Thành ngữ trong tác phẩm của chu văn

TRƯỜNG ĐẠI HỌC CẦN THƠ KHOA SƯ PHẠM BỘ MÔN NGỮ VĂN TÔN NGỌC VI MSSV:6075400 THÀNH NGỮ TRONG TÁC PHẨM CỦA CHU VĂN Luận văn tốt nghiệp Đại học Ngành: Sư phạm Ngữ Văn Cán hướng dẫn: NGUYỄN VĂN TƯ Cần thơ, tháng 4/2011 ĐỀ CƯƠNG TỔNG QUÁT Phần mở đầu Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích yêu cầu Phạm vi nghiên cứu Phần nội dung Chương I Một số vấn đề chung thành ngữ I Một số vấn đề khái niệm thành ngữ Các quan niệm thành ngữ Khái niệm thành ngữ II Cấu tạo thành ngữ So Sánh Phép đối Phép điệp III Đặc điểm thành ngữ Tính biểu trưng Tính hình tượng cụ thể Tính biểu thái Tính dân tộc Tính hàm súc IV Phân loại thành ngữ Dựa vào kết cấu Dựa vào nguồn gốc Dựa vào tính biểu trưng V Phân biệt thành ngữ tục ngữ Những nét tương đồng thành ngữ tục ngữ 1.1 Nguồn gốc 1.2 Tính biểu trưng Cấu trúc hình thức 2.1 Vần 2.2 Kiến trúc sóng đôi Những nét dị biệt thành ngữ tục ngữ 3.1 Về nội dung ý nghĩa 3.2 Về hình thức ngữ pháp 3.3 Về chức 3.4 Về đối tượng nghiên cứu Chương II Thành ngữ tác phẩm Chu Văn I Cuộc đời nghiệp Chu Văn Cuộc đời Sự nghiệp sáng tác II Cách sử dụng thành ngữ tác phẩm Chu Văn Thông kê phân loại thành ngữ tác phẩm Chu Văn 1.1 Thống kê 1.2 Phân loại Cách sử dụng thành ngữ tác phẩm Chu Văn 2.1 Sử dụng dạng nguyên mẫu 2.2 Sử dụng dạng cải biển, sáng tạo Mục đích sử dụng thành ngữ Chu Văn 3.1 Miêu tả ngoại hình nhân vật 3.2 Miểu tả hành động nhân vật 3.3 Miêu tả hoàn cảnh nhân vật 3.4 Miêu tả tính cách nhân vật Phần kết luận: Phần phụ lục: Bảng thống kê thành ngữ tác phẩm Chu Văn Phần mở đầu: Lí chọn đề tài Việt Nam ta trải qua bốn ngàn năm lịch sử, chiến đấu, giữ gìn phát triển để có Việt Nam vững chãi hôm Một đất nước độc lậpphải đất nước có tiếng nói riêng giới Đối với nước ta điều không đơn giản Đó trình sáng tạo, chiến đấu, gìn giữ phát huy để đến ngày hôm kho tàng ngôn ngữ nước ta ngày phong phú đa dạng giữ nét văn hóa riêng Có thể kể đến ca dao, dân ca, hò, vè, tục ngữ, thành ngữ… Trong thành ngữ đơn vị ngôn ngữ quý báo dân tộc góp phần tạo nên tiếng nói người Việt Và truyền qua nhiều hệ nên số lượng phong phú đa dạng Thành ngữ đơn vị ngôn ngữ hình thành từ kinh nghiệm sống, triết lí, tư từ sống ngày mà ông cha ta đúc kết lại Vì qua thành ngữ ta nhìn thấy tâm hồn trí tuệ dân tộc Từ cụ già trẻ Việt Nam điều trang bị cho vốn quý thành ngữ Bởi lẽ thành ngữ Việt Nam cấu tạo ngắn gọn, súc tích nên người tiếp nhân dễ thuộc, dễ nhớ sử dụng dễ dàng trơn tru không khó chịu khiên cưỡng, mà lại cảm thấy thú vị lịch Vả lại thành ngữ lại giàu hình ảnh, giàu cảm xúc, nói gợi nhiều Và thành ngữ câu nói bóng bẩy sâu sắc thế, lại phần lớn xuất thân từ nhân dân nên sử dụng thành ngữ ta thấy đậm đà màu sắc dân tộc Tìm hiểu thành ngữ hiểu biết lịch sử, văn hóa xã hội, mở rộng kiến thức, nâng cao tầm nhìn, biết sử dụng thành ngữ hợp lí, cách trường hợp ý nghĩa nâng cao giá trị sử dụng thành ngữ Thành ngữ không sử dụng đời sống ngày mà vận dụng sáng tác văn chương để giúp cho lời văn cô động, xúc tích hơn, mang tính biểu cảm cao hơn, đậm nét văn hóa, dân tộc Vì mà không nhà văn, nhà thơ thành công xây dựng cho phong cách riêng nhờ việc sử dụng linh hoạt thành ngữ Đến với đề tài “Thành ngữ tác phẩm Chu Văn”, đề tài tính đến thời điểm không Vì vấn đề thành ngữ nhà nghiên cứu, mổ xẻ với nhiều khía cạnh Và việc nghiên cứu, thống kê thành ngữ tác phẩm tác giả Nhưng với mảnh đất văn chương phong phú, đề tài nhiều thú vị khiến nhiều người quan tâm Đến với đề tài “Thành ngữ tác phẩm Chu Văn” người viết tìm hiểu đời nghiệp ông Bên cạnh đó, người viết thấy cách vận dụng thành ngữ mục đích sử dụng thành ngữ tác phẩm Chu Văn để qua thấy hay, đẹp nét độc đáo thành ngữ văn chương ông phong cách ông Qua người viết học hỏi kinh nghiệm bổ sung kiến thức cho Và lí lòng yêu tiếng Việt, yêu giá trị văn hóa đất nước Tất lí mà người chọn đề tài cho luận văn tốt nghiệp Lịch sử vấn đề Thành ngữ đơn vị ngôn ngữ quý giá kho tàng ngôn ngữ Việt Nam, góp phần làm cho ngôn ngữ Việt Nam phong phú đa dạng Thành ngữ đóng vai trò quan trọng giao tiếp ngày người Việt Nó giúp cho việc giao tiếp trở nên thú vị, tế nhị, sắc sảo, lịch, đậm đà tính dân tộc Chính quan trọng gần gũi đó, từ lâu thành ngữ thu hút nghiên cứu nhà nghiên khoa học, nhà ngôn ngữ học đạt số thành tựu đáng ghi nhận Năm 1921 công trình nghiên cứu tiếng Việt “Về tục ngữ ca dao” Phạm Quỳnh tạo bước khởi đầu việc nghiên cứu Tiếng Việt mờ nhạt Năm 1976, “Thành ngữ tiếng Việt” Nguyễn Lực Lương Văn Đang (chủ biên) Công trình chưa bao quát hết tất thành ngữ tiếng Việt cung cấp cho nhà ngôn ngữ học quan tâm đến vấn đề tài liệu bổ ích, có giá trị to lớn Trong “Kể chuyện thành ngữ tục ngữ” Hoàng Văn Hành chủ biên Các tác giả sâu vào giới thiệu nguồn gốc