Luận văn thạc sĩ VNU ULIS nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ mạng trong tiếng hán hiện đại (so sánh với đặc điểm ngôn ngữ mạng trong tiếng việt)

现代汉语里网络语言特点研究（与越南语网络语言特点对比） 河内国家大学下属外语大学 研究生院 ****************** 陈秋娥 现代汉语里网络语言特点研究 （与越南语网络语言特点对比） NGHIÊN CỨU ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ MẠNG TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI （So sánh với đặc điểm ngôn ngữ mạng tiếng Việt） 硕士学位论文 专业 汉语言 专业号码： 2012 年于河内 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 现代汉语里网络语言特点研究（与越南语网络语言特点对比） TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC ****************** TRẦN THU NGA 现代汉语里网络语言特点研究 （与越南语网络语言特点对比） NGHIÊN CỨU ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ MẠNG TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI （So sánh với đặc điểm ngôn ngữ mạng tiếng Việt） LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên ngành：60.22.10 Giáo viên hướng dẫn: GS.TS Nguyễn Văn Khang Hà Nội - 2012 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 现代汉语里网络语言特点研究（与越南语网络语言特点对比） 目录 前言……………………………………………………………………… 1 选题理由…………………………………………………………………1 研究目的…………………………………………………………………2 研究任务……………………………………………………………… 研究对象及范围…………………………………………………………3 研究方法……………………………………………………………… 论文结构 ……………………………………………………………… 第一章 绪论……………………………………………………………….4 1.1 网络语言的界定…………………………………………………………….4 1.1.1 网络语言的定义………………………………………………… 1.1.2 网络语言必有的条件…………………………………………… 1.2 语言变异……………………………………………………………… 1.2.1 语言变异………………………………………………………….8 1.2.2 网络语言是一种社会方言……………………………………….9 1.3 网络语言研究情况…………………………………………………… 11 1.3.1 在中国研究情况…………………………………………………11 1.3.2 在越南研究情况…………………………………………………13 小结…………………………………………………………………………….15 第二章 现代汉语网络语言的特点…………………………………… 15 2.1 网络语言的使用社团………………………………………………….16 2.1.1 网络语言使用社团的确定………………………………………16 2.1.2 网络语言使用社团的特点………………………………………16 2.1.2.1 性别结构………………………………………………….16 2.1.2.2 年龄结构………………………………………………….16 2.1.2.3 学历结构………………………………………………….17 2.1.2.4 职业结构………………………………………………….18 2.1.2.5 收入结构………………………………………… …… 19 2.1.2.6 城乡结构………………………………………………….20 iv LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 现代汉语里网络语言特点研究（与越南语网络语言特点对比） 2.2 汉 - 越语网络语言的构词特点对比……………………………… …21 2.2.1 汉语网络语言构词特点……………………………………… 21 2.2.1.1 英语的出现……………………………………………….22 2.2.1.2 汉语本族语基础上的网络词汇………………………….24 2.2.1.3 图像性的网络文字……………………………………….27 2.2.2 与越南语网络语言构词特点对比………………………………28 2.2.2.1 英语的出现……………………………………………….28 2.2.2.2 