Đang tải... (xem toàn văn)
... tj- paypul uta kwipalkta (blng)( no) (tai)(sang) (no) (tai thfnh) -Ttt ghep song song: Danh tit ghep song song o} ma ± so (con ngtJa) (con bo) ( ngfa va bo) * kos * kos (ndi) (ndi) (nhi'eu ncii)... Se can ell vao ma tie'n hanh so sanh tr~t tf tl:r hai ngon ngil' Vi~t - Han Hdn nil'a, d~ tie"n hanh so sanh, c'an xac djnh ngon ngfi' dtt GIAo ouc v ADAO T ~o D~l HOC QUOC GIA THANH PHO H() CHI MINH TRUONG D~I HOC KHOA HOC XA H(H VA NHAN VAN eo------AHN KYONG IIWAN 1~:~ ~~Gtl..:B~ ci'\J ·IJ-)1\(! sAc A _____ ..._.. ~ " ' K ' TRATTUTUTRONG TIENG HAN ·so sANH va1 TIENG viET . Chuyen nganh Mii sf'l : Ngon ngft hQc so sanh · : 05. 04. 27 LUJN AN PHO TTEN Sf KHOA H(JC NGU VAN N(;lJ'(JI HU'(JNG DAN NGUYEN DtJC DAN GIAo su TIEN si NGON NGfr HQC LA O~ THANH PHO HO CHI MINH - 1996 MUC LUC . . ? '" CHUO'NG I. MO' DAU l . Nhftng van d'e chung. 1. Ly do chQn d'e tai va ffi\IC dich nghien cltu. 2. Lich sit nghieil cttu va"n d'e. 3. D6i tU'Q'ng va ph~m vi nghien citu. 4. PhU't m6i quan he than thien va hi~u bie't lftn nhau tit Hiu dCii. Hi~n nay, con htu gift dttcjc nhfeu tai li~u lich slt v'e m6i quan h~ a'y. Yao nam 1226, Ci Vi~t Nam sau khi vttcing tri'eu nha Ly chuy~n qua tay nha Tr'an, hoang than Ly Long TttO'ng ( con thir ciia vua Ly Anh Tong, 1138 - 1175, em cua vua Ly Cao Tong, 1196 - 1210) mang theo te' khf vlf. 2 Nam) vdi Du T~p Nhfft, ffii Ly The" C~n (Trfeu Tien), Le Quy Don~n (Vi~t Nam) I-fong- Khai Hy,e117 Tri~u Vinh Tie"nri-~, Ly Huy Chfnhr,-13 (Tri'eu Tien), Nguy~n Tu Gianffuo ( Vi~t Nam ) vdi Nam Dlnh Thu~n , Tri~u Binh Cao (Tri'eu Tien )... Trong .thO'i c~n dc,ti, vdi ID\).C tieu chung giai ph6ng dan t(k khoi ach thO'ng tri cua ngo(;li bang ( th\fc dan Phap ?:J Vi~t Nam, de' qu6c Nh~t ?:J Ttfeu Tien ), nhfeu nh.a ai quO'c, nha each mc.ing hai mtdc da g~n b6 vdi nhau. Tieu bi~u hdn .ca Ia nhftng cu9c tie"p xuc gifta Phan B9i Chau~H 1 , Ho Chf Minh vdi nhteu nha ai quo'c, nha each m(}.ng Trfeu Tien. Tuy nhien, S\f dfnh liu cua Han Quo'c vao