thành ngữ thông qua kể lại câu chuyện vui Qua sách ông phần định hướng cho người đọc sử dụng thành ngữ trường hợp định mở rộng kiến thức mẫu chuyện thú vị Năm 1981, Đỗ Hữu Châu với “Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt”- NXB Giáo dục Tác giả dành trọn chương III để nói nghĩa cố định Ngoài tác giả sâu phân biệt thành ngữ với từ ghép thành ngữ với cụm từ tự Trong công trình ông cho người đọc nhìn thấu đáo ngữ cố định ngữ cố định có tính thành ngữ Năm 1983, Cù Đình Tú “Phong cách học đặc điểm tu từ Tiếng Việt”- NXB Đại học Trung học Chuyên nghiệp tiến sâu bước nghiên cứu thành ngữ Tác giả vào khái niệm thành ngữ Đồng thời, tác giả phân biệt thành ngữ với tục ngữ nói lên đặc trưng, đặc điểm thành ngữ Nguyễn Như Ý (Chủ biên)- Kể chuyện thành ngữ Việt Nam- NXB Văn hóa- Hà Nội Các tác giả sưu tầm giải thích tám nghìn thành ngữ với ví dụ minh họa Trong Thành ngữ văn học tiếng Việt –NXB KHXH-2004- Hoàng Văn Hành có nghiên cứu “ Giá trị nghệ thuật sử dụng thành ngữ qua văn thơ Chủ tịch Hồ Chí Minh” tác giả kết luận “Sự sáng tạo cách dùng thành ngữ Hồ Chủ tịch sáng tạo tổ hợp từ có tính thành ngữ tổ hợp có tính thành ngữ gồm có hai loại: loại bắt nguồn trực tiếp từ thành ngữ vốn có, loại tạo từ tổ hợp từ tự do” Ngoài công trình nghiên cứu nêu thành ngữ nhà nghiên cứu ngôn ngữ đề cập số tạp chí ngôn ngữ Năm 1970, Cù Đình Tú với viết “ Hồ Chủ Tịch dùng thành ngữ tục ngữ” đăng Tạp chí Ngôn ngữ số Trong viết ông bàn luận việc dùng thành ngữ tục ngữ Bác đưa dẫn chứng cụ thể để làm nêu bật lên khéo léo Bác vận dụng thành ngữ tục ngữ.Chính điều làm cho lời nói văn chương Bác có sức thuyết phục cao gần gũi với người Năm 1972, Nguyễn Văn Mệnh với viết “Về ranh giới thành ngữ tục ngữ” đăng Tạp chí Ngôn ngữ số Tác giả sâu nghiên cứu khác thành ngữ tục ngữ Năm 1978, Bùi Khắc Việt - Về tính biểu trưng thành ngữ Tiếng Việt Tạp chí Ngôn ngữ số Tác giả vào tìm hiểu khái niệm biểu trưng thành ngữ, phân loại thành ngữ theo tiêu chí mức độ biểu trưng hóa cao hay thấp chia chúng thành hai loại: Biểu trưng hoàn toàn biểu trưng phận Bên cạnh đó, tác giả phân tích sâu sắc số hình ảnh biểu trưng thành ngữ Năm 1975, Nguyễn Thiện Giáp- Về ranh giới thành ngữ tục ngữ- Tạp chí Ngôn ngữ số 3- Viện Ngôn ngữ- Ủy ban Khoa học Xã hội Việt Nam Tác giả khái niệm thành ngữ, chưa đưa khái niệm cụ thể Đặng Thanh Hòa với viết: “Thành ngữ, tục ngữ thơ Hồ Xuân Hương” đăng Tạp chí Ngôn ngữ & Đời sống số năm 2004 Tác giả đánh giá việc vận dụng thành ngữ, tục ngữ vào sáng tác Hồ Xuân Hương qua hai hình thức vận dụng nguyên dạng lấy ý Bên cạnh tác giả làm bật lên cách vận dụng thành ngữ, tục ngữ thơ Hồ Xuân Hương Ngoài nghiên cứu lĩnh vực báo chí nhà nghiên cứu có kết đáng ghi nhận, tiêu biểu nghiên cứu Bùi Thanh Lương với viết “ Cách sử dụng thành ngữ số ấn phẩm báo chí” đăng tạp chí Ngôn ngữ & Đời sống số năm 2006 sau khảo sát số loại báo như: Đại đoàn kết, Thể thao- Văn hóa, Sài gòn giải phóng, Hà Nội mới, tác giả nhận ba cách để tạo thành ngữ báo chí: Cải biến thành ngữ quen thuộc nghĩa không thay đổi cách từ đồng nghĩa chen từ, cải biến bắng cách sử dụng mô hình có xây dựng thành ngữ Hiện vấn đề nghiên cứu thành ngữ quan tâm ý trường Đại học, để thấy tầm quan trọng thành ngữ sáng tác văn chương giảng dạy học tập Luận văn Trần Thị Kim Giao, Đại học Cần Thơ năm 2004 nghiên cứu “Tìm hiểu cách sử dụng thành ngữ tác phẩm Nguyễn Công Hoan” Qua việc nghiên cứu chị làm bật việc vận dụng thành ngữ sáng tác văn chương Nguyễn Công Hoan chị nét độc đáo sáng tác Nguyễn Công Hoan làm tăng giá trị thực sáng tác tố cáo ông thực xã hội Luận văn tốt nghiệp Lê Thị Mỹ Uyên, Đại học Cần Thơ nghiên cứu “Thành ngữ văn luận Hồ Chủ tịch” Tác giả cho thấy cách sử dụng thành ngữ điêu luyện Bác Thể vấn đề đất nước, tự hào lòng hi sinh chiến sĩ Qua thấy mâu thuẫn, xung đột, phê phán châm biến kích văn chương lí luận Bác Về tác giả, Chu Văn nhà văn có nhiều đóng góp kháng chiến đảm nhiệm nhiều chức vụ quan trọng công xây dựng đất nước Công việc bận rộn, vất vả với ngòi bút sáng tạo mệt mỏi ông để lại cho văn học nước nhà tác phẩm hay với nhiều thể loại như: truyện thơ, truyện ngắn, bút kí, đặc biệt tiểu thuyết Tuy có đóng góp đáng ghi nhận tác phẩn xuất ông thấy có nghiên cứu hay tài liệu khai thác toàn diện ông Có nhận xét chung, nghiên cứu nhỏ, mà cụ thể là: Với nghiên cứu “Đặc trưng ngữ âm từ láy đôi tác phẩm Chu Văn” Văn Tú Anh có nhận xét “Chu Văn nhà văn lớn Việt Nam đương đại Ông có nhiều tác phẩm văn học hay nhiều đề tài Đặc biệt, ông viết nhiều vùng công giáo toàn tòng, đấu tranh tốt xấu vùng công giáo ấy”.