越南语词汇变异的网络语言…………………………….30 2.2.2.3 符号类使用……………………………………………….37 2.2.3 汉-越语网络语言构词异同…………………………………… 41 2.2.3.1 缩略形式…………………………………………… ….41 2.2.3.2 新造词语………………………………………………….41 2.2.3.3 符号使用………………………………………………….42 2.3 汉越语网络语言的语法特点对比…………………………………….42 2.3.1 汉语网络语言语法特点…………………………………………42 2.3.1.1 英汉杂用…………………………………………………42 2.3.1.2 词性和词序的变化………………………………………42 2.3.1.3 特别句式…………………………………………………43 2.3.1.4 状语后置…………………………………………….……44 2.3.1.5 词语及字母叠用………………………………… …… 45 2.3.1.6 口语化的表达方式 45 2.3.2 越南语网络语言语法特点…………………………………… 45 2.3.2.1 英、越语混合使 ……………………………………… 45 2.3.2.2 特殊句 ………………………………………………… 46 2.3.2.3 构词各类杂用………………………… …………… …46 2.3.2.4 词语叠用……………… ……………………………… 46 2.3.2.5 “新成语”使用…………………………………… … 47 小结…………………………………………………………………….………48 第三章 网络语言对汉语、越南语的影响及交际作用……………… 49 v LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 现代汉语里网络语言特点研究（与越南语网络语言特点对比） 3.1 汉语文字与越南语国语文字……………………………………………… 49 3.2 网络语言的影响………………………………………………………… 51 3.2.1 汉语所受的影响…………………………………………………51 3.2.1.1 丰富了现代汉语的词汇量………………………………….52 3.2.1.2 不良影响…………………………………………………….52 3.2.2 越南语所受的影响………………………….………….……….53 3.2.2.1 扩充词汇量………………………………………………54 3.2.2.2 不良影响…………………………………………….……56 3.3 网络语言的交际作用…………………………………………………… 57 3.3.1 网络语言对汉语的作用……………………………… … … 57 3.3.1.1 网络语言对网络交际的作用………………….……… 57 3.3.1.2 网络语言对日常言语交际的作用……………………….58 3.3.2 网络语言对越南语的作用………………………………………58 3.3.2.1 网络语言在网络交际中的作用……………………….…58 3.2.2.2 网络语言在日常言语交际中的作用……………… … 59 3.4 网络语言的发展趋势………………………………………… …… …62 小结………………………………… ……………………………………… 65 结语……………………………………………… ………………………… 参考文 献…………………………………………………… …………………… 68 附录一 附录二 附录三 附录四 vi LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 现代汉语里网络语言特点研究（与越南语网络语言特点对比） 前言 选题理由 语言是一种社会现象，它因为人类社会的形成而产生，并且随着人类社会 的变化而发展。语言就像一面镜子反应客观生活，是人类的主要交际工具， 其功能是传递信息，传达思想感情。 社会越发展人们之间的交际、交流需要越提升。随着电脑技术的发展，互 联网成为现代人生活中不可或缺的一部分。网络在深入与普及到人们生活中 的同时也逐渐改变了人们的交际语言使用方式及习惯。互联网的普及和网民 数量的增加也引导一种新的语言现象—网络语言的出现。网络语言是网民们 为了服务网上交际、工作的需要而创造出来的一种特色语言。人们在参与网 络交际时，为适应网络交际语境，而采用的现代汉语语言变体。网语产生于 虚拟的网络交际空间，在那里相对的言论开放性与自由度给了网民们一个空 间去造就出语言的一些新的特点。所以可以说网语是现代汉语的一种变体， 是网络与网络文化的出现所引起的语言的一种变体。 “关于网民的越南语，当社会存在着一个社团时就相当于它具有“其社团的 语言”（社会语言学叫做“社会方言”）。网民的出现同时就造出网民的语言。 不只是越南语，任何语言都这样的。在中国，网民们还造出一种只他们才看 得懂的语言叫做“火星语言”。网民的越南语其实是在越南语的基础上变化出 来的”（阮文康教授）。就用上面阮教授的几句话来概括一下越南语网络语言 的现象。这现象不只是一种语言具有的而是任何语言都有。它既有社会特点 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 现代汉语里网络语言特点研究（与越南语网络语言特点对比） 又有语言特点。本人认为已是从事汉语工作的人也包括汉语学习者应该掌握 汉语网络语言和越南语网络语言的互相关系同时弄清这种语言特点的异同及 其应用在生活中。