Phân tích lỗi sai của sinh viên viên nam khi sử dụng trợ từ trong tiếng hán hiện đại

河河河河河河河河河 河河 河河河河 ********* 河河河 河河河河河河 河 河 “河”河河 河河 PHÂN TÍCH LỖI SAI CỦA SINH VIÊN VIỆT NAM KHI SỬ DỤNG TRỢ TỪ “河” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI 河河河 河 河河 河 河河河 河河60140111 2017 河河河 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ *************** LƯU NGỌC ANH 河河河河河河 河 河 “河”河河 河河 PHÂN TÍCH LỖI SAI CỦA SINH VIÊN VIỆT NAM KHI SỬ DỤNG TRỢ TỪ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI LUÂṆ VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Lí luận & Phương pháp giảng dạy tiếng Trung Quốc Mã số chuyên ngành: 60140111 Giáo viên hướng dẫn: TS Hà Lê Kim Anh HÀ NỘI - 2017 河河 士 士士河河河河河河 河 河 “河”河河 河河士士士士士 士士 士 士士士士士士士士 士士士士士士士 士士士士士士 士士 士士士士 士士士 士士士士士士 士士士 士 士士士士 士士士士士士士士士士士 士士士士 士士士 士士士士士士士士士 士士士 士士 士士士士士 2017 河河河 河河河 i 河 士士 士士 士士 士士 士 士 士士士士士士士士士士 士士士士 士士士士士士 士士士士士士士士士士士士士士 士士士士 士士士士士士士士 士士士士士士士士士士士 士士士士士士士士士士士 士 士士士士 士士 士士士士 士士士 士士士 士 士士士士士士士士士 士士 士士士士士士士士士士士士士士 士 士 士 士士士士士 士 士 士 士 士士士士士士 士士士士士士士士士士士士士士士 士士 士士 士士士士 士士士 士士士士士士士士士士士士士士 士士 士 士士 士士士 士士士士士士 士士士士士士 士 士 士 士士士士士士士士 士士 士士士士士 士士士士 士士士士士 士士士士士士士士士士 士士士士 士士 士士 士士 士士 士士士 士士 士士士士士士士士 士 士士士士士 士士士士 士士士士士士 士 士士士士士士士 士士士 士士士士士士士士士士士士士士士士士 士士士 士士士士士士士士士士士 士士 士士士士士士士士士士 士士 士 士士士士士士 士士士士士士 士士士士士 士士士士 士士士士士士 ii 河河 士士 “士”士士士士士士士士士士士 士士 士士士士士士 士士士士士士士士士 士 士士士士士士士 士士士士士士士士士 士士 “士”士士士 士士士士士士“士”士士士 士士 士士士士士 士士士士 士士 士士士士士士士 士士士士士 士士士士士 士士 士士 士士士士 士“士”士士士士士士 士 士 士 士士 士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士 士士 “士” 士士士士士士士士 士士士 士士士士 士士 “士”士士士 士士 士士士士士士士士士士士士士士 士士士士 士士士士 士 士士士士 士士士士士士士士士士士士士士 士士 “士”士士士士 士士士 士士士士士士 士士 “士”士士 士士士士 士士 士士士 士 士士 士士 士士 士士士士士士士士 士 士士士士 士士士士 士士士 士士士士士 士士士士士士士 士士士士士士士士士士 士士 士士士士士 士士士士士士士士士士士 士士士士士士士士士士 士士 “士”士士士士士士士士士“士” 士士 士士士士 士 士士士 “士”士士 士士士士 “士”士 士 “士”士士士士士 士士 士 “士”士士 士士士 iii 河河 河河 i 河 ii 河河 iii 河 …………………………………………………………………………….iv 河河 1河 河河 2河河河河河 3河河河河 4河河河河河 5河河河 河河河 6河 河 河 河河河 河河河 河 1.1.