đặc điểm ngôn ngữ của diễn ngôn chia buồn tiếng việt

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Đinh Thị Thu Phượng ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ CỦA DIỄN NGÔN CHIA BUỒN TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Thành phố Hồ Chí Minh – 2013 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Đinh Thị Thu Phượng ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ CỦA DIỄN NGÔN CHIA BUỒN TIẾNG VIỆT Chuyên ngành : Ngôn ngữ Việt Nam Mã số : 60 22 01 02 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS TS HỒNG DŨNG Thành phố Hồ Chí Minh – 2013 i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chưa công bố cơng trình nghiên cứu khác Tác giả luận văn Đinh Thị Thu Phượng LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn này, thân nhận nhiều giúp đỡ Trước tiên, xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc đến PGS TS Hồng Dũng, người tận tình đưa ý kiến nhận xét hướng dẫn tơi q trình thực luận văn Tơi xin chân thành cảm ơn Phịng Khoa học – Công nghệ Sau Đại học, Thư viện trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, Thư viện Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn thành phố Hồ Chí Minh đặc biệt quý thầy cô tận tâm giảng dạy lớp cao học Ngơn ngữ khóa 22 Cuối cùng, tơi xin gửi lời cảm ơn đến bạn bè, đặc biệt gia đình tơi cho tơi nguồn động viên, khích lệ lớn trình học cao học làm luận văn Tp Hồ Chí Minh, tháng năm 2013 Người viết luận văn Đinh Thị Thu Phượng MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN MỤC LỤC DẪN NHẬP Lí chọn đề tài .5 Lịch sử vấn đề Đối tượng phạm vi nghiên cứu .7 Mục đích nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Ý nghĩa khoa học thực tiễn luận văn Cấu trúc luận văn CHƯƠNG 1: ĐẶC ĐIỂM VỀ TỪ NGỮ VÀ NGỮ PHÁP CỦA DIỄN NGÔN CHIA BUỒN TIẾNG VIỆT 10 1.1 Đặc điểm từ ngữ 10 1.1.1 Từ ngữ xét mặt nguồn gốc .10 1.1.2 Từ ngữ xét mặt phạm vi sử dụng: lớp từ ngữ tôn giáo 19 1.1.3 Từ ngữ xét mặt ngữ nghĩa: số trường từ vựng 22 1.2 Đặc điểm ngữ pháp 23 1.2.1 Vấn đề sử dụng từ loại 23 1.2.2 Vấn đề lựa chọn kiểu câu theo cấu tạo ngữ pháp 26 1.2.3 Vấn đề mở rộng thành phần câu 29 1.2.4 Vấn đề tổ chức câu theo khuôn mẫu .31 CHƯƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM VỀ VĂN BẢN CỦA DIỄN NGÔN CHIA BUỒN TIẾNG VIỆT 35 2.1 Về tên gọi “văn bản” “diễn ngôn” 35 2.2 Liên kết mạch lạc văn 36 2.2.1 Liên kết văn 36 2.2.2 Mạch lạc văn 41 2.3 Các mơ hình văn chia buồn tiếng Việt .46 2.3.1 Mơ hình văn chia buồn thuộc phong cách sinh hoạt nghi thức .47 2.3.2 Mơ hình văn chia buồn thuộc phong cách sinh hoạt phi nghi thức .52 CHƯƠNG 3: ĐẶC ĐIỂM VỀ NGỮ NGHĨA – NGỮ DỤNG CỦA DIỄN NGÔN CHIA BUỒN TIẾNG VIỆT 57 3.1 Hành động ngôn từ 57 3.1.1 Hành động cảm thán .59 3.1.2 Hành động phân ưu .60 3.1.3 Hành động khóc thương 62 3.1.4 Hành động cầu nguyện 62 3.1.5 Hành động tán dương 63 3.1.6 Hành động hứa hẹn .64 3.2 Phép lịch 65 3.2.1 Chiến lược lịch âm tính 66 3.2.2 Chiến lược lịch dương tính 68 KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ 72 TÀI LIỆU THAM KHẢO 74 PHỤ LỤC 79 DẪN NHẬP Lí chọn đề tài Bên