[24;Tr231] Bên cạnh tác giả cho thấy khéo léo Chu Văn việc khai thác tác dụng từ láy đôi tác phẩm “Trong từ điển văn học- tập nhân xét rằng: “… Chu Văn có vốn hiểu biết phong phú nông thôn đồng Bắc Bộ qua năm kháng chiến xây dựng Chủ nghĩa Xã hội, bút pháp thực chặt chẽ vừa có khả dựng tranh xã hội, vừa có khả sâu vào số phận cá nhân, khắc họa tính cách nhân vật” Trên báo văn nghệ số 80- Trích, Ghi nhận nhà văn Chu Văn Kim Ngọc Diệu có ghi nhận đáng ý: “… Năm tháng qua đi, ông bảy mươi tuổi Cái tuổi thất thập không dày vò thân thể tâm hồn ông Xét theo truyện ông viết gần đây, văn ông lại trẻ ra, Hình thức biểu cũ kỹ - cố tật người già - thấy ông Hơn nữa, ông lại “phá cách” để tìm hiểu mới, thật Chẳng hạn ngôn ngữ biểu cảm, cách dựng nhân vật, xếp mạch truyện đa dạng Và điều lạ - trang viết tình yêu đằm thắm “tâm trạng” phong phú hẳn đoạn viết tình yêu nơi Đất mặn Bão Biển… Sinh thời, thi sĩ Nguyễn Bính có lần bàn ông: “Đó kẻ sĩ - bút có lĩnh”… Khó tính Nguyễn Bính mà nhận xét ông điều khẳng định, đáng tin cậy… Với tư cách người gần gũi ông ngót 40 năm, thấy lời bình Chu Văn nhà thơ Nguyễn Bính vô công xác.”[19;Tr.753] Với công trình nghiên cứu thành ngữ nhận xét nhà văn đáng kính Chu Văn người viết hy vọng kết hợp tư liệu để hoàn thiện đề tài nghiên cứu “ Thành ngữ tác phẩm Chu Văn” Mục đích yêu cầu Thành ngữ đơn vị ngôn ngữ quý báo kho tàng ngôn ngữ Việt Nam, cha ông ta đúc kết trình sống, lao động để truyền lại cho đời sau thành ngữ nét văn hóa dân tộc Chính mà thành ngữ cần nghiên cứu cách nghiêm túc với mục đích yêu cầu rõ ràng Với đề tài “Thành ngữ tác phẩm Chu Văn” cần có yêu cầu mục đích sau: Người viết phải tìm hiểu khái quát thành ngữ, nghiên cứu thành ngữ nhà nghiên cứu khoa học nhà ngôn ngữ học để có kiến thức sâu vào nghiên cứu thành ngữ tác phẩm Chu Văn Người viết phải khám phá hay đẹp thành ngữ để thấy giá trị văn hóa tinh thần dân tộc thành ngữ Bên cạnh người viết phải sâu phân tích cấu trúc hình thức, giá trị biểu đạt giá trị sử dụng thành ngữ Thêm vào người viết phải sâu vào miêu tả thành ngữ tác phẩm Chu Văn để thấy hay đẹp độc đáo thành ngữ văn chương Chu Văn hiểu thêm phong cách ông Người viết phải phân biệt thành ngữ tục ngữ cách để tránh nhầm lẫn sử dụng thành ngữ Người viết phải khái quát đời nghiệp Chu Văn Đặc biệt khảo sát bao quát tác phẩm ông để thống kê chọn lọc thành ngữ phục vụ cho việc nghiên cứu làm nêu bật lên nét độc đáo việc sử dụng thành ngữ sáng tác ông Qua việc tìm hiểu “Thành ngữ tác phẩm Chu Văn” người viết làm giàu vốn từ cho thân, hiểu biết thêm lịch sử nâng cao vốn hiểu biết thành ngữ dân tộc Bên cạnh người viết trao dồi cách sử dụng thành ngữ cách chỉnh chu hiệu để phục vụ cho sống, học tập làm việc sau Và cuối người viết phải làm việc với tinh thần độc lập, tiếp thu có sáng tạo để hoàn thành việc nghiên cứu cách tốt đẹp Phạm vi nghiên cứu Thành ngữ sáng tạo trình sống đúc kết cha ông, nên số lượng nội dung thành ngữ phong phú đa dạng Chính thế, thành ngữ vấn đề rộng nhà nghiên cứu khoa học nhà ngôn ngữ học tốn nhiều giấy mực Ở với đề tài “Thành ngữ tác phẩm Chu Văn người viết thu hẹp phạm vi nghiên cứu cách đáng kể Người viết nghiên cứu, rút kết luận vấn đề chung thành ngữ Và đề tài nêu người viết tập trung nghiên cứu thành ngữ tác phẩm Chu Văn Bên cạnh tìm hiểu Chu Văn đời nghiệp ông để làm bật lên giá trị sử dụng thành ngữ tác phẩn biệt tài sử dụng thành ngữ ông Nhưng trở ngại lớn người viết đề tài số lượng tài liều tác giả nghiên cứu ông ít, làm cho người viết thiếu sở việc nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu vấn đề quan trọng đặt công trình nghiên cứu dù lớn dù nhỏ Vì xác định vấn đề cần nghiên cứu phạm vi nghiên cứu người viết phải xác định phương pháp phương hướng thật công việc nghiên cứu đạt hiệu cao Vì nhận đề tài “Thành ngữ tác phẩm Chu Văn” sau xác định mục đích nghiên cứu phạm vi nghiên cứu, người viết xác định số phương pháp để nghiên cứu sau: Đầu tiên người viết tìm, thu thập, sưu tầm tài liệu có liên quan đến thành ngữ Bên cạnh đó, xác định tác giả tác phẩm cần nghiên cứu Sau người viết đọc tài liệu, chọn lọc ngữ liệu cần thiết, thống kê phân loại thành ngữ tác phẩm Chu Văn để thực đề tài Tiếp theo miêu tả thành ngữ Chu Văn thêm vào dùng phương pháp phân tích, so sánh, đối chiếu để thấy biệt tài sử dụng thành ngữ Chu Văn Qua làm nêu bật lên hay đẹp thành ngữ tác phẩm Chu Văn 616 - Xắn váy quay cồng - Xám gà cắt tiết 617 … Họ la làng lên, xắn váy quay cồng, xông cho mà xem… … Hắn liếm mép ngồi tụt xuống sung sướng nhìn nét mặt Thanh đỏ dừ, tái xám gà cắt tiết… … Con gái lớn lấy chồng, xa cửa xa nhà, xa họ hàng làng mạc chả có giọt nước mắt… … Bỗng bà mẹ vợ, mặt xanh tàu lá, buồng ra, vời rể lại gần… trốn đâu rồi! … Mới nhìn, Lịch ngờ ngợ thấy ca đẻ khó Sản phụ mặt xanh tàu lá, tóc sổ rũ rượi… … Chú rể lặng người, xám gà cắt tiết, gieo phịch người xuống ghế, si mê, chết nửa người… … Những