1999), Cultural Diplomacy and the Exchange programs: 1938-1978, the Journal of Arts Management, Law and Society, Vol 29 36 Pew Project for the People and the Press(2004), A Year After Iraq: Mistrust of America in Europe Ever Higher, Muslim Anger Persists, http://people-press.org/reports/display.php3?ReportID=175 37 Pew Research Center for the People and the Press (2002), America’s Image Further Erodes, Europeans Want Weaker Ties, http://people-press.org/reports/display.php3?ReportID=175 38 Monika Revilla, Will the U.S move to a more long-term, sustainable policy on Cultural Diplomacy?: http://www.culturaldiplomacynews.org/index.php?aid=1182 39 Gordon Robison (2005), Flying Under the Radar: US Cultural Diplomacy in the Middle East, Middle East Media Project, the USC Center on Public Diplomacy, LA, NY 40 Juliet Antunes Sablosky (2001), Recent Trends In Department of State Support for Cultural Diplomacy: 1993-2002, Center for Arts and Culture 41 András Szántó, A New Mandate for Philanthropy? U.S Foundation Support for International Arts Exchanges, Center for Arts and Culture 42 The Cultural Programs Division, Bureau of Educational and Cultural Affairs U.S Department of State (2000), Cultural and Arts Programs: Goals, Authority, and Program Descriptions isued by , November 24, 2000, http://www.state.gov 43 United States General Accounting Office Report to the Committee on International Relations, House of Representatives (2003), U.S Public Diplomacy: State Department Expands Efforts But Faces Significant Challenges, http://www.gao.gov/new.items/d03951.pdf 44 Margaret J Wyszomirski – Christopher Burgess (2003), International Cultural relations: A multi-country comparison, Arts policy and Administraton Program, The Ohio State and Culture.University 45 Espinosa J Manuel (1976), Cultural Relations Programs of the US Department of State: Historical studies: number 2, Bureau of Educational and Cultural Affairs U.S Department of State, Washington, DC PHỤ LỤC Biểu đồ thống kê mô tả xu hƣớng đầu tƣ cho hoạt động ngoại giao văn hóa Mỹ từ năm 1993-200246 46 Juliet Antunes Sablosky (2001), Recent Trends In Department of State Support for Cultural Diplomacy: 1993-2002, Center for Arts and Culture Secretary of State Madeleine K Albright Remarks at Closing Session of White House Conference on Culture and Diplomacy47 November 28, 2000, Washington, D.C As released by the Office of the Spokesman U.S Department of State SECRETARY ALBRIGHT: Let me say how very pleased I am to be back with you, and I am sure that you have had a better time today than I have in the intervening time (Laughter.) Lots of things have been going on We've just had an announcement about early elections in Israel We don't know when or what "early" means, but some changes in terms of the way they're approaching things, and a lot going on But I am sure that you all have had a great time, and I thought this morning was sensational and got us off to a terrific start It is very evident to me that all of the people in this room and people who have even called in saying that they've seen all this on C-SPAN or have heard about it think it's very evident that we are dealing with a truly crucial and central issue, not a luxury item as far as foreign policy is concerned And I think that what is also evident is the amount of experience and knowledge that is represented in this room and in the panels that you've had, and was so evident, I think, in this morning's discussion that went so easily And there was so much to say and everybody added their each person added personal views that were very important What we want to in this final session is to hear reports from the official rapporteurs on the workshop discussions, and I look forward very much to hearing what you have to say and to the ideas that have been presented in many ways as challenges to all of us, and novel approaches about how we deal with it So I look forward to hearing all the rapporteurs, and then I'll make some concluding comments But, truly, I'm so excited about today We waited a long time to have this happen, and when a conference goes beyond the organizers' expectations, it's really terrific 47 http://permanent.access.gpo.gov/lps11558/secretary.state.gov/www/statements/2000/001128.html So let me begin All right, housekeeping UNDER SECRETARY LIEBERMAN: I would just like to two housekeeping items before we begin The first is that I say to my colleagues on stage I'm going to be ruthless about the time Each of you has five minutes, and I hope you will keep to the time I know some of your conference chairmen have been very polite; I will not be (Laughter.) The second is I just want to thank a number of people who worked very hard to put this conference on and made it a great success besides all of you And they are Melanne Verveer, Ellen McCulloch Lovell, Bill Bader and the ECA staff, Bill Barrett, Brian Carlson, Sam Wunder, Paul Denig, Phil Walls, the logistics team, and