河 河河河 1.2 河 “河”河河河河 1.2.1 河河河河 1.2.2 河河 “河”河 河 河河河 1.3 河 “河”河河 “河” 河河河河 河 16 1.3.1.河河河 “河”河河河 16 1.3.2 河河 河河 “河”河 河 河河河河河河 21 河 河河河 30 河河河河 河 “河”河河 河河 31 2.1.河 “河”河 河河河 32 2.1.1 河 河 32 2.1.2 河 河 32 iv 2.1.3 河河 河河河河 河 32 2.1.4 河 河河河 河 39 2.2 河河河河河河 2.2.1 河河 河河 “河”河河 河 50 50 2.2.2 河河 52 2.2.3 河河 54 2.2.4 河河 56 2.3.河河河河 河 “河”河 河河河河 57 2.3.1.河 河 河河 57 2.3.2.河河 河河 58 2.3.3 河河河河 河河河河河 59 河 61 河河河河河河河河河 河 河 “河”河河河 河 河 63 3.1 河 河河河河河河河河河河 64 3.2.河河河 河 河 66 3.2.1 河河河 河河 67 3.2.4 河河 河 河河河河 71 3.3 河 “河”河河河河河 河 72 3.3.1 河 “河”河河河河河 河河河 河 73 河 73 河河 75 河河河河 76 河 76 河 I v 河河 1河 河河 士士士士士士士士 士 士士士士士士士士士 士士士 士 士 士士士士士士士士士士士士 士士士士士士士 士士士士士 士士 士士士士士士 士 士 士士士士 士士士 士士士士 士士 士士士士士士士士士士士士 士士 士 士士士士士 士士士士 士士士士士 士士 士士士士士士士 士 士 “ 士” 士士 士 士 士士士士士士士士士士士士 士士士士士士 士士士士 士 士 士士士士士士 士 士 “士” 士 士士士士士士士士 士 士 士士士士 士士士士 士 “士”士士 士 士士士士士士士士士 士 “士” 士士士士 士 士 士士 士士 士士 士士 士士 士士士士士士士士 士 士士士士 士士士士士士士士 士士 士士士 士 士士士士 士士士士士士士 士士士士士士士士士 士士士士士士士士 士士 士士士 士士士士士士士士 士士士士士士 士士士士士士士士士士士士 士 士 “士”士士士士士 士 士士士士士士士士 士 士士士士士士士士 “士”士士士士士 士士士士 士 士士士 士士 士士士士士 士士 士士士士士 士士士士士士士士士士士士士士士士士士 士士士士士 2河河河河河 士 士士士士士士士士  士士 士 士 “士”士士士士士士士士士士士士士 士士士 士 士士 士士  士士士士士士 士 “士”士士 士 士 士士 士士士士 士士士  士 士士 士 士士士士士士 士士 3河河河河 士士士士士士士士士士士士 士士士士士士士 士 士    士士士士 “士”士士 士士士 士士士 士 士士士士士士 士士士士士士士士士士士 “士”士士士士 士士士士 士 “士”士士 士 士 士士 士士士士 士士士 士士 士  士士士士士 士士士 士 “士”士士士士士 士士士 士 士 4河河河河河  河河河士 士士士士士士 士 士 “士”士士 士士士士  河士 士士士 士士士 士 士 士士 士  河 河士 士士士士士士士士士士士士士 士 士 士士 士士士士士士 士士  河河河士 士士士士 士 士士士士士士士士 士 士 “士”士 士 士士士士 士士士 士士士士士士士士士 士士士士 士士士士士士 士 士士 士 士士士士士 “士”士士 士士士士  河士 士 士 士士士 士 士 士士士士士士士 士 士 士士士 士 5河河河 河河河 士士士士士 士士士士士士士士 士 “士” 士士士士士士 士 士 “士”士士士士士士士士士士士士士士士士 士士士 士士士士 6河 河 河 士 士士士士士士 士士 士士士士士士士 士士士士士士 士 士士 士士士士士士士 士 士士士士士士士士士士士 “士”士士 士士 士士士士 士 “士”士士士士 士 士 3.2.4 河河 河 河河河河 士 士士 士 士士 士士 士士 士士士 士士 士士士士士 士士士士士士士 士 士 “士”士士士士 士士士士士士士士士士 士 士 士士士 士士“士“士士士士 士士士 士士士 士士 士士 士士士士士士 “士”士士士士士 “士”士士士 士士士士士士士士士士 士士士士 士 士士士 士士士士士士 士士士 士士士士 士 士士士士士士 士士士士 士士士 士 士士 士士 士士 士士士士士士 士士士士士士 士士士 士士士 士士士士士士士士 士士士士士 士士士士士士士士士士士 士士士士士士士士士 士士士 士士士“士士 士”士士士士士 “士”士 士士士 士士 士士士士士 士士士士“士”士士“士”士“士”士士 士 士士士士士士 士士士 士士士士士士士 士士士士士士士 士士 士士士士 士 “士”士 士 士 士士士士士士士士士士士士士 士士 士士 士士士士士士士士士士士 士士士士士 士士士士士士 士 士士 士士 士士士士士士士士士 士士士: cách士士士 士 “士” 士士士士士士士士 士 士士士士 “士”士“士”士“士”士士士 士士士士 士士士士士士士 士士 士士士士 士 士士士士士 “士”士士士 士士士 士士士 士 士士 士士 士士 士 士士士士 士 “士”士士士士士士 士 士士士 士士士士 士士士士 士 士士士士士士士士士 士士 士士士 士士士士士 士士士 士 士士 士士士士士士 士士士士士士 士士士士士士士 士 士士 士士 士士士士 士士士士士士士士士士士士士士士士 士士士士士 士士士 士 士士 71 士 士 “士”士士 士士士士士士 士 士士士士士士 士士士士士士士士士士 士士士士士士士士士士士士 “士”士士士士士 士士士士 士士士 士士 士 “士”士 士士士士士士士 士士士士 士士 士士士士 士 士士士士士士士士士 士 士士 “士”士 士士 士士士士 士 “士”士士士士士士士士士士士士士士士士 士士士士 士士士士士士士士 士 士 “士”士士 士 士士 士士士士士 士士士 士士士士士士士士士 士 士士士士士士士士士士士士士士士 士 “士”士士士士士 士士士士士士 士士士 士士士士士士士 士士 士 “士”士士士 士 士士士士士士士士 士士士士 士士士 士士士士士 3.3 河 “河”河河河河河 河 士士士士士士士士士士士士 士 “士”士 士士士士士士 士 士士士 士士士士士士士士士士 士士士士士 士士士士士士士士士 士士 士士士士 士 士 “士” 士 士士士士士士士士 士士 士 士士士士士 士士 士 士士士士士 “士”士 士 士士 士 士士士士士士 “士”士士士士 士士 士士士 士士 士士士士士士 士士士士士士士士士士士士 士士士士士士 士士士 “士”士士士士 士士士士士士士士士士士 士 士士士士士士 士士士士士 士士士士士士士士士 士 “士” 士士士士 士士士士士士士 士士士士 士 士士士 士士士士士士士 士士士 士士士 “士”士 士士士士 士士士士 士士士士士士 士士士士士士士 士士 “士” 士士士士士士士士士 士 “士”士士士士士 士 士士士士士士士士 士士士士士士士士士士士士士士士 “士”士士士士士士士士 士 72 士士士士士士 士 士士士士士士 士 士士士 士 “士” 士 士士士 士士 3.3.1 河 “河”河河河河河 河河河 河 士士士 士 “士”士士士士士 士士士士 士士士士士士士 士士 1士士 士 士士 士 “士”士士士士士士士 士士士士士士士 士士士士士士士 士 士士士士士士士士 士 “士”士士士士士士 士士士士 士士 士士士士士士士士士士士 “士”士 2士士士 士士士士 士 “士”士士 士士 士士士 士士士士 士士 士士士士 士士士士士士士士士士士士士士 士士 士士士士 士士 士士士士士士士士 士士士 “士”士士士士士士士士士士士 士 “士”士士士士士士士士士士士士士 士士士士士士士士士士士士士 士士士士士士 士士士士士士士士士士士 3士 士士士 士 士士士士 士士士士 士 “士”士士士 士 士士士士士士 士 “士”士士士士士士士 士士士士士士士士士士士 士士士士士 士 士士 士 士士士 士士 士士士士士士 士士 士士士士士士士士士士士士士 士 “士”士士士士士士 士士士士 士士士 士士 4士士士士士士士士士士士士士士士 士 “士”士士士士士士士士 士 士士士 士士士士士士士士士士士士士 士士士士士 士士士士士 士 士士 河 73 士士士士士士士士士 士 “士”士士士士 士士 士 士士士士士士 士士士 士士士士士士士士士士 士 “士”士士 士士士士士士士 士 士士士士士 士士 士士士 士士士士士士士士士士士士士士士 士士士 士士士士士士士 士士士 士 “士”士士士 士士士士士 士 士士 士士 士士士 士士士士 士士 士士 士 士士 士士 士 士士士士士 士 士士士 士士士士 士士士士士士士士士士士 士士士士士士士士士士士 士士 士士士 士 士士 士 “士”士士士士士士士士士 士 士士 士士士士 士士士士士士士士士士 士士 士士士士士士士士士士 士士士士 士 士士士士 士士士士 士士士士士 士士士士士士 士士士士士士士士士士 士士士士士 士士士士 士 士士士士士士士士士士士士士士士士 士士 “士”士士士 士士士 士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士 士 士 士士 士士士 士士士士 士士士士士士士士士 士士士 士士士士士 士士士 士士士士士士 士士士士士士士士士士士士士 士 士士 士士士士 士士士士士 士士士士士士士士士士士士 士 74 河河 士 “士”士 士 士士士士士士士士士士士士士士 士士 士士士士士士 士士士 士士 士 士士士士士士士士 士 “士” 士士士 士士士士士士士士士士士士士士士 士 士士士士士士士士 士士 士士士士 士士 士士 士士士 士士士士 士士士士士 士 士士士 士 “士”士士 士士 士士士士士士士士士士士士 士士 “士”士 士士士士 士士士士士 士士士士士士士士士士士 士士 士 士士 士士 士士 士士 士士士士 士士士 士 士士士士士士士 士士士士士士士士士 士士士士士士 士士士士 士士士 士士士士士士士士士士士士士 士士士 士士士士士士士士士 士士士士士 士士 士士 士士士 士士士士 士士士士士士士士士士士 “士”士士士 士士 士士士“士”士士士 士士 士士士士士 士士士 士士 士士 士士士士士士士士士士士士士 士士士士士 士士 士士 士士士 士士士士士士 “士”士士士 士士士士士士士士士士士士士士 士 士 “士”士士 士士士士士士 士士士士士士士士士士 士士士士 士士 士 士士士士士士士士士士士士士士 士 士士士士 士士士士 士士 士士士士士士 士士 “士”士士 士 士士士士士士 士士士士士士 士士士士 士士士士士士士士 士 士士士士士士 士士士士 士士士士士士士士 士士士士士士士士 士士士士 士士 士 士士士士士士 “士”士士士 士士士士士 士士士士士 士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士 士士士 75 士士 士士 士士士士士士士士士士士士士士 士士 士 士士士 士 士士士“士” 士士 士士士士士 河河河河 河 士士士士士 士士士士士士2008士士士士士 士士 士士士 士士 士士士 士士士士士士士 “士”士“士”士“士”士士士士 士士士士士士士( 士士士士士士) 士 2009 士士士士士士士士 士士 “士”士“士”士“士”士 士士士士士 士 士士2011 士士士士 士士士2009士士士士士士士士 士 “士”士士士 士 士士士 士士士 士 士士士士士 “士”士 士 士士 士士士士士:士士 士士士,2011士 士士士士士2011士“士士士士 士士士士士士”士士士 士士士士士士士 士士士 士 士士士士2008士士士士士士 士 士士士士 士士士士士士 士2003士士 士 士士士 士士士士士士士士 士士 士 士(2008)士士士士士士士 “士士士士士”士士士士 士士 10 士 士士 士2011士士士士士士 士士 士士士士士士 11 士 士士士士士2010士士士士士士 "士”士 士 士士 士士士 12 士士士士2011士士士士 士士士“士”士士 76 士士士士 士士士2000士士 士 士士 士士 士 13 14 士士士士士士士士“士”士士士士 士 士士士士士士.士士士士,20 06 15 士 士.士士 士士士士士士 “士”士士士,2000.士士:士士士士, 16 士士士2000士士 士 士士士士 士士士 士士士士士士士士 17 士士士士士士士 “士”士“士”士“士”士士士士士 士士 士士士士,2006 18 士士士士 士 士士“士”士士士 士士士士士士士士,2007 19 士士士士“士”士士士 士 士士士士士士 士士 士 士 士,2008 士士士 士 士士 士士 士士士 士士士士士士士士, 2000 20 士2013士士士士士士 士士 “士”士士 士士 士士 21 士士士士士士士 “士”士 士 士士士士士士 士士士士士士,2002 22 23 士士士士 士 士士士 士士士士士士士士士士士士士,2009 24 士士士士2005士士士“V+士/士 C”士士士 士 士士士 25 士士士“士”士“士”士“士”士士士士士士士 士士士士士士士(士士 士士士士士),2004 26 士 士士士士 士“V/A+士+士士 士”士士士士2012 27 士士士士士士 士 士士士士士士士士士 士 士士士士士士 士士,2009 28 士士.