因为语言是用来交际、连接人们，起着很多作用的。而对 于汉语研究者更要从语言的功能角度来观察，结合对比以创造出一份实用的 参考资料。 对网络语言的研究不应该只是着重在网语的语言结构层面，也要多角度对 它进行分析。网络语言在社会中存在，是一个社会团体的语言。它可能逐渐 进入到全民共同语的词汇中，被吸收掉，或者当使用它们的人群不再有继续 使用语言变体的理由时，它们也可能消失不见。网络语言在现在趋势下已经 是全民语言的一部分，那么应该把它作为全民语言的一种加以分析，而不是 将它独立开来，当做异类看待。从这角度深入了解网语也正是本文的创新之 处。由于上述的原因笔者选择“现代汉语里网络语言特点研究（与越南语网络 语言特点对比）”作为论文课题。 研究目的 本论文的研究目的在于深刻了解汉语网络语言的特点即具有社会色彩、社 会团体特征的新语言并阐明汉语网络语言与越南语网络语言的异同。同时通 过网络语言特点研究为语言尤其是汉语在各种社会因素影响下所发生的变化 这一研究方面作出一份贡献，为越南汉语学习者提供一份参考资料。 研究任务 为了达到上述的目的，我们要完成下面几项任务： LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 现代汉语里网络语言特点研究（与越南语网络语言特点对比） 其一、综述一下关于网络语言的理论问题。 其二、对网络语言进行统计、分析、描写，阐明该语言的特点着重于构词特 点、用法的特点及其作用。 其三、将汉语网络语言与越南语网络语言特点对比，指出两者之间的异同。 10 研究对象及范围 本论文的研究对象是现代汉语网络语言。现代汉语网络语言就是现代汉语 里网络上所运用的语言。因为网语有广义和狭义之分，本论文所研究的现代 汉语里网络语言属于狭义范畴，而且多指现代汉语里网络语言刨除网上使用 的专业术语、新闻、文学使用的语言，即网络聊天室以及论坛中使用的语 言。 11 研究方法 网络语言是社会现象又是语言现象所以本论文主要使用社会语言学的研究 方法，具体是： - 采取概括化对现代汉语网络语言作出有关理论方面的总结。 - 采取分析、描写、例证、引证法阐明网络语言的构词特点以及语法特 点。 - 采取对比法将现代汉语网络语言与越南语网络语言进行对比。 - 采用问卷调查法进行调查并总结网络语言对越南语的影响及交际作 用。 12 论文结构 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 现代汉语里网络语言特点研究（与越南语网络语言特点对比） 本论文除了前言、结语、附录及参考文献之外一共分为三章： 第一章 绪论 第二章 汉语网络语言特点 第三章 网络语言对汉语、越南语的影响及交际作用 第一章 绪论 社会越发展人们生活的一切也跟着提高。社会生活中一系列所谓的“火星 语言”、“网络语言”渐渐普遍并成为新的语言也没那么奇怪。不是任何人刚遇 到它的时候全都看得懂，若你不是一个“网民”。这是因为网络语言从传统的 语言变化出来所以研究家、语言学家把它叫做语言变体的一种。在第一章的 内容内我们会尽量弄清楚关于网络语言的一些理论问题。目的就是让读者能 够初步了解并对网络语言的特点自有评价、感受。上面研究方法已经提到网 络语言是社会现象又是语言现象所以本论文主要使用社会语言学的研究方 法。理论上语言的论结构学派只关注到语言（language）而社会语言学则着重 系统地研究、理解语言变体或者说话。 1.1 网络语言的界定 1.1.1 网络语言的定义 20 世纪末人们步入了信息时代，互联网的诞生促使人类生活产生了一 次深刻的革命，网络已前所未有的速度影响和改变着人们的生活。随着网络 时代的来到，一群新兴的人群也随之诞生——网民，他们在网络表达、交流 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 现代汉语里网络语言特点研究（与越南语网络语言特点对比） 中产生出一种独特的语言——“网络语言”。这种形式多样的网络语言，对于 传统语言是一个不小的冲击。近年来，网络语言更是日益发展、成熟起来并 且更宽大地吸引不少的一部分上网人。 上网时你不难可看见这样的“词语”：“GG‖、“88”、“美眉”、“休息 ing”、“我 I 你”……这些词语对于“网虫”已经不是什么新鲜事，而对于很少上网的就是太 新鲜了。电脑形成之初就有网络语言或者网络用语，但它并不是静止的，而 是不断发展变化的。中国网民使用的语言仍然是现代汉语，语音、文字、词 汇、语法、修辞。可是与日常生活语言相比，网上的语言从内容上看，有些 与网络技术有关（如 IP 地址、病毒等），有些与网络生活有关（如电子邮 箱、博客、斑竹等），从传输方式上看，网络语言是依靠键盘输入的、电脑 屏幕的。例如“笑”的情绪，用汉字输入只有“哈哈、呵呵、嘻嘻”等为数不多的 方式，而在电脑上可以用键盘敲出来各种图形来表情达意。这些因素，构成 了新的语言样式——网络语言。网络语言可以说是出现在网络上、网络上常 见的以及跟网络有关的语言。 想更多了解网络语言、掌握网络语言的真正内涵，我们一起看中国研究学者 却是从众说纷纭总结起来的一下几种观点： 劲松、麒珂在《网络语言是什么语言》中指出：网络语言有广义与狭 义之分，广义的网络语言指的是网络时代、 时代出现的与网络和电子 技术有关的“另类语言”；狭义的网络语言指的是自称网民、特称网虫的 语言。