cạnh chức làm phương tiện tư duy, ngôn ngữ đảm nhận vai trò làm phương tiện giao tiếp quan trọng người Thông qua hoạt động giao tiếp mà ngơn ngữ có tác động to lớn đến đời sống tình cảm người Chia buồn hoạt động giao tiếp ngôn ngữ cần thiết mà xã hội nào, dân tộc có Diễn ngơn chia buồn dùng để bày tỏ thông cảm trước mát hay đau khổ người khác, người mát cảm nhận chia sẻ, đồng cảm để nỗi đau dịu vợi Đó mát tài sản, mát tính mạng luận văn viết diễn ngôn chia buồn hạn phạm vi tang chế Đối với dân tộc vậy, tính mạng người thứ quý giá Một người để lại mn vàn tình cảm đau xót lịng người thân họ Nỗi đau có vượt khỏi khả chịu đựng người Đứng trước hồn cảnh đó, người xung quanh tùy mức độ thân sơ mà nói lời chia buồn, an ủi Một lời chia buồn lúc nơi làm người nghe an ủi, ấm lịng mà có thêm sức sống Mỗi dân tộc với đặc trưng văn hóa có lời lẽ chia buồn khác lại thể xót thương người chết đồng cảm người cịn sống Diễn ngơn chia buồn khơng biểu nét đẹp văn hóa ứng xử mà cịn thể tình người Hành động chia buồn nằm phạm vi hành động bày tỏ Chia buồn với ai, chia buồn việc chia buồn câu hỏi đặt người thực hành động chia buồn Người chia buồn cần hiểu yếu tố chi phối trình tạo lập văn chia buồn môi trường giao tiếp (khoảng cách, địa điểm giao tiếp, thời điểm giao tiếp,…), trạng thái giao tiếp đối tượng,… Cách bày tỏ lại gắn chặt với văn hóa, tâm linh,… Nhìn chung, chia buồn chịu chi phối quy tắc, chuẩn mực ngôn ngữ định Nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ diễn ngôn chia buồn vấn đề lí thú Câu hỏi đặt làm để diễn ngơn chia buồn có khả làm cho nỗi buồn đau vơi thúc chúng tơi suy nghĩ tìm hiểu đề tài Thiết nghĩ, người nghiên cứu ngôn ngữ giải mã đặc điểm từ ngữ, ngữ pháp, ngữ nghĩa – ngữ dụng diễn ngôn chia buồn việc đáng làm Bên cạnh đó, việc nghiên cứu đặc điểm ngơn ngữ diễn ngơn chia buồn cho thấy vai trị ngơn ngữ trước tượng văn hóa – xã hội, đồng thời cho thấy tác động văn hóa ngơn ngữ Qua cơng trình nghiên cứu, hiểu rõ văn hóa nói chung văn hóa giao tiếp phân ưu nói riêng Mặt khác, nghiên cứu lời chia buồn góc độ ngơn ngữ cịn góp phần giúp cho việc dạy tiếng hiệu Từ việc thống kê, phân tích khái quát nguồn ngữ liệu thực tế, mong muốn rút khuôn diễn ngôn chia buồn Người học tiếng biết cách thức chia buồn vận dụng hiệu diễn ngôn chia buồn vào giao tiếp ứng xử chia buồn đạt hiệu cao sống Với lí trên, chúng tơi thực đề tài “Đặc điểm ngôn ngữ diễn ngôn chia buồn tiếng Việt” Lịch sử vấn đề Chia buồn hoạt động văn hóa – xã hội thường gặp nên từ lâu đối tượng nhiều cơng trình nghiên cứu văn hóa, phong tục Tuy nhiên, trước viết lời chia buồn, người ta chủ yếu thu thập không phân tích Trên báo Nam Phong từ năm 1920 có viết Câu đối phúng Văn Uyển Vũ Tích Cống Tác giả Vương Tú Trung (1999) Phong tục nghi lễ văn hóa xưa có đề cập đến hình thức phúng điếu hồnh phi, câu đối, thư chia buồn, viết lại số lời chia buồn Tác giả Trần Lê Sáng (2002) chủ biên sách 3000 hồnh phi câu đối Hán Nơm tập hợp số lượng lớn câu dùng thăm viếng, có câu chia buồn Tác giả Hồng Phi Kim Thoa (2005) Phong tục – lễ nghi dân gian Trung Quốc có dẫn