Lisa Cox and the hotel staff And we're not holding it against you that it was 100 degrees in the rooms upstairs; we were interested anyway And, again, thank you all for your participation (Applause.) (The reports of the rapporteurs were given.) SECRETARY ALBRIGHT: Well, having heard the reports, I can say with even greater emphasis that I wish I had spent the day with you (Laughter.) I have to say also, on a personal note, many of you know that I wasn't born in the United States I came here when I was 11 with a very different culture And I think, of various things that affect one's lives, childhood has a great influence And my parents my father was a diplomat and I grew up some in London and some in Czechoslovakia and some in Belgrade, and arrived in the United States and brought our culture with us And last night I talked about the fact that I was the little girl in the national costume that gave flowers for a living, and clearly my Czechoslovak -and I deliberately call myself a Czechoslovak was my background And a lot of people would come and visit from Europe, and they would say, "There's no culture in America." And I got kind of fed up with that as I became a real American And I know that we get criticized a lot for being nekulturni or a different kind of culture, but to me the strength of this country is the variety of the culture that we have And so I think that we have a lot to learn from other cultures, but I think that the United States has a great deal to offer in terms of the way that we have managed to meld the variety of cultures But there are ethnic struggles that the President talked about this morning The truth is that all the people that are fighting somewhere all live in the United States, side by side, and that the ability of this country to absorb all that is quite remarkable I look at John Cooke, whom I last saw at Monticello, and I had a great honor to go and have dinner at the house of the first Secretary of State I always consider it kind of amusing to say I have Thomas Jefferson's job (Laughter.) But what this country has added, I hope that people come out of here with a great sense of pride about America and not that we are out there trying to impose everything on everybody, but that in so many ways we are a reflection of what is possible when I don't know what term you use now cultural diplomacy is used properly I think the rapporteurs have done a wonderful job, and I think today's discussion really does show that foreign policy has to have culture at the table, and I think that was the purpose of this meeting and I think a lot has already happened in this way During the next few weeks we will prepare a report summing up the conclusions of the conference and distribute that report to all the participants and Congress and the media, and my successor - whoever he or she is I don't mean to anticipate any of the conclusions, but to me several points really are clear First, that cultural factors are utterly inseparable from foreign policy They effect our perceptions of others and others' perceptions of us, and they influence profoundly many of the specific international challenges with which we grapple everyday They shape our hopes and expectations and our values and our fears It follows, therefore, that the more we know and understand about other cultures of those with whom we interact the more successful our foreign policy will be I think I've now been to about 120 countries and whenever we have a formal dinner there is always some kind of cultural entertainment afterwards which shows various specific aspects of culture But, what I have found and I'd like to tell you and this has to with who said that archeology was so important (inaudible) is we have tried very hard to talk about how Mexico, Canada and the United States can work together across a broad series of issues, but culture is one of them So when I went to Mexico, I went to Oaxaca with Foreign Secretary Green, and we did it on purpose to show that the archeological sites of what it talked about the indigenous culture was so important And we made a huge fuss about the fact that we had done this together When we visited Canada, we were treated to at a different conference to a very interesting aspect of Canadian culture, which was throat singing, which was very -was fascinating And everybody after the performance had to clear their throats in the audience because of the great difficulty, I think, of performing that So when I was the host, we had our meetings in Santa Fe which by the way is where I picked up but we went to Georgia O'Keefe's house, and we also visited a lot about Santa Fe that showed the indigenous Indian and Mexican influence So this was very practical ways of showing how we can fit foreign policy into or culture into foreign policy, and I think made a huge difference as we publicized what we were doing on purpose and not just having dinner I think the second thing we have to