【5】 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ：一路发。 ：我去找你。 ：一心一意。 ：我始终爱你。 ：你欺善怕恶。 ： ：呜呜呜。 。（这个不是谐 ：我无聊死了。 音，是象形） ：你吃饱了吗。 ：我很爱你。 ：一起走吧。 ：我想念你。 ：一起走走。 ：我很想你。 ：你不理我了。 ：无聊时想想我。 ：你别生气。 ：我气你。 ：你别生气了。 ：我只在乎你。 ：依旧爱你。 ：我去上班了。 ：依旧想你。 ：我心属于你。 ：你找我。 ：我其实不想走。 ：你走吧。 、“ ”开头 ：我出去了。 ：晚安。 ：爱你哦。 ：我发誓我爱你。 ：爱你一万年。 ：我不来。 ：爱你一亿年。 ：我抱歉。 ：爱你一生。 ：我不介意。 ：爱你一万年。 ：我最爱是你。 ：爱你一千年。 ：我就是爱你。 ：爱你一辈子。 ：我永远爱你。 ：爱你想你久久久。 ：我走了。 ：为你伤心。 ：我已经爱上你。 ：爱你是幸福。 ：我要娶你。 ：爱你无价。 ：我爱你就是白痴。 III LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ：爱你到永久。 、“ ”开头 ：爱你七生七世。 ：到永久。 ：爱你到来生。 ：懒得理你。 ：爱你久久久。 ：落伍了。 ：爱爱你爱爱我。 ：顺顺利利 ：冷冷落落。 ：另起吧。 ：爱死你。 ：老地方不见不散。 ：爱相随。 ：溜吧溜吧。 ：要想你。 ：对不起。 ：爱死你。 ：来找我 ：爱死你啦。 、“ ”开头 ：饿死我（误会用语） ：请你相信我。 ：饿死了。 ：起来吧。 ：爱是如此神奇。 ：请你留下来。 ：爱我一辈子。 ：请你别走。 ：爱我到永久。 ：请你帮帮我。 ：爱我吧。 ：亲爱你。 ：爱我到今生。 ：去喝酒。 ：爱我久一点。 ：天长地久。 ：爱我就留我。 ：今生今世爱你。 ：爱我就了解我。 ：情深怕缘浅。 ：爱我就娶我吧。 ：气死你。 ：爱来爱去。 ：其实你不了解我。 ：恶心死了。 ：其实我爱你。 ：饿不饿。 ：去死你去死。 ：爱就爱你一生一世。 ：其实不想走。 ：爱就爱我一生一世。 ：亲我啦。 IV LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ：爱就爱我一辈子。 ：去跳舞。 ：爱走了。 ：亲亲你抱抱你。 、“ ”开头 ：心心相印。 ：想你哦。 ：亲亲吾爱。 ：想你就爱你。 ：猜猜我是谁。 ：想你一生。 ：紧紧抱着我。 ：想你想你想想我 ：吃饱了。 ：想你想我 ：去走走吧。 ：想你了。 ：七零八落。 ：想你就是爱你 ：请你相信我。 ：先依你。 ： 把 ：牵挂你。 。（这个单词需要 ：请你让我依靠一辈子。 倒过来看） ：想念你的爱。 ：想念你的爱。 ：亲亲你抱抱你一生一 世我爱你。 、“ ”开头 ：想爱你很久。 ：不理你了。 ：想和你去吹吹风。 ：伴你一生。 ：想想你想想我 。 ：抱你吻你。 ：生生世世。 ：不理我啦。 ：生生世世一起走 ：把你气死。 ：生生世世我爱你 ： ：生生世世不变心。 。 ：保龄球。 ：长长久久。 ：不要在一起了。 ：相思苦。 ：不要生气。 ：相思无用。 ：不要气我要爱我。 ：上网啦。 ：不爱你了。 V LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ：想我久一点。 ：不爱你气死你。 ：想我就爱我。 ：被爱是幸福。 ：想我就爱我吧。 ：别爱我。 ：想念你。 ：别伤害我。 ：神啊救救我吧。 ：别生气。 ：想起你就爱你。 ：不三不四。 ：真心真意。 ：怕生怕死我爱你。 ：想抱我就想想我。 ：谢谢、 ：不三不四我不爱。 。 、“ ”开头 ：不是、不是吧。 ：帮我。 ：是啊是啊。 ：把我气死。 ：死三八。 ：帮我告诉他。 ：谢谢你爱过我。 ：不留你。 ：时时刻刻想我 ：别惹我。 ：时时刻刻想我。 ：速速回来。 ：八格耶鲁。 ： ：是我啦。 。 ：拜拜哟。 ：想念你。 ：漫漫相思只为你。 ：死老狗。 ： ：只有为你。 帮帮我。 ：拜拜了 ：是吧。 ：分手吧。 ：是不是。 、“ ”开头 ：求你爱我想我。 ：求你不要走。 ：就是就是。 ：救我。 ：求你别走。 ：就依你。 ：小骑士。 ：酒吧、 、早安。 VI LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ：加油吧。 ：就不去、对不起。 ：加油加油。 ：求求你。 ：求求你一生一世 ：就爱你。 别抛弃我。 ：钟爱一生。 ：求求你爱我吧。 ：最爱是你。 ：求求你别抛弃我。 ：好想你。 ：救救我 ：好想见见你。 ：久久吻你 ：告诉你一件事。 ：救救我吧 附录二：汉语拼音缩写 B N 脑残，意思为脑袋残废了，泛 BB 宝贝 NC BBS 被鄙视 NN 奶奶 BC 白痴 NND 奶奶的 BD 笨蛋 BL 玻璃 PFPF 佩服佩服 BS 鄙视 PG 屁股 BT 变态 PLMM 漂亮妹妹 BXCM 冰雪聪明 PMP 拍马屁 P C CC 吃错 指没脑子 PP PPMM 片片（相片）、票票（钞 票）、瞟瞟（看看） 漂漂美眉、婆婆妈妈 VII LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com CM 臭美 D DD 朋友 PXJF 劈邪剑法 弟弟 Q E EG PY 恶搞 F QL Q聊 QNNND 去你妈妈的 QS 去死 FB 腐败 FTK 反偷窥 RPWT 人品问题 FTP 反偷拍 RT 如题 FQ 夫妻 RY 人妖 R G S GG 哥哥 SB 傻逼 GM 哥们 