số lời chia buồn Nguyễn Mạnh Hùng (2010) cơng trình Tang ma người H’mơng Suối Giàng có ghi chép lại vài lời chia buồn người ta đến nói với thân nhân người chết Vẫn cịn cơng trình khác nhìn chung cơng trình đề cập đến chia buồn khâu tang lễ, ghi chép lại vài lời chia buồn mang tính chất minh họa Từ lí thuyết diễn ngơn dịch Việt Nam Dụng học G Yule , Dẫn nhập phân tích diễn ngơn D Nunan cơng trình nghiên cứu diễn ngơn viết nhiều Có thể kể đến cơng trình nghiên cứu đặc điểm ngơn ngữ lĩnh vực báo chí, văn chương, sinh hoạt,… Trong lĩnh vực ngôn ngữ sinh hoạt, hành động mời, chào, khen, chê, chúc mừng viết chưa có cơng trình viết ngơn ngữ chia buồn Có thể nói, thời điểm tại, chưa có cơng trình tiếp cận từ góc độ diễn ngơn để nghiên cứu cách hệ thống đặc điểm ngôn ngữ diễn ngôn chia buồn tiếng Việt Đối tượng phạm vi nghiên cứu Chúng xác định đối tượng nghiên cứu diễn ngôn chia buồn tang chế Phạm vi nghiên cứu diễn ngôn chia buồn ngữ liệu tiếng Việt Chúng thu thập 526 văn chia buồn hai cách: • Lấy từ thực tế khảo sát, chụp ảnh ghi chép đám tang; • Lấy từ sách, báo nghiên cứu văn hóa website báo điện tử, diễn đàn, nhật kí mạng,… Chúng tơi khơng có ý định sâu vào lĩnh vực lí thuyết vấn đề nêu mà nghiêng việc lựa chọn lí thuyết để làm sở cho việc triển khai vấn đề Vì vậy, vấn đề lí thuyết nêu không tách riêng thành mục mà trình bày gộp phần triển khai nội dung Mục đích nghiên cứu Nghiên cứu lời chia buồn ba bình diện cấu trúc, ngữ nghĩa, ngữ dụng, chúng tơi xác định mục đích cụ thể luận văn sau: (1) Tập hợp diễn ngôn chia buồn; (2) Mô tả xác định vai trò yếu tố tạo nên diễn ngơn chia buồn; (3) Mơ hình hóa dạng diễn ngôn chia buồn; (4) Tổng hợp chiến lược sử dụng thực hành động chia buồn; (5) Khẳng định tầm quan trọng việc nắm rõ chiến lược chia buồn để đạt hiệu thực hành động chia buồn Phương pháp nghiên cứu Luận văn sử dụng phương pháp miêu tả phân tích trường hợp sử dụng ngơn ngữ gắn với ngữ cảnh cụ thể Dựa liệu miêu tả, phân tích, luận văn tổng hợp, khái quát lên đặc điểm sử dụng ngơn ngữ diễn ngơn chia buồn tiếng Việt Ngồi ra, để có số liệu minh chứng đáng tin cậy, chúng tơi cịn sử dụng thủ pháp khảo sát, thông kê Ý nghĩa khoa học thực tiễn luận văn Cơng trình thu thập diễn ngơn chia buồn nhiều phương tiện: vịng hoa tang, trướng điếu, thư, điện tín, mục báo, diễn đàn, nhật kí mạng,… Luận văn cung cấp khối lượng ngữ liệu cho việc nghiên cứu diễn ngôn chia buồn nói riêng việc nghiên cứu ngơn ngữ, văn hóa nói chung Qua nghiên cứu nguồn ngữ liệu này, văn hóa chia buồn người Việt làm sáng tỏ Bên cạnh đó, kết nghiên cứu hữu ích cho việc dạy tiếng Việt xa chút, hữu ích cho cần khn mẫu để tạo lập diễn ngôn chia buồn tiếng Việt Điều giúp khắc phục cách viết lời chia buồn chưa đúng, chưa phù hợp quyến Lễ viếng cụ bà Nguyễn Thị Tám 12.9 22 đường Tân Sơn (phía sau làng S.O.S Gị Vấp) Động quan lúc 6g45 ngày thứ ba 14.9 An táng nghĩa trang cơng viên Bình Dương http://sgtt.vn/Ban-doc/129351/Chia-buon.html Cụ Võ Văn Yêm, bí danh Ca Khương, sinh ngày 1/9/1922, cán cách mạng lão thành (bố đẻ đồng chí Võ Việt Dũng, nguyên phóng viên Báo