is to a better job of explaining American culture to the world Harriet, I think your point there is very important And we can't simply assume that others see us as we would like to see ourselves To many, the dominant image we convey are those of the multinational corporation, our military or a movie star, and those are only a very small part of a much bigger picture, and we need to emphasize the diversity, democracy and the respect for law Third, we have to work together to increase our cultural exchange programs, as has been pointed out, and our artistic and scholarly collaborations with other countries Cynthia, I think your saying that it was more complicated when artists go somewhere, that there needs to be better training about how this is done, I think that that is very important And there is a constituency for us moving forward in this kind of exchange program Nations today speak to each other on many different levels, and a dialogue between cultures can be one of the most powerful And the impetus for this conference really did come, as has now been stated proudly a number of times, by the merger of USIA and the Department of State I think there were doubters, and I think it was one of the best things we have done, and I think it allows us to really explore the possibilities here I think also, as has been stated a number of times, funding for cultural and educational programs have been there has been a decline in this for 15 years, and the merger has created a new opportunity to integrate our programs into our policy and the budget-making process And it is based on their proven capacity to contribute to the best interests of the United States, which is what one goes to talk about when you try to get funding from Congress Now, I think that it is obvious that for too long, culture has been considered separate from American diplomacy and, as a result, we have not been making the best use of our creative energies And I hope and believe that our conference this week will mark a turning point and that it will really begin now the funding for all this to move steadily upward in the right direction to benefit cultural diplomacy and our country in the world I think that what has been very important here and I think this came up in a number of these reports I think there is a kind of a sense that culture is elitist and that it is not something for real people And, to me, it is the opposite; it is what democracy is about; it is the way the people of a country express themselves And so I hope that we can turn away from the elitist aspect of this and make so clear that this is democracy envisioned And I think your talking about the difference of non-democratic countries and democratic countries, I guess as I said this morning, having been to one of the least democratic countries in the world, North Korea recently, I can tell you that Kim Chong-il watches American movies He told me he agreed with our Oscar choices (Laughter.) And maybe a different kind of culture He loves Michael Jordan, and I brought him a basketball autographed by Michael Jordan And I think there are whole aspects of American life that penetrate everywhere, and that we should be very proud of that I thank you all so very much for all the time that you've spent with us today, and that this is only a beginning And if I can draw on a metaphor from the arts, the idea of culture of diplomacy is perhaps not a blank canvas, but neither is it a finished and framed work of art at this stage And so I really ask for all of you to stay engaged in what we are doing and lend your support in order to try to get a complete picture to go forward I can also tell you that as I leave this job I understand increasingly the complexities of our diplomacy and the tools that are available and the richness of our country, and I can just assure you that I plan to stay involved in cultural diplomacy As I said, I came to this country with the name of Maria Jana Korbelova I leave it as Madeleine Albright, bearing the name of one of America's most famous artists, Ivan Albright So I feel that I am very much a part of the cultural story here, and I will continue to it (Applause.) So with all that, and with great appreciation, I am pleased to announce that the first - but not the last White House Conference on Culture and Diplomacy is adjourned (Applause.) ... văn hóa Mỹ 18 2.1 Lƣợc sử sách ngoại giao văn hóa Mỹ 18 xu ngoại giao văn hóa Mỹ lịch sử 2.1.1 Đặc tính phịng ngự ngoại giao văn hóa 19 Mỹ thời kỳ chiến thứ thứ hai 2.1.2 Ngoại giao văn hóa Mỹ. .. luận ngoại giao văn hóa Mỹ 1.1 Các khái niệm 1.1.1 Ngoại giao văn hóa 1.1.2 Đế quốc văn hóa 1.1.3 Ngoại giao văn hóa 10 1.2 Mục đích nhiệm vụ ngoại giao văn hóa Mỹ 15 Chƣơng 2: Đặc trƣng ngoại giao. .. trị ngoại giao văn hóa, báo cáo ngoại giao văn hóa vào tháng 9/2005 8, Ủy ban tư vấn ngoại giao văn hóa, Bộ ngoại giao Mỹ cho ? ?ngoại giao văn hóa trụ cột ngoại giao nhân dân” “trong hoạt động văn