SG 帅哥 GXGX 恭喜恭喜 SJB 神经病 SL 色狼 J JB 鸡巴 JJ 姐姐 TMD 他妈的 JJBB 结结巴巴 TNND 他奶奶的 JJWW 唧唧整整 TP 偷拍 JS 奸商 TK 偷窥 T K KHBD 葵花宝典 L W WAN 我爱你 WBD 王八蛋 LG 老公 LJ 垃圾 XB 小白（白痴） LL 姥姥 XDJM 兄弟姐妹 X VIII LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com LM 流氓 LP 老婆 LS 楼上，指上一个回帖者 YW 阳痿 LX 楼下，指下一个回帖者 YY 意淫 LZ 楼主 YYXX 衣衣鞋鞋 LZSB 楼主傻屄，兰州烧饼 XXHH 嘻嘻哈哈 Y Z M ZMD 怎么的、知名度 MD 妈的 ZT 转贴 MM 妹妹 ZZ 转载 MPJ 马屁精 MS 貌似 附录三: 英语缩写 英语缩写 全词 中文意义 address 地址 AFAIK as far as I know 据我所知 AISI as I see it 我认为 AKA also known as 正如你所知道的 ASAP as soon as possible 尽快 A/S/L? age/sex/location 年龄/性别/所在地 ATST At the same time 在同时 AYT Are You There 你在那里吗 ADD B B4 before 以前、在… 之前 B4N bye for now 再见 IX LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com BF Boyfriend 男朋友 BTW By the way 随便说一下 BBL Be back later 稍后回来、过一会儿就会来 BRB Be right back 很快回来 BBL be back later 回来后 BBN bye bye now 再见 BBS bulletin board system 电子公告牌（论坛） BF boyfriend 男友 BRB be right back 马上回来 BTW by the way 顺便提一下 BRT be right there 正在那儿 B4N bye for now 再见 C CAM Web camera 视频 congrats congratulations 恭喜你 CU See you 再见 CUL See you later 下次再会 CUL8R/CUL see you later 下次再会 CHAT 聊天 chatroom 聊天室 Click 点击 D DIIK Damned if I known 我真的不知道 DIY Do it yourself 你自己做 DK Don't know 我不知道 X LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com DS Dunce smiley 笨伯 DL download 下载 E E-me Email me 给我发电子邮件 EZ easy 容易 F FYI for you information 你的信息 F2F face to face 面对面 FAQ frequently asked question 常见问题 FE for example 举例 FT faint 晕 FOTFL Falling on the floor laughing G GG Gotta go (got to go) 得走了 GAL get a life 享受生活 G2G got to go 得走了 GF girlfriend 女友 GTG got to go- 得走了 GL good luck 好运 g9 good night 晚安 GR8 great 伟大、极大 GRRRR I'm mad 我疯了 H HB 快点回来 Hurry back I XI LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 我 I IC I see 我明白了 ILY，ILU I love you 我爱你 IUNO i don't know 我不知道 IDC i don't care 我不关心 IDK I don’t know 我不知道 IMHO In my humble opinion 依愚人之见 IMO in my opinion 依我所见 IOW in other words 换句话说 IRL in real life 在现实生活中 ISS I said so 我是这样说的 IOWAN2BWU I only want to be with you J J/K just kidding! 开玩笑而已 J/C just checking 仅仅检查一下 J/W just wondering 仅仅怀疑而已 K K: okay 好 KIT : keep in touch 保持距离 L L8R later 以后、后来 LUV love 爱 LOL laugh out laugh 大笑 LTNS : long time, no see 好久不见了 M XII LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com MYOB mind your own business 管闲事 M/F : male or female 是男还是女 N N2M not too much 不是很多 N and 和 NM never mind 没关系 NAZ : name, address, zip 姓名、地址、 NP no problem 没问题 O OBTW on，by the way 噢，顺便问一下 OIC Oh, I see 哦，我明白了 好的 OK OMG 哦，天哪 Oh, my God P PK Personal Killing 个人杀 plz please 请 PPL people 人们 PS post script 附言 R RU are you 是你 RUOK Are you OK? 