CAND) từ trần hồi 17h42 ngày 23/11/2012, tức ngày 10/10 năm Nhâm Thìn Cụ Võ Văn m, bí danh Ca Khương, sinh ngày 1/9/1922, cán cách mạng lão thành (bố đẻ đồng chí Võ Việt Dũng, ngun phóng viên Báo CAND) Quê quán: Tùng Ảnh, Đức Thọ, Hà Tĩnh Chỗ ở: Nhà A6, phòng 21, khu Văn Chương, Đống Đa, Hà Nội Nguyên Phó Chủ tịch UB cách mạng lâm thời huyện Cam Ranh, Ba Ngịi, Khánh Hịa, ngun Bí thư Tỉnh đoàn TNCQ, Thường trực Việt Minh tỉnh, quyền Chánh văn phòng Liên Việt Việt Minh Liên khu 4, nguyên chuyên viên cao cấp VPTW Đảng, nguyên Phó ban Thường trực Ban Cải tiến quản lý TCĐS - Bộ Giao thông Vận tải Huy hiệu 65 năm tuổi Đảng, Huân chương Độc lập hạng Ba, Huân chương Kháng chiến hạng Nhất, Huy chương Chiến thắng hạng Ba Do tuổi cao sức yếu, từ trần hồi 17h42 ngày 23/11/2012, tức ngày 10/10 năm Nhâm Thìn Bệnh viện Hữu Nghị Việt Xô, hưởng thọ 91 tuổi Lễ viếng tổ chức lúc 11h30 đến 13h ngày 27/11/2012 nhà tang lễ Bộ Quốc phịng, số Trần Thánh Tơng, Hà Nội Lễ truy điệu đưa tang lúc 13h ngày Hỏa táng Đài hóa thân Hồn Vũ, 130 Hà Nội Báo CAND xin chia buồn đồng chí Võ Việt Dũng gia quyến http://www.cand.com.vn/viVN/xahoi/2012/11/186089.cand?SearchTerm=CHIA%20BU%E1%B B%92N Được tin ông Lê Long, sinh năm 1953, nguyên cán Quỹ trợ vốn CEP (LĐLĐ TPHCM) Là thân phụ chị Lê Phạm Hạnh Dung, phóng viên Ban Văn hóa Văn nghệ - Thể thao Báo Người Lao Động Đã từ trần tư gia ngày 1-2-2005, hưởng dương 52 tuổi Ban Biên tập, phóng viên, nhân viên Báo Người Lao Động xin chia buồn với phóng viên Hạnh Dung gia quyến http://nld.com.vn/110808P0C1002/chia-buon.htm Được tin ông Phạm Văn Tài, sinh năm 1938, thị trấn Tân Phước Khánh, huyện Tân Uyên, tỉnh Bình Dương, nhạc phụ anh Đồng Văn Hùng, Ban Dịch vụ Truyền thông, Báo Người Lao Động, vừa từ trần lúc 15 phút ngày 5-12-2007 (nhằm ngày 26-10 năm Đinh Hợi), hưởng thọ 70 tuổi Lễ nhập quan: 23 ngày 5-12-2007 Linh cữu quàn 115, tổ 1, khu phố Khánh Hòa, thị trấn Tân Phước Khánh, huyện Tân Uyên, tỉnh Bình Dương Lễ động quan lúc 11 ngày 11-12-2007 (nhằm ngày 2-11 năm Đinh Hợi), sau đưa an táng Vĩnh Trường, xã Vĩnh Hiệp, Tân Uyên, Bình Dương Ban Biên tập tồn thể cán bộ, phóng viên, nhân viên Báo Người Lao Động thành kính chia buồn anh Đồng Văn Hùng gia quyến http://nld.com.vn/209151p0c1002/chia-buon.htm 131 v Văn chia buồn vòng hoa Stt Nội dung LÊ KHẢ PHIÊU NGUYÊN TỔNG BÍ THƯ BCH TW ĐẢNG VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC Đ/C VÕ CHÍ CƠNG HUYỆN ỦY – HĐND – UBND – UBMTTQ HUYỆN TÂN CHÂU – VĨNH TÂY Kính Viếng CHÁU TRỌNG LAI MÌ KATUM TÂY NINH Kính Viếng TÁM HÙNG Thành Kính Phân Ưu GIA ĐÌNH CHÁU LUẬN BẠN QUỲNH Thành Kính Phân Ưu Đại gia đình ơng Tam Kính viếng hương hồn cụ Nguyễn Thị Tiêm v/c –Try, Y, Quy, Khung, Tùng, Lan, Cúc Khóc thương cha CLB karate NVH Thanh Niên – Shorin Ryu Vô đau đớn tiễn biệt thầy vi Văn chia buồn trướng điếu Stt Nội dung TẬP THỂ CN – CƠ KHÍ THỢ MÁY TÀI XẾ CTY TRƯỜNG HƯNG THỊNH VÃNG SANH CỰC LẠC Trên Trần Thế Vô Cùng Thương Tiếc Dưới Suối Vàng An Giấc Nghìn Thu 132 KHU ĐẠO THÁNH THOMAS GIÁO XỨ PHÚ BÌNH THÀNH KÍNH PHÂN ƯU HỘI NGƯỜI CAO TUỔI P12 Q10 THÀNH KÍNH PHÂN ƯU