kẻ xấu mồm độc miệng thường hay gièm pha chê bai Vượng Ái bớt dần… … Còn nhỏ, cô học trường xơ… theo bố mẹ làm quen với xã hội xa hoa đài điếm, kiếm chác lật mặt, hất cẳng nhau… … Một người đàn ông trần trùng trục bước vào Anh ta xám xác chết … Bão Biển … Ăn không ăn hỏng mồ hôi nước mắt người ta, đến bây giờ,họ chẳng có đòi lại… - Ăn nào, … Nó sống nhờ ai? Ăn rào nào, phải biết rào chứ… - Ăn nhờ … Cô có chửi chẳng qua đậu đau, mến cô Trông cô ăn đậu nhờ, không đành lòng… - Ăn tươi … Cô có ý nghĩ rằng, không nuốt sống nghe lời mụ lúc này, tìh mụ nuốt sống ăn tươi Nhài tức khắc cho mà xem… Bão Biển 618 - Xa cửa xa nhà 619 - Xanh tàu - Xám gà cắt tiết 620 - Xấu mồm độc miệng 621 - Xa hoa đài điếm 622 - Xám xác chết Thành ngữ cải biến - Ăn hỏng ăn không 75 124 Bão Biển 176 185 282 186 286 287 454 292 608 Bão Biển 260 268 10 11 12 13 … Cô bôi gio trát trấu vào mặt tôi… … đồ đĩ dại kia, mày ưng để mà trát trấu bôi gio vào mặt thằng Tiệp cho tao… - Bán mặt … Không xu công xá mà cho đất, bán quay quần quật, bán mặt cho đất, lưng cho trời gán lưng cho trời… - Bâu … Một người lạ, tới rươi bị bâu xung quanh rươi … -Buồn … đâu vào này? mẹ gà Chiểu buồn mẹ gà trứng trứng Ông không về, cố tìm cho nguồn gốc nông nỗi này… - Bình chân … Miền chống hạn, tát vại nước rạt tay, chân vại… - Ba que xỏ … Còn nó, thằng oắt con, mặt mũi xỏ lá, mắt đeo kính trắng, lấc láo quạ vào chuồng lợn phải trị … Ấy mà quân xỏ lá, lại trêu cô gái rượu cụ… … Này! Này! Này! Xỏ này! Ba que này! Làm hại gia đình bà này… … ta biết thừa xỏ chứ… … Với người không mua chuộc họ giở thủ đoạn xỏ lá… - Bưu đầu sứt … Tính ra, có đến ba mươi trán người gãy chân gãy tay, nằm vạ nhà thương, sứt trán bưu đầu không kể… … Và lần có mẻ lưới rùng kéo vào bãi cát, đám người đánh lưới với dân hôi rùng thể xảy trận bưu đầu chảy máu… - Bằng … Đồ đạc đâu nguyên đấy, chặt giường tre đặt góc, đôi chiếu cuộn tròn, rổ bát đặt chõng, nắm đũa bặn chặt… - Bàn tán … Ngật cúi mặt không nói Người vào tán vào kẻ bàn ra; số đông có ý - Bôi tro trát trấu Bão Biển Bão Biển 21 Bão Biển 78 264 202 266 325 Bão Biển 13 320 189 Sao Đổi Ngôi Sao Đổi Ngôi 123 Bão Biển 106 91 337 310 323 14 - Bé xé to - Béo lợn 15 16 - Béo phỗng - Bịt tai bịt mắt kiến phải xét lại tất cả… … Cha Hoan nghe máu hăng, toan hạ lệnh xé cho to chuyện… … Nó không mắc áo, độc quần cụt, lù lù, béo đẫn lợn … … thằng sống trắng béo ông phỗng… … Người ta tìm cách làm ông nản thêm bưng tai bịt mắt trước chuyện ngang chướng… … Gướm cho ông anh Một tay bắt hai cá rồi… 17 - Bắt cá hai tay 18 - Chung lưng … tổ chức vững vàng anh đấu cật em chung sức đấu cật gánh vác… - Chôn … Và thôn Sa Ngoại, nơi cắt rốn chôn rau cắt rốn cô ta nữa… - Cơm vàng …ăn cơm vàng uống nước bạc nước bạc mà bọn trẻ măng… non trăm đứa đây… - Cứng … Ông ta cứng cục đá ấy, đá nhu nhơ… - Chiều … Phải bảo cho bé biết chiều vong bố quyền Cấp tỉnh huyện chiều chuộng chiều vong… - Chạy … Những người thăm lúa nhà cháy cánh đồng, hỗn hển chạy có nhà cháy… - Cứng … Toàn thân chị cứng gỗ gỗ, không nhúc nhích… -Cong … Bà Khoản ấn vào chỗ tôm bụng.Huy không chịu nổi, cong tôm… … Chị ta lắc không nói Một đau dội uốn cong người bệnh tôm… - Cùng đinh … Thằng Sức thằng kiết xác, mạc hạng đầu chày đít thớt, đinh khốn nạn, đánh mà làm gì… … Ai lại cha mẹ chẳng thương - Chật hũ nút con, đem đầy cô vào cải ổ chuột, hôi rinh rích, chật hũ nút thề này… - Có làm … Tôi nói thật Người ta có 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 361 418 Sao Đổi Ngôi Sao Đổi Ngôi 65 65 150 Bão Biển 45 17 74 132 161 408 429 485 Bão Biển 282 Bão Biển 534 Bão Biển 256 28 ăn có làm Làm cho hợp tác xã để có ăn no… - Có tật giật … Không vẻ khác ý, người có tật hay giật mình… … Nếu hai xã Thọ Lão, Xuân Phú - Con sâu làm rầu nồi không tin vào phủ lãnh đạo, canh không nghe cán bọn vệ sĩ kéo Nam rồi, hẳn kéo xuống làm cỏ Sa Ngoại, sâu bỏ rầu nồi canh thôi… … Mình phá đủ cách, nhó - Cứng sắt phá, mà vững sắt… … Thao nói nhanh, câu - Câu xọ câu chưa xong đến câu kia, làm cho Tiệp phải theo dõi nghe đủ ý… - Cây … “Sau chúng lại bày đặt không sợ mưu trẻ nhỉ? Nó chết đứng quẩn à? Cây có chết đứng - Công dã … Công phu vun đắp, thu va tràng thu vén cho việc chung, chẳng qua đàn dã tràng ư? - Chẳng … Ở đâu không biết, đất chóng này, chẳng sớm chầy, người ta chầy bắt … - Cá nằm … Lực cá rô nằm thớt chảo Nó bí Bí dễ đâm khùng… - Căng … Mùa khô mà hội nghị Pa-ri dây đàn căng sợi dây đàn vặn đến nấc cuối cùng… - Chạy quàng … Có lẽ không chờ ta đánh mạnh chân lên cổ chúng quàng chân lên cổ chạy trốn… - Chồng già … Vợ trẻ , chồng lão, cảnh vợ trẻ lúng túng… có ăn 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 - Dữ hổ 41 - Đông kiến cỏ … cộc cằn, chiến đấu tợn hổ… … Trong lúc đông người kiến