士 士士士 “士士士士士”士士士.士 士士士士士士士 ,2007士 77 29 士士士士士士士 “士”士“士”士士士士士2003 30 士士士士士士士士士士士 士士士 士士 “士”士士士:士士 士 士士士士士,2009士 31 32 33 34 35 士士士士士士 士士 士 士士士士2010士 士士士士士士士,士士士士士士 士士 “士”士“士”士“士”士士士 士士2008士 士士士士 士 士士士 士士士士士士士士士2009士 士士士士士士士士士士士士士 士士士士 士士士士 士士士士士士士士士2005士 士士2006士士“士”士 士士士士士士士“士”士 士士 士士士 36 士(2009)士士士士士士士“V 士/士士”士士士 37 士士士士士士士士2003士士 士士士士士士士 士士士士士士 38 士士士士2005士士 士 士士士士士士士士士士士士士 河河 河 Bùi Minh Tốn, Lê A, Đỗ Việt Hùng (2003), Giáo trình tiếng Việt thực hành, Nxb Giáo dục, Hà Nội Cầm Tú Tài, Nguyễn Hữu Cầu, Ngữ nghĩa học tiếng Trung Quốc, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, 2013 Diệp Quang Ban (2003), Giáo trình ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Đại học sư phạm, Hà Nội Nguyễn Văn Tu , Từ Điển Từ Đồng Nghĩa Tiếng Việt , NXB Giáo dục, 1985 Trương Văn Giới, Lê Khắc Kiều Lục, Từ điển Hán Việt士士 士,NXB Khoa học xã hội, năm 2004 78 79 河 河 河河河河河河 河 河 “河”河河河 河 河:河 河河河 河河河河河,河河河河河河河河河河 河河河河河 河河河河:  士士士士士: 士 : 士 : 1.士 2.士 士 : 1.20 士士 2.20-29 士 3.30-30 士 4.40 士士  士士士士 士 :………士; 士士士士 士 :………士  士士士士 士士士 ? 1.士 2.士  士士(HSK):—士(士士 士 士士士 士士士士士士 )  士 士士士: 士士士 士士士士士士 士士 I 士 士 士 士士士士 河河河河: 河河“河”河“河”河“河”河河河 士士士士士士士士士士……………….士士士士 士士 士士 士……………….士士士士士 士士 ……………….士士士士 士 ……………….士:“士 士? ” 士士士 士,士…………… ….士士 “士士”,士士士……………….士士士 士 士士士士……………….士士士 10 士士士士士……………… 士士,士士士士士士士士士 士 士 士……………….士士士士 士 士 士士士……………….士士 河河河河: 河河河河士士河河 ,河河河河“V”河 河河“X”河 ………a) 士士士士士士士士士 士士 ………b) 士士士士士士士士 士 ………a) 士士士士 士士士 士 ………b)士士士士 士士士士 士士 ………a) 士士士士士士士士士士 ………b) 士士士士士士士士 ………a)士士士士士士士士 … b)士士士士士士士士 II ………a)士 士士士 ,士 士 ? ………b)士 士士士 ,士 士 ? ………a)士士士士士士士士士士 ………b)士士士士士士士士士士 ………a)士士士士士士士士 士士 … b)士士士士士士士士 士士 ………a)士士 士士士士士士 ………b)士士 士士士士士士士 ………a)士 士士士士士士士士 ………b)士 士士 士士士士士士 10 ……a)士 士士士士士士 ………b)士 士士士士士士士 河河河河 河河河 (河河河河河河河河河河 , 河河河 河河河) 士士士士,士士士士士 士士………………………………………………………………………………… 士士士 士士士 士士………………………………………………………………………………… 士士 士 士士士 士 士士………………………………………………………………………………… 士士士士 :,士士士士士 士士………………………………………………………………………………… 5.