HỘI BẠN KÍNH VIẾNG HƯƠNG HỒN Thắp nén hương thơm lịng tưởng nhớ Vơ thương tiếc lúc tiễn đưa THIÊN ĐƯỜNG VĨNH PHÚC Tiên cảnh nhàn du Thiên thu vĩnh biệt THIÊN ĐƯỜNG VĨNH PHÚC VÃNG SANH CỰC LẠC vii Thư chia buồn cá nhân Nội dung Stt Người gửi: Tuong Van Gửi tới: Ban Biên tập Tiêu đề: Nho chuyen cho Me Vu Anh Tuan Thưa chị, Xin cho phép em gửi lời chia buồn đến chị Em biết ngày qua ngày tới thực khủng khiếp với chị Dù vậy, chị cố gắng giữ gìn sức khoẻ để chờ ngày pháp luật trừng trị kẻ man rợ giết người Em thư muộn cho chị em khơng thể viết ngày qua, đọc tin mạng, báo lại khóc Em 133 người mẹ có du học xa Con gái lớn em nhỏ tuổi cháu Tuấn, du học Anh, bé bỏng thơ ngây Hai vợ chồng em học Nga năm 1978-1986 Có lẽ thời kỳ đẹp nước Nga mà bây giờ, nhà em trân trọng giữ gìn kỷ niệm Khi nghĩ đến tương lai con, có lúc chúng em nghĩ đến nước Nga Nhìn quanh mình, thấy nhiều người xưa Nga thành đạt, nhiều người có địa vị hẳn hoi Giáo dục Nga năm trước thực giá trị chưa toàn diện Nhưng trước định cho học, em có biết xã hội Nga thay đổi phân hoá Bạn bè em, bà quen biết làm ăn có nói “khó khăn” Họ kể nhiều chuyện tiêu cực: tham nhũng, loạn lạc Nhưng nghĩ vài điển hình thơi, khơng phải xã hội Bây mong Khi gửi du học Anh, nghĩ đơn giản cháu khơng biết tiếng Nga Ở thành phố Hồ Chí Minh, điều kiện học tiếng Nga khó khăn nên cho cháu học nước nói tiếng Anh cho thuận tiện Chúng em đâu có ngờ nước Nga bất an đến Ba hôm trước, gái em Anh e-mail nói là: "Mẹ chuyện xảy với anh Tuấn Nga khủng khiếp Tất học sinh học Anh quyên góp chữ ký Bây chúng sợ cảnh giác đường" Em đọc thư mà lo vô Sự việc xảy với cháu Tuấn không bút diễn nỗi đau người mẹ Xin chị nhận từ gia đình em lời chia buồn Tuấn ơi, cháu suối vàng yên nghỉ, người đấu tranh để tìm lẽ phải pháp luật trừng trị bọn người man rợ 134 http://vnexpress.net/gl/ban%2Ddoc%2Dviet/2004/10/3b9d7c70/ Người gửi: Hồng Thanh Phong Gửi tới: Ban Biên tập Tiêu đề: Lời chia buồn sâu sắc từ Phần Lan Càng đau thay nước Nga bình thân thiện Khơng biết nói người xa hương muốn gửi lời chia buồn sâu sắc đến toàn thể gia đình em Anh Tuấn Kính chúc em Tuấn an nghỉ bình an em ln nghĩ tất người tiếc thương nhớ đến em Người xa hương Hoàng Thanh Phong - Hải Phòng - Phần Lan http://vietbao.vn/Trang-ban-doc/Loi-chia-buon-tu-PhanLan/10883703/478/ Người gửi: Quyên Gửi tới: Ban Thế giới Tiêu đề: Xin cho tơi chia buồn với gia đình em Tuấn Tôi xin chia buồn với mẹ anh chị em Tuấn Mong bác anh chị cố gắng giữ gìn sức khoẻ lúc http://vietbao.vn/Trang-ban-doc/Xin-thap-mot-nen-huong-choem/10883619/478/ Người gửi: Đông Bùi Gửi tới: Ban Thế giới Tiêu đề: Tuấn mà đau đớn ! Tơi khóc đây, lâu nước mắt tơi khơng rơi 135 chai sạn với sống, bầm dập bon chen, ganh ghét, đố kỵ Tơi tập cho tơi cứng rắn, lì lợm trước tất việc diễn trước mắt, khơng buồn cho chẳng vui ai, trừ người thân u gia đình tơi Thế hơm tơi lại khóc, thật tơi cố né không đọc viết Tuấn từ ngày đầu tiên, sinh viên du học nước ngồi, tơi xót xa vơ nghĩ đến chuyện Tuấn Cảm giác ngày đầu đến xứ lạ, chán nản nhiều điều thất vọng, nhiều nỗi lo đe dọa Tôi đọc cẩm nang dành