你好吗？ RUJ Are You Joking 你在开玩笑 S SP support 支持 sry Sorry 对不起 T XIII LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com TTYL talk to you later 以后再谈 THX，TX, THKS: thanks 多谢 TIA thanks in advance 十分谢谢、提前谢谢 U U you 你 u2 you too 你也是、你也 UR your 你的 V VG 很好 Very good W WTG way to go Y Y 为什么 Why 附录四：调查问卷 Họ tên: …………………………………………………………………………………………………… … Lớp:…………………………………………………………………………………………………… ……… Trường:……………………………………………………………………………………………… ………… Định nghĩa ngơn ngữ mạng: hình thức ngơn ngữ sử dụng giao tiếp mạng internet, phân thành loại sau: - Loại 1: thuật ngữ chuyên ngành liên quan đến máy tính, mạng internet, vd: phần mềm, ổ cứng, RAM, ROM, IP, virus… - Loại 2: từ ngữ đặc biệt liên quan đến mạng internet, vd: trang web, cư dân mạng, tin tặc (hacker)… - Loại 3: từ ngữ sử dụng phòng chat, diễn đàn, blog, hay trang mạng xã hội…, vd: OMG, 4U, bít rồi, ok, @_@, 10 ngu*o*i Phiếu điều tra đề cập đến ngôn ngữ mạng loại PHIẾU ĐIỀU TRA XIV LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ẢNH HƯỞNG CỦA NGÔN NGỮ MẠNG ĐỐI VỚI TIẾNG VIỆT Theo bạn, ngôn ngữ mạng ảnh hưởng đến hệ thống từ vựng tiếng Việt A Có khả làm phong phú vốn từ vựng tiếng Việt B Ảnh hưởng xấu đến tiếng Việt, có mặt tích cực hình thành cụm từ cố định, thông dụng C Thời thượng, thể cá tính riêng, gần gũi ngơn ngữ thống sử dụng D Những từ cố tình viết sai tả viết tắt, thay đổi chữ, sử dụng ký hiệu…làm ảnh hưởng đến sáng tiếng Việt nên cần phải làm tốt công việc qui phạm, giữ gìn bảo vệ tiếng Việt E Ý kiến khác: …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… PHIẾU ĐIỀU TRA VAI TRỊ CỦA NGƠN NGỮ MẠNG TRONG GIAO TIẾP TRÊN MẠNG INTERNET Theo bạn, ngơn ngữ mạng giữ vai trị giao tiếp mạng Intrenet? Ngôn ngữ mạng công cụ chủ yếu để biểu đạt thông tin: Ngôn ngữ mạng công cụ phụ trợ để biếu đạt thông tin Ngôn ngữ mạng có khơng Ngơn ngữ mạng có vai trị quan trọng ngang hàng với tiếng Việt chuẩn sử dụng XV LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Ý kiến khác ………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………….