cỏ, hội họp trao đổi thật dễ dàng, chuyện lành chuyện không tốt… … Nhưng đê Uất, dân chen 47 107 160 205 249 389 416 423 Sao Đổi Ngôi 73 153 Sao Đổi Ngôi 49 Bão Biển 41 185 204 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 rước kéo kiến cỏ Xe đạp qua lại, phải dắt len lỏi… - Đứng … Vợ Mẩy đứng sững chôn trời trồng chân xuống đất, hai mắt trợn trắng… - Điều hay lẽ … Tầm mắt người rộng phải mãi, nhìn thấy điều hay lẽ dở… … Bố khỏe xinh trai, hẳn - Đỏ gạch đỏ viên gạch… … Nhưng có kẻ xấu, - Đau dao cắt chào chữ chánh dài hát, sơn sớt, mát rười rượi, mà đau dao cắt thịt… - Đào núi … Ông cụ nói: đào núi lấp lấp biển, có biển, có chí làm nên Tại chí ý kiến lấp biển anh lại nên không thi hành được… - Dai … thân hình họ cột chặt lấy chảo cọc tre đóng chắc, dẻo chảo… - Đi đêm có … Mình phá sửa, đặt ngày gặp ma người theo dõi Đi đêm có ngày gặp ma, lại vào tù thôi… - Động tay … Kể ra, muốn động chân động tay, quét sân quét nhà, phơi nắm động chân rơm nắm rạ, cho lợn ăn… thoải mái người… - Dữ cọp … Ông chánh nhà ta thật Dữ hùm… - Đông … lúc ngồi xe đạp, lúc uống nước vỡ chợ hàng, mở đài, tiếng hát oang oang, người nhớn trẻ chạy xem đông chợ vỡ… - Đen … Được hai tuần Tiệp đen than cục than… - Đời cha ăn … Cha ăn mặn, khát nước mặn, đời Anh nói Mà hợp tác xã khát nước Giang Ninh từ trước đến bét, lụi sụi cả… - Dãi nắng … Bộ quân phục qua vài tháng dầm sương dầm sương, dãi nắng, vải mục mồ hôi tung giấy gặp nước… - Đỏ son … Theo sát ông có cậu công vụ trẻ măng, trắng bột, lông 459 Bão Biển 156 372 54 80 116 161 250 258 352 385 396 Sao Đổi Ngôi 58 118 56 - Đới công chuộc tội 57 - Đẻ vịt 58 - Đông hội - Đứng trời trồng 59 60 - Đền ơn đáp nghĩa 61 - Đầu trâu mặt ngựa 62 - Giống lột 63 64 65 66 67 mày đen láy, miệng đỏ thoa son… … việc bắt bỏ tù, với việc cho đới tội lập công, đằng có lợi cho nhà nước, cho việc xây dựng người… … đảng viên hẳn hoi mà việc đẻ sòn sòn vịt, có tài nấu xào cho chồng nhậu nhẹt… … Những ngày tiếp quản đầu tiên, Sài Gòn lúc hội… … Người vợ bao năm ước mơ, Sao Đổi đứng sững trời trồng Ngôi nhìn mặt tàn phế biến dạng, méo mó không đẹp trai xưa… … Trợ cấp thương binh sách lớn, đền ân trả nghĩa nguồi có công… … Nhưng bọn đầu trâu mặt chó này, xúm vào phá từ nhỏ đến to… … giống mẹ lột từ đôi mát trắng dã, nước da thiết bì, đến thói chanh chua, chỏng lỏn… - Gai mắt trái … Chị thường khuyên tai người nín nhịn, dù có gặp điều ngang tai trái mắt không mà… - Giống … hai chị em giống đúc đúc: búi tóc, da trắng, áo nâu quần đen, gọn gàng xinh xắn - Độc mồm … Ở đời, thiếu kẻ rỗi độc miệng độc miệng, thích tán gẫu, sẵn sàng loan truyền vè khốn nạn ấy… - Đẹp … Thi Phương, trương Viên, tiên mười chin tuổi đẹp nàng tiên sa, ăn mặt dân dã dắt mẹ chồng… - Đứt … Bao nhiêu đứa ngã xuống khúc ruột nhiêu bà mẹ đứt khúc ruột… 127 148 166 27 37 159 Bão Biển 137 Bão Biển 14 348 Sao Đổi Ngôi 117 128 140 68 Hiền cục … Tính ông nền, thẳng Lành cục đất, chẳng đất động đến ai, nghe lời nói trái tai ông dễ phát bẳn… 69 -Khi vui vỗ tay vào, đến hoạn nạn thấy - Kẻ người 70 Bão Biển 224 … Thực cậu ta vận động Ủy viện ban quản trị tự tìm cách gỡ Nhưng, vui vỗ tay vào…đến hoạn nạn thấy ai? … Kẻ người ở, thấy ngậm ngùi Chúng để lại cho kỉ niệm… … Sẽ không xa nhau, kẻ Nam người Bắc, cơm tập thể ngủ giường cá nhân… Bão Biển 129 Sao Đổi Ngôi 109 Sao Đổi Ngôi 26 … Người xã viên không lo hão huyền: “Làm cho lấm mặt, nhặt tay không” nữa… … Bệnh trạng thằng con, xem nhiều, lành ít, gần đất xa trời… … Anh xướng việc nhiều lành Ở với dân khó … - Làm giả ăn … Nếu phân mà vun thật thành hạt lúa mẩy, chẳng hóa làm giả mà ăn thật à? - Làm ơn … Thật làm ơn nên oán Hắn mắc oán chửi mình, dứt miếng thịt ra, toàn giọng độc địa, nghe tức lộn ruột… - Lúc lên lúc … Lúc xuống lúc lên, gió bão xuống dìm họ xuống tung lên bóng… - Lạnh … Họ thấy lạnh nước đá cục nước đá, mà mồ hôi tuôn lẫn với nước biển… - Lủi … Thằng người nhảy xuống sau chuột cùng, chân vừa chạm đất vội vội vàng vàng chui lủi lũ chuột… - Lúc ẩn lúc … cô gái phong phanh váy mi-ni, nửa ẩn nửa đám tranh tối tranh sáng… - Làm làm … Tưởng gì, trò lục sở tịch mà đem làm bơ làm Bão Biển 79 71 - Kẻ Bắc người Nam 72 - Làm lấm mặt, nhặt tay không - Lành nhiều 73 74 75 76 77 78 79 80 509 Bão Biển 77 132 201 449 449 Sao Đổi Ngôi 13 184 165 tịch với xóm làng… 81 - Mèo mã gà đồng 82 - Một nắng hai sương 83 - Một vốn bốn lời 84 - Múa tay bị - Mưa trút nước 85 86 - Mỗi người ngã 87 - Mưa dầm thấm đất 88 - Mắt hạt nhãn - Mặt rổ tổ ong 89 90 - Mắng tát nước - Môi hở lạnh 91 - Nhanh máy 92 - Nhanh biến 93 - Nhanh … mắt xóm làng nhìn cô chó hoang mèo mã, không đứa gái thèm… … Từ ngày đánh bốt đến giờ, gánh vác hai sương nắng… … Nghĩa theo đít trâu hai sương nắng tôi, bố từ xưa đến rày, phải không ạ… …Những