cho người đến Mỹ Sao mà nhiều phải đề phịng thế? Nhưng chuyện Tuấn hơm làm tơi lo sợ thực sự, tâm người đâu rồi? Người thân cô, cô không bảo vệ mà lại bị cơng đến chết? Đau đớn thân ta đổ máu, cô đơn bị bỏ lại đất lạnh, uất ức khơng hiểu phải từ bỏ sống Tơi tìm đọc tất viết Tuấn cảm giác nghẹn thở, đau ngực tơi khóc Mong giọt nước mắt sưởi ấm thân Tuấn bên giới Ba mẹ tơi thắt lịng lo cho xa, anh chị hồi hộp ngày chưa về, cháu mong ngóng ngày tơi trở vui vầy, đoàn tụ Nhưng mẹ Tuấn, chị Tuấn Tuấn thật Đau đớn thay Tôi xin mạn phép đề nghị ban ngành có chức soạn thảo thư kiến nghị gửi tới tổng thống Nga Chúng tôi, người thương yêu Tuấn, ký tên, địi cơng lý cho Tuấn gia đình, làm tiền lệ cho sinh viên Việt Nam du học nước khơng rơi vào tình thương tâm 136 http://vietbao.vn/Trang-ban-doc/Tuan-oi-sao-ma-dau-donqua/10883629/478/ Người gửi: NBVT Gửi tới: Ban Thế giới Tiêu đề: Lời chia buồn từ Frankfurt (Đức) Trước hết, tập thể du học sinh Frankfurt xin gửi lời chia buồn sâu sắc đến gia đình người thân Tuấn Hàng ngày theo dõi qua TS thông tin liên quan đến Tuấn, hy vọng kẻ giết người bị trừng trị thích đáng.Cũng du học sinh, thật ngưỡng mộ tài Tuấn với thành tích Tuấn gặt hái thật xót xa tài phải độ tuổi đôi mươi, độ tuổi đẹp đời người Tiếc cho đất nước tài Tài lại ngã xuống nước Nga, vốn tiếng chống chủ nghĩa phát xít, kỳ thị chủng tộc Một lần xin gửi lời chia buồn đến gia đình Tuấn, mong bác anh chị vượt qua nỗi đau Cầu mong Tuấn yên nghỉ Cái chết oan bạn sức mạnh để sinh viên VN du học đoàn kết chống lại kẻ phân biệt chủng tộc Sinh viên nơi giới hướng bạn http://vietbao.vn/Trang-ban-doc/Sinh-vien-Frankfurt-gui-loi-chiabuon/10883874/478/ Người gửi: Sinh viên VN o Australia Gửi tới: Ban Biên tập Tiêu đề: Lời chia buồn với Tuấn gia đình Thật nỗi đau mát gia đình xã hội 137 Chúng ta người con, người bạn, công dân ưu tú Tôi xin thành thật chia buồn gia đình Tuấn! Tuấn ơi, yên nghỉ nhé! http://vietbao.vn/Trang-ban-doc/Loi-chia-buon-tu-Australia-vaPhap/10883632/478/ Người gửi: Thu Giang Gửi tới: Ban Biên tập Tiêu đề: lời chia buồn từ Pháp Tơi bàng hồng đọc tin Tuấn bị sát hại Bằng tuổi Tuấn học xa nhà, hiểu phần nỗi đau bạn bè, người thân Tuấn Tôi thực rùng nghĩ đến chết oan uổng Tuấn, bỏ lại sau lưng bao hoài bão, ước mơ Cho gửi lời chia buồn sâu sắc đến người thân người bạn Tuấn Các bạn sát cánh bên bảo vệ an toàn cho http://vietbao.vn/Trang-ban-doc/Loi-chia-buon-tu-Australia-vaPhap/10883632/478/ Người gửi: Vũ Mai Thy Gửi tới: Ban Thế giới Tiêu đề: Xin chia buồn đến gia đình em Vũ Anh Tuấn Xin đại diện cho bạn du học sinh Canada, xin gửi lời chia buồn đến gia đình em Vũ Anh Tuấn Tơi khóc nhiều nhìn thấy hình ảnh mẹ em Tuấn Khi tiễn nước học, người mẹ tràn đầy niềm hy vọng mong ước sớm gặp lại Bác Sửu ơi, cháu mong 138 bác giữ gìn sức khỏe để vượt qua nỗi đau http://vietbao.vn/Trang-ban-doc/Xin-thap-mot-nen-huong-choem/10883619/478/ viii Văn ghi sổ tang cá nhân Nội dung Stt Ngày 10-1-2011 Họ Nguyễn Đình Thơn 5, xã Cẩm Sơn, Cẩm Xuyên, tỉnh Hà Tĩnh Trong phút thiêng liêng đau đớn – xin thay mặt đại tộc họ Nguyễn Đình xin tỏ lịng thương tiếc cháu Nguyễn Xn Nhiếp Kể từ phút âm dương cách biệt, cháu tuổi cịn trẻ, để lại mn vàn tình thương yêu cho gia đình, anh em, họ hàng, láng giềng họ tộc Các bác, cháu họ ta kính chúc cháu cõi vĩnh an giấc ngàn thu TM Họ Nguyễn Đình Cụ Nguyễn Long Thương nhớ q (kí tên) Nguyễn Đình Tứ Vơ thương tiếc Cháu Nguyễn Xuân Nhiếp Người con, người cháu Nhân, lễ, nghĩa, trí, tín: vẹn tồn Cậu (kí tên) Cao-Văn-Tuấn Chú với tiên tổ 139 Bác có lịng thành kính viếng em Kể từ âm dương đôi đường cách biệt Một lạy nguyện cầu cho Nơi suối vàng yên giấc ngàn thu (kí tên) Lê Khánh Vững Em xa Mà anh, em không gặp lại Hẹn em kiếp sau Chúc hương hồn em thịnh lượng Anh (kí tên) Wanbi thương Hôm anh đến để… anh mong em an nghỉ có Cuộc sống trọn vẹn hạnh phúc nơi mà em Hôm mượn lời thật lịng anh khơng biết phải diễn tả tâm trạng lúc Anh bất ngờ em, trước anh em có hội để hát nhau, anh không làm chuyện đó, dù anh mong em an nghỉ, tiếp tục mơ ước giới tốt đẹp em  (ký tên) anh Lam Trường Đời vô thường! Rất tiếc tài sớm vội Chúc em nơi cõi vĩnh cõi tạm nầy, nhiều người yêu thương (ký tên) Anh Hồng Tơ Em thân yêu! Không hiểu bước chân vào hẻm nhà em nước mắt chị chực trào Tiếc thương cho chàng trai hiền lành, tài hoa 140 bạc mệnh! Chị muốn khóc phải kìm lại chị nhà Phật em Chị mong muốn em siêu thoát bình yên mãi bên cửa Phật Tất người nhớ em (ký tên) Mỹ Lệ Hội đồng dịng họ Vũ võ Việt Nam vơ thương tiếc vĩnh biệt bác Võ Chí Cơng, ngun ủy viên trị, nguyên chủ tịch hội đồng nhà nước, người kiệt xuất dòng họ Xin bác an giấc ngàn thu TM HDDH Vũ Võ Viet Nam Q chủ tịch (kí tên) Vũ Ngọc Thức http://hovuvovietnam.com/HdDH-Vu-Vo-Viet-Nam-den-viengNguyen-Chu-tich-Vo-Chi-Cong_tc_336_0_870.html ix Văn chia buồn người tham gia diễn đàn, nhật kí mạng Stt Nội dung Giáo sư Nguyễn Tài Cẩn qua đời mát lớn ngành Ngôn ngữ học Việt Nam Những tên Cao Xuân Hạo, Nguyễn Tài Cẩn người Nghệ tài danh khác mà chưa có người kế cận xứng đáng Xin gửi đến gia đình thầy lời chia buồn sâu sắc http://dantri.com.vn/ban-doc/ban-doc-dan-tri-chia-buon-truoc-su-radi-cua-nha-ngon-ngu-hoc-nguyen-tai-can-460838.htm Đối với ngành Ngôn ngữ học nước nhà đến xuất “Nguyễn Tài Cẩn” thứ hai Đối với giới, 141 phải rất lâu có nhà Ngơn ngữ học Việt Nam khiến họ "nghiêng mình" Thầy, gần tất tài liệu mà chúng biết đến nhắc đến tên Thầy Thầy người "sản sinh" hệ Giáo sư đầu ngành Ngôn ngữ học (Ngữ văn) cho đất nước Con đứa học trị vơ nhỏ Con chưa ngày nghe Thầy giảng dạy, lĩnh hội, học thầy Đức người thầy hết Đức người từ người trò cưng thầy GS Đinh Văn Đức, GS Trần Trí Dõi, GS Nguyễn Thiện Giáp Hôm nay, Matxcova nước Nga anh em, lễ Truy điệu Thầy diễn Chúng kính cẩn, nghiêng dâng lên thầy nén nhang tiễn biệt Vĩnh biệt Thầy, người khoa học trí tuệ Việt nam http://dantri.com.vn/ban-doc/ban-doc-dan-tri-chia-buon-truoc-su-radi-cua-nha-ngon-ngu-hoc-nguyen-tai-can-460838.htm Tôi may mắn sinh viên Khoa Lưu hoc sinh, Trường đại học Ngoại ngữ Hà Nội Cô Nanna, vợ GS Nguyễn Tài Cẩn dạy tiếng Nga, tuần tiết Đọc TS Nguyễn Huy Hoàng GS Nguyễn Tài Cẩn, ký ức lại ngày tháng mà Cơ nhiệt tình luyện luyện