……………………………………… …………………………………… PHIẾU ĐIỀU TRA VAI TRỊ CỦA NGƠN NGỮ MẠNG ĐỐI VỚI NGÔN NGỮ GIAO TIẾP HÀNG NGÀY Theo bạn ngôn ngữ mạng tồn cuôc sống hàng ngày chúng ta? A． Phổ biến B． Chỉ có người sử dụng C． Không rõ Theo bạn đối tượng tiếp xúc nhiều với ngôn ngữ mạng xếp theo thứ tự : Tiếp xúc nhiều nhất: …………………………………… A Từ bậc tiểu học trở xuống (cấp 1) Nhiều thứ 2: ……………………………………………… B Bậc trung học (cấp 2) C Bậc trung học phổ thông (cấp 3), trường trung cấp, trường dạy nghề Nhiều thứ 3: ……………………………………………… Nhiều thứ 4: ………………………………………………… D Cao đẳng Nhiều thứ E Đại học đại học 5: ……………………………………………… Bạn nhìn thấy nghe thấy ngơn ngữa mạng đâu (có thể chọn nhiều đáp án) A． Trên báo chí, phim ảnh, ca nhạc giải trí B． Trên tạp chí thịnh hành C． Trong làm bạn lớp D． Trong nói chuyện hàng ngày XVI LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com E． Tiểu thuyết,truyện mạng F． Nói chuyện, chat mạng G． Thư tín H． Trường hợp khác Trong giao tiếp hàng ngày bạn có thường xun sử dụng ngơn ngữ mạng khơng? A Có B Khơng C Thỉnh thoảng Hình thức sử dụng ngơn ngữ mạng A． Kết hợp sử dụng tiếng Việt với tiếng Anh B． Dùng bàn phím để tạo ký hiệu, biểu tượng cảm xúc C． Chữ số D． Viết tắt, thay đổi chữ cái, dấu mũ, điệu… E． Sử dụng tiếng lóng, sáng tạo từ ngữ với ý nghĩa Khi sử dụng hình thức ngơn ngữ mạng bạn thấy ngơn ngữ mạng đóng vai trị, tác dụng gì? A． Thuận tiện, hay, dễ dùng, nên phổ cập rộng rãi B． Giúp giao tiếp hàng ngày trở nên sinh động, phong phú cách thể C． Tạo thành thói quen xấu sử dụng từ ngữ, chữ viết khơng theo tả tiếng Việt D． Ngơn ngữ mạng giữ vai trị định giao tiếp hàng ngày vừa thể cá tính riêng, vừa thể thú vị, hay, thuận tiện sử dụng có số từ ngữ không văn minh sử dụng XVII LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC ****************** TRẦN THU NGA 现代汉语里网络语言特点研究 （与越南语网络语言特点对比） NGHIÊN CỨU ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ MẠNG TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI （So sánh với. .. HÁN HIỆN ĐẠI （So sánh với đặc điểm ngôn ngữ mạng tiếng Việt） LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Hán Mã số chuyên ngành：60.22.10 Giáo viên hướng dẫn: GS.TS Nguyễn Văn Khang Hà Nội - 2012 LUAN... 其二要提到? ?Nghiên cứu tác động Ngôn ngữ @ lên tiếng mẹ đẻ 》 (Nguyễn Đàm Thanh Trang, Nguyễn Thị Thanh Thúy, Nguyễn Thị Thu Hằng 等编 写，Tuyển tập báo cáo ―Hội nghị nghiên cứu Khoa học‖ lần thứ 6, Đại học