người buôn bán trước hốt tiền bạc, vốn mười lời, không dư cũ… … Nhài thuận mụ múa tay bụng… … Mưa tuôn xuống buổi chiều, xốp bong bóng Mưa to dần, trút nước xuống… … xem chừng gay gắt, chúng phải mau chóng chia tay, đứa ngã… … Để dăm bữa nửa tháng, đất thấm nước, hiểu ra… … Con vật giương đôi mắt tròn hạt nhãn nghiêng ngó liêng láo… … Tớ sợ có ảnh hưởng Vì vợ ngắm mặt tổ ong suốt ngày đêm… … Ông giận đến điên người , mắng tát nước… … Tình thân môi răng, hạt gạo chia ba… Bão Biển 35 78 Sao đổi Ngôi 68 Bão Biển 292 Bão Biển 264 412 414 417 Sao Đổi Ngôi Sao Đổi Ngôi … Bà ta không ý đến Bão công việc làm, thoăn Biển máy, mắt lơ đãng nhìn hai bờ… … Anh hoạn lợn vừa cất tiếng rao ơ chưa dứt, vội vàng cắp chặt trồng vào nách, lủi biến vào lối tắt… … lão vùng chạy từ bục tuột 93 149 110 170 407 408 504 thỏ 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 cửa sau, tập tễnh mà nhanh thỏ… … Bõ Sức- tập tễnh mà nhẹn thỏ… - Nhọn …những nhà thờ, cao vút, mũi giáo tháp chuông chọc lên trời, nhọn hoắt mũi giáo dựng ngược… - Như đôi … lỡ dở đường chồng lại lần chim trở lượt kéo sum họp với tổ đôi chim trở tổ cũ… - Nóng …Người trai ấy…,nhưng than hồng nóng nảy cục than hồng, muốn mong xong tức khắc… - Nặng … nhân ngồi bực cửa, lòng chì nặng trĩu chì… - Nhanh … Anh nhanh quần quật chạy chạy gằn, đôi mắt sắc… - Ngọt … Mụ gọi cô, giọng chuối ngào chuối… - Nói có … Tiệp người địa phương, nói sách, mách sách, mách có có chứng chứng … - Như nghé … Những dịp hội hè tiếp xúc với tơ ngứa lớp người hun họ sôi sùng sục nghé tơ ngứa mình… - Như … Mà chao ôi! Mỗi năm thiêu thân tháng số người đến hoài, chia làng thương, vốn rộng rãi ai, thiêu than quáng mắt, theo sa vào ánh sáng đèn cực lớn… - Nặng … Không khí ngột ngạt Trong đá lồng ngực anh, trái tim nặng viên đá… - No cơm … Có no bụng, lành áo, theo lành áo giới răn… - Nhanh … Hai xơ gật đầu đáp lễ máy Người nữ tu theo sát máy… - Nghèo kiết … Thằng Sức thằng kiết xác, xác đầu chày đít thớt, đinh khốn nạn, đánh mà làm gì… - No cơm ấm … Cha tiên sư bố đĩ Tao lo Bão áo lo cho mày có chỗ cơm no áo ấm, Biển giày vào dép chứ? - Như trống … Con tim đập thình thịch 54 15 16 24 29 77 126 202 245 338 446 471 534 168 219 ngũ liên 109 110 111 - Như kiến rúc vào tai voi - Nóng đốt - Như đĩa phải vôi 112 - Như rắn thêm chân 113 - Nhọn mũi dùi 114 - Nát tương 115 - Nhìn xa trông rộng 116 - Ngu lợn 117 - Như chuột sợ ánh sáng 118 - Ngày thương dêm nhớ 119 - Ngoan chó trống ngũ liên ngực, mà tất đầu óc rỗng không… … Đúng kiến rúc vào tai voi, không gây bệnh tật làm ngứa ngáy… … Da thịt rét lòng họ nóng đốt… … Nhân giãy lên đĩa phải vôi, quăng sảo đất đàu, lăn đất … Rồi ta có cách kéo lại Để nó, hùm thêm cánh, rắn thêm chân, khó lòng… … đôi chân dận giày đẹp, thứ giày da đống cầu kỳ, mõm nhọn hoắc mũi dùi… … Gió đồng thổi giạt, cốn tất phía, tung lên cạnh đường, đùn lại đống, lớn bãi bọt bể, nát bọt… … Các nhận xét anh nêu Chung quy không nhìn xa thấy rộng, lấy khó làm lười… … Sản xuất lớn, nghĩ phải lề lối làm việc khoa học, nhìn xa thấy rộng, vào hoàn cảnh cụ thể… … Một người cán sở, biết đoi chút nhìn xa thấy rộng thấy nỗi lo lắng ngập đầu… … “Sau chúng lại bày đặt mưu trẻ nhỉ? Nó quẩn à? Cây có chết đứng Quân ngu lợn”… … Chúng chuột sợ ánh sáng Phong trào địa phương ngày cao, rộng ánh sáng lan dần… … Vợ chồng người ta ân sâu nghĩa nặng, đêm thương ngày nhớ Khác hẳn nhãng thằng ngụy binh bỏ vợ nhà, hầu thằng Diệm… … nhờ sữa mẹ tốt, nên khỏe mau lớn, bụ bẫm 318 448 117 161 171 189 206 Sao Đổi Ngôi 80 160 Bão Biển 249 330 346 357 120 121 122 123 124 125 126 127 128 ngoan ngoãn chó con… … Nóng hầm hập quạt lửa Ban đêm, trăng mọc đầy trời… - Nhanh … Liễu cô gái xinh thoi xắn, ngoan ngoãn, giỏi nấu ăn ham múa hát, lanh lẹn thoi, sốt sắng giúp đỡ người… - Nóng … Chúng xung phong sáu dợt lửa tất Đạn bay sát lưng, nóng quạt lửa… - Nước … Gió bụi họ nhà tan lốc nhà tan nước mất… - Ngựa chàng … Xe nàng trước, xe chàng trước, theo sau Mời em phố Hàng ăn võng nàng hay em biết, thích theo sau em gọi… - Như kiến … Mẹ làm việc kiến tha mồi tha mồi làm tổ… - Nói cạnh … Cô bị khinh rẻ Người ta bàn nói khóe tán xì xào Nói cạnh chửi khóe, đích danh cô cha mẹ cô… - Như chim … Tôi nghĩ đến cảnh chim sổ sổ lồng lồng phơi phới Mận… - Ngày rộng … Bây giờ, ngày rộng, tháng tháng dài dài, chờ đợi vài ba tháng… - Nóng quạt lửa 129 - Quý vàng 130 - Quá mù sa mưa 131 - Rối canh hẹ 132 133 134 … Cô hội Pha- ti- ma, người có vai có vế, chị em yêu quý cục vàng nay… … họ liền cụm lại, mặc ý chơi bời, không sợ Quá mù mưa mà! … Hai ban quản trị hợp tác rối lên canh hẹ Họ cử người lên huyện báo tin Thất Tiệp ngay… - Rối mớ …Xa xa tí nữa, vẹt bong bong sú chen nhau, cành chằng chịt mớ bong bong… - Rừng vàng … Xoàng ra, người