lại cho lớp C (niên khóa 1978-1979) chúng tơi cách phát âm tiếng Nga Đặc biệt có lần Cơ bắt tơi phát âm lại 10 lần từ "Tạp chí" , tiếng Nga "Rurnan", khó phát âm anh sinh viên gốc Hà Tĩnh Tôi vô đau buồn thương tiếc việc chồng Cơ - GS Nguyễn Tài Cẩn kính mến qua đời Xin cho phép tôi, học sinh cũ Cơ, chuyển tới Cơ gia đình lời chia buồn sâu sắc nhất! Xin kính cẩn nghiêng trước vong linh Giáo sư Xin cảm ơn TS Nguyễn Huy Hồng có viết vơ cảm động độc giả GS Nguyễn Tài Cẩn 142 http://dantri.com.vn/ban-doc/ban-doc-dan-tri-chia-buon-truoc-su-radi-cua-nha-ngon-ngu-hoc-nguyen-tai-can-460838.htm Được tin thân phụ nhà thơ Trần Nhuận Minh nhà thơ Trần Đăng Khoa tạ thế, NTT xin gửi lời chia buồn sâu sắc đến gia quyến cầu mong linh hồn cụ Trần Lẫm thản cõi vĩnh Cho xin gửi nén tâm nhang để kính viếng hương hồn cụ, thật tự hào Cụ Trần Lẫm sinh trưởng người tài hoa, xuất chúng, thần đồng Thành kính phân ưu, xin chia buồn gia đình hai nhà văn Trần Nhuận Minh, Trần Đăng Khoa Rất trân trọng “Góc sân khoảng trời” đong sầu (Thay lời chia buồn gia đình nhà thơ Trần Đăng Khoa…) https://nhathonguyentrongtao.wordpress.com/2012/12/04/chia-buoncung-nha-tho-tran-nhuan-minh-tran-dang-khoa/ Nghe tin em buồn quá, không nghe anh hát nhiều em thật đau lòng trước sư anh Anh cịn q trẻ có nghị lực kiên cường Em vô khâm phục Ra thản bình an anh nhé! Mong anh có sống hạnh phúc nơi thiên đường http://tinanninh.com/an-ninh-hinh-su/dam-tang-ca-si-wanbi-tuan-anh Xin thay mặt cho lượng fan sinh viên hâm mộ Wanbi Huế gửi lời chia buồn đến gia đình Quả thật anh mát lớn người yêu dòng nhạc nhẹ anh Khi nghe tin này, vô thương tiếc, tiếc cho tài độ chín tiếc cho ca sỹ với tuổi đời trẻ I love forever Wanbi Tuấn Anh Thắm Minh 143 http://tinanninh.com/an-ninh-hinh-su/dam-tang-ca-si-wanbi-tuan-anh R.I.P chàng trai trẻ… Đây chắn kết thúc mà bắt đầu cho điều tốt đẹp chờ đợi em Em hạnh phúc nằm xuống tiếc thương nhiều người, có chị… Pham Thanh Hang https://www.facebook.com/pages/Wanbi-Tu%C3%A2%CC%81nAnh-Anh-lu%C3%B4n-s%C3%B4%CC%81ng-ma%CC%83i-tronglo%CC%80ng-kha%CC%81ngia%CC%89/561031387292560?ref=nf :(((((((((( thương cho số phận người ông trời thật bất cơng đến bây h k tin anh .mấy hnay xem lại video hát a mà tồn khóc thơi nghe nhói lịng :(((((((((((((((( n nghỉ anh a sống trái tim người Xuân Trần https://www.facebook.com/pages/Wanbi-Tu%C3%A2%CC%81nAnh-Anh-lu%C3%B4n-s%C3%B4%CC%81ng-ma%CC%83i-tronglo%CC%80ng-kha%CC%81ngia%CC%89/561031387292560?ref=nf 144 ... diễn ngôn chia buồn đạt hiệu cao CHƯƠNG 1: ĐẶC ĐIỂM VỀ TỪ NGỮ VÀ NGỮ PHÁP CỦA DIỄN NGÔN CHIA BUỒN TIẾNG VIỆT Chương có nhiệm vụ đặc điểm sử dụng từ ngữ ngữ pháp diễn ngôn chia buồn tiếng Việt. .. cứu ngôn ngữ giải mã đặc điểm từ ngữ, ngữ pháp, ngữ nghĩa – ngữ dụng diễn ngôn chia buồn việc đáng làm Bên cạnh đó, việc nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ diễn ngôn chia buồn cho thấy vai trị ngơn ngữ. .. văn chia buồn Chương 3: Đặc điểm ngữ nghĩa – ngữ dụng diễn ngôn chia buồn tiếng Việt Trong chương ba, chúng tơi trình bày hành động ngơn từ có diễn ngơn chia buồn chiến lược lịch chia buồn để diễn