士士士士 士士士士士 士士………………………………………………………………………………… III 6.士 士士 士,士士士士士士 士士………………………………………………………………………………… 士士 士士 士, 士士士士 士士………………………………………………………………………………… 士 士士士士士士,士 士士 士士 士士………………………………………………………………………………… 士士士士士士士士 士士………………………………………………………………………………… 10 士士 ,士 士士士士士士 士士………………………………………………………………………………… … 河河河河: 河河河河河河河河河 河 ,河河 河 1.A 士士士士 2.A 士士士士 B 士士士 3.A 士士士 A 士士士士 5.A 士士士 6.A 士士士士士 A 士士 A 士士士 A 士士士 10 A 士士士士 IV 河河河河: 河河河河河河河 河 河 Tối qua người yêu múa đẹp ………………………………………………………………………………… Vị giáo sư nói nhanh nghe không hiểu ………………………………………………………………………………… Tối qua nhà mệt chịu ………………………………………………………………………………… Tiếng anh nói cách lưu lốt ………………………………………………………………………………… Một ngày khơng ăn đói hoa mắt ………………………………………………………………………………… … nói Cơ làm việc tập trung không nghe thấy người ………………………………………………………………………………… Chiếc điện thoại đắt chết được, không dám mua ………………………………………………………………………………… Em nhanh đuổi không kịp ………………………………………………………………………………… Mưa to quá, mặc áo mưa ướt hết ………………………………………………………………………………… 10 Trước thi bé chăm học đến mức quên ăn ………………………………………………………………………………… V 河河河河: 河 河河河河河河河河河河河“/”(河河河河 河 河河河 河河 河河 “河”河河河,河河河 河) A 士 士士,士士士 士 士士 “士”士士士士士,士 士士 士士士 士 B 士士 士士士 士士 “士”士 C.士士 士士士 士,士士 士 士 , 士士士士士士士士士士士 士 士士 “士”士士士 D 士 士 士士士 士士 “士”士士士 E 士士士士 士士,士士士士 士士 “士”士士士,士 士士士士士士士士士士 士 F.士士士士士士士,士士士 士士士 ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… 河河河河! VI ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ *************** LƯU NGỌC ANH 河河河河河河 河 河 “河”河河 河河 PHÂN TÍCH LỖI SAI CỦA SINH VIÊN VIỆT NAM KHI SỬ DỤNG TRỢ TỪ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI LUÂṆ... HIỆN ĐẠI LUÂṆ VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Lí luận & Phương pháp giảng dạy tiếng Trung Quốc Mã số chuyên ngành: 60140111 Giáo viên hướng dẫn: TS Hà Lê Kim Anh HÀ NỘI - 2017 河河 士 士士河河河河河河 河 河 “河”河河