ngày biển bạc kiếm vài đồng bạc, bán theo giá chợ Tiền rừng biển bạc có khác… - Rau … Rau sâu Cái giống 411 Sao Đổi Ngôi 56 102 183 Sao Đổi Ngôi 25 43 107 127 137 Bão Biển 263 Sao Đổi Ngôi 126 Bão Biển 593 Bão Biển 75 71 251 sâu nhà trương Hạp, vừa đị chủ vừa tư sản, không trộn đâu… 135 - Sống dở chết dở 136 - Sông sâu núi hiểm 137 - Sướng tiên 138 - Sắc dao 139 - Sạch chùi … Tiền khoai bán cho người dở sống dở chết xếp vào gần nong… … Một thị xã nhỏ, ba bề núi hiểm sông sâu, cao Bà Rá… … Ngốn cho căng bụng tán chuyện, lên võng làm giấc Sướng tiên… … Những thân lẻ già, to tầm ngón chân cái, cao bốn năm mét, đốt thẳng cứng, sắc mũi dao… … Những té nước theo mưa Họp tác xã Tam Kỳ, lúc ban đầu có quỹ lớn mà sát nhập nhẵn chùi… 140 - Thuận trai thuận gái 141 142 143 144 145 146 147 148 Bão Biển 446 Sao Đổi Ngôi 150 175 205 Sao Đổi Ngôi … Hợp tình hợp lí Thuận giai Bão thuận gái Cậu tin chúng Biển tớ… - Teo … Da bàn tay teo lại mận mận héo héo… - Trắng … nước da mịn trắng hồng trứng bóc trứng bóc… - Tôn ti trật … Cũng nhiều lần, có kẻ vô tự tình, cố ý, tham ăn thôi, trở nên kẻ làm loạn trật tự tôn ti - Tàn … Quang cảnh hoang tàn buổi chợ buổi chợ chiều, hay sau chiều trận càn quét… - Tái thịt … Mặt Hạp tái miếng trâu luộc thịt trâu luộc… - Thương … Xơ biết chuyện vụng dấu vụng dấu thầm thương tội lỗi đến thầm kết chua xót… - Tre già … Họ gây sở măng mọc vững mạnh Sa Ngọc, niên nam nữ có sức khỏe, hăng hái Tre già măng phải mọc… - Thuận … Con thuyền hiền lành, nhẹ buồm xuôi tre, vừa thuận dòng, vừa xuôi gió gió… 83 49 69 77 146 158 163 244 355 406 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 … cậu vẽ đường hươu chạy, làm cho tuột gió… … Chị nói thật vào mặt kẻ dung túng chị biết hết tông chi bọt rãi rồi… - Tuổi mười … Chứ ngày xưa, giai bảy bẻ gãy giai: ăn nồi bảy, bẻ gãy sừng sừng trâu trâu Gánh chấp đôi lúa bó bảy chạy mười số đường … … Tiền chúng nước - Tiền nước có bỡn đâu? - Tre già … Chúng trăm công ngàn măng mọc việc, tuổi đời chẳng trẻ trung Tre già cần có măng mọc… - Trắng da … Nhà người ta, thật sang dài tóc động Mà cậu thật da trắng tóc dài, hoa tay lại giỏi… - Tươi … Lúa tốt hoa Lúa hợp tác hoa vun rong biển mà xòe đĩa xôi… - Trơn … Chúng lọt lần, lươn hai lần, trơn tuột lươn lọt qua kẻ ngón tay… - To cột … Người việc họ túm đình đầu dây, lôi lên cá to cột đình… - Trăm hình … Xưa kia, đất này,đã buôn vạn trạng muối lậu, ăn cướp đò ngang đò dọc, trăm hình đủ vẻ… - Tan tro … Hoặc hai đầu sồ sộ, tám cửa mà cộng sản xây đâu hàng triệu tan gio… - Thừa nước … Nếu có sức, Cha muốn đục thả câu nhân nước đục này,mà thả dăm ba lưỡi câu thực sắc làm cho hư bại nặng … - Tai nghe … Nhân kể lại điều mắt mắt thấy thấy tai nghe cho Lực rõ li tí… - To trâu … Thế rừng người mộng biển lửa soi xét thấy từ kim rơi đất, kể thằng to lớn trâu mộng? - Trắng …Cô dùng dao găm khoanh ngà củ mịn, bóc hết vỏ, lộ thịt trắng nõn ngà… - Tuột gió - Tông chi họ hàng 565 Bão Biển 13 35 75 238 257 261 331 388 390 436 437 440 455 Sao Đổi Ngôi 69 - Thành đồng … Nó thề thốt, vẻ người vách sắt có máu “thành đồng”, có “tinh thần thượng võ”, có nòi “kiến ngãi bất vi vô dõng dã”… … Thế vị sán lăn - Tán khướu vào mọe văn công mà tặng quà? Gặp phái đẹp, vị tán khướu? - To núi … Mua thật nhiều kẹo, thuốc lá, xếp to trái núi, anh em ta liên hoan tự do… - Thẳng ruột … Chẳng qua họ “lính” mà Sao Đổi ngựa thôi, gặp nói thẳng tuồn Ngôi tuột ruột ngựa, cha mặc,… - Tốt khoe … Đấy, thưa đồng chí, việc thiên xấu che hạ nói nói khoe mẽ, tốt phô xấu xa đậy lại… 77 169 - Ướt chuột lột … Cảnh tượng ấy… , có lẽ nóng cô kéo đá, ướt đẫm từ đầu đến chân chuột lột… Bão Biển 73 170 Vui sáo … Ái vui sáo Cô nói hết phần người… … Thìn vui sáo Chi ta cười hát to… … Ông định lấp biến vá trời ông chủ nhiệm ơi? Trước ông ba mươi nhăm năm, có người chịu thua … Lúa hợp tác vun rong biển mà xòe đĩa xôi… … Sau đây, vắt kiệt múi chanh hết nước, có thể- cần- thủ tiêu cho đỡ vướng cẳng… … Việc nhà, vạch tuốt áo mà trông… Bão Biển 478 164 165 166 167 168 171 - Vá trời lấp biển 172 - Vun mâm xôi 173 - Vắt chanh bỏ vỏ 174 - Vạch áo cho người xem lưng - Vàng nghệ … Mặt hết máu, miệng thầy nở nụ cười vàng xát nghệ… 89 120 22 85 102 Bão Biển 75 261 415 Sao Đổi Ngôi 85 146 175 - Xé mắm mút tay 176 - Xám xịt đất thó 177 - Xinh thiên thần 178 - Xa mặt cách lòng … Nghề anh xé mắm, anh mút tay chớ… … Làm nghề ăn nghề ấy, xé mắm mút tay Việc lẽ thường… … Họ biết Tiệp có xe tồng tộc, trước sơn màu không rõ, lâu ngày tróc hết, trông xám xìn xịt đất thó… … Nó giết thằng bé trai xinh thiên thần Anh không lấy vợ nữa, ý kén… … Một năm qua, hai năm qua tuốt lúc Xa mặt, xa lòng Đành vậy… … Chưa nói xa mặt xa lòng đâu Nhưng thực tế vậy… Bão Biển Sao Đổi Ngôi 129 Bão Biển 305 98 307 Sao Đổi Ngôi 67 178 [...]... 1.1.2 Thành ngữ tục ngữ được hình thành từ văn chương Thành ngữ, tục ngữ là vốn ngôn ngữ đắc lực trong sáng tác văn chương, nên được đa số các nhà thơ nhà văn vận dụng vào trong sáng tác của mình để cho tác phẩm giàu tính hàm súc, biểu cảm… Tuy nhiên, các nhà văn cũng chính là một nguồn sáng tạo những thành ngữ, tục ngữ làm cho kho tàng của thành ngữ, tục ngữ nước ta thêm phong phú Đó là những câu văn. .. hàm súc của thành ngữ có tác dụng rất lớn khi dùng thành ngữ trong sáng tác văn chương Bởi vì tính hàm súc của thành ngữ sẽ làm cho lời văn không dài dòng mà lại rất trôi chảy, thể hiện được sự thông minh của nhà văn khi sử dụng thành ngữ đúng văn cảnh thì như thế giá trị của tác phẩm được nâng cao tính thông minh, và cũng thể hiện được phong cách của nhà văn Tóm lại giá trị biểu đạt của thành ngữ rất... Huệ 1.1.3 Thành ngữ tục ngữ vay mượn từ thành ngữ tục ngữ nước ngoài Nước ta đã trải qua 1000 năm Bắc thuộc đã chịu ảnh hưởng nặng nề của văn hóa Trung Quốc Vì thế, đây cũng chính là một nguồn hình thành thành ngữ, tục ngữ của chúng ta Phần lớn, thành ngữ, tục ngữ này vay mượn từ thành ngữ, tục ngữ gốc Hán Nhưng khi vay mượn vào tiếng Việt thì thành ngữ, tục ngữ có thể giữ nguyên trạng thái ngữ nghĩa... ơn của người đời ta cũng có những câu thành ngữ, tục ngữ tiêu biểu: “Ăn cháo đái bát”, “Cõng rắn cắn gà nhà”, “ cạn tàu ráu máng”… Nói tóm lại, thành ngữ, tục ngữ được hình thành trong dân gian chiếm số lương rất cao trong tất cả các thành ngữ được hình thành từ các nguồn khác Vì thế, kho tàng thành ngữ, tục ngữ của nước ta vô cùng phong phú khẳng định được vị thế của ngôn ngữ Việt Nam với ngôn ngữ. .. hột thị… Do thành ngữ là một cụm từ cố định, luôn bền vững về mặt cấu trúc và ý nghĩa nên thành ngữ so sánh ít biến dạng 2 Phép đối Thành ngữ được hình thành bằng cả một quá trình sống của dân tộc, vì thế nó rất đa dạng và phong phú Ngoài thành ngữ so sánh còn rất nhiều loại nữa, tất cả tạo nên sự đa dạng cho thành ngữ Đó là thành ngữ đối Trong quyển “Kể chuyện thành ngữ, tục ngữ , Hoàng Văn Hành khẳng... đề chung về thành ngữ I 1 Một số vấn đề về khái niệm thành ngữ Các quan niệm về thành ngữ Thành ngữ là môt đơn vị ngôn ngữ quan trọng trong nền văn học dân gian nói riêng và ngôn ngữ dân tộc nói chung Vì thế nó đã thu hút được sự quan tâm của các nhà nghiên cứu và đến nay ta có được các quan niệm về thành ngữ như sau: Đầu tiện là quan niệm của Đỗ Hữu Châu.Ông không trực tiếp nói đến khái niệm của thành. .. tiểu đối Nghĩa là giữa các từ ở hai vế của các thành ngữ có sự đối ứng với nhau và vế trước, vế sau của thành ngữ có sự đối ứng với nhau Với thành ngữ đối này ta có hai dạng: đối ý và đối lời Đó là các dạng tiểu biểu của thành ngữ đối + Đối ý: Là sự đối ứng giữa hai vế của thành ngữ với nhau về ý Một số thành ngữ ở dạng này có thể kể đến: “Xanh vỏ đỏ lòng” Câu thành ngữ này ta thấy có gam màu lạnh “xanh”... Chính vì vậy, thành ngữ tiếng Việt nằm trong không gian chung của văn hóa, cũng phản ánh một phần không chỉ những nếp sinh hoạt của người Việt, mà qua đó còn thể hiện những nét đẹp trong văn hóa Trong quyển phong cách học tiếng Việt, Cù Đình Tú có nhận định về tính dân tộc như sau: “Dân tộc nào cũng có kho tàng thành ngữ của mình Vốn thành ngữ này gồm những thành ngữ do bản thân ngôn ngữ dân tộc đó... có những thành ngữ để làm bóng bẩy thêm về ý nghĩa trong câu nói Trong đó thành ngữ là loại định danh đơn vị bậc hai, nghĩa là nội dung của thành ngữ không nhắc đến trong nghĩa đen của các từ ngữ, mà nó được ẩn bên trong người tiếp nhận phải dùng biện pháp loại suy thì mới hiểu được Đó là bóng bẩy hay ý nghĩa biểu trưng được hình thành nhờ quá trình biểu trưng hóa Về tính biểu trưng của thành ngữ các... Hành khẳng định: Thành ngữ đối là loại thành ngữ phổ biến nhất trong tiếng Việt Chúng chiếm tới 56% tổng số thành ngữ có trong thực tế” [10;Tr.32] Để tìm hiểu về thành ngữ xin nói một chút về đối ngữ: “Đối ngữ là biện pháp tu từ dùng hình thức sóng đôi cú pháp và ngữ nghĩa tạo nên một cấu trúc đối nhằm làm nổi bậc nội dung cần biểu đạt và tăng cường sức biểu cảm cho thơ văn. ” Một thành ngữ đối bao giờ ... đời Sự nghiệp sáng tác II Cách sử dụng thành ngữ tác phẩm Chu Văn Thông kê phân loại thành ngữ tác phẩm Chu Văn 1.1 Thống kê 1.2 Phân loại Cách sử dụng thành ngữ tác phẩm Chu Văn 2.1 Sử dụng dạng... dạng cho thành ngữ Đó thành ngữ đối Trong “Kể chuyện thành ngữ, tục ngữ , Hoàng Văn Hành khẳng định: Thành ngữ đối loại thành ngữ phổ biến tiếng Việt Chúng chiếm tới 56% tổng số thành ngữ có thực... tàng thành ngữ, tục ngữ nước ta vô phong phú khẳng định vị ngôn ngữ Việt Nam với ngôn ngữ giới 1.1.2 Thành ngữ tục ngữ hình thành từ văn chương Thành ngữ, tục ngữ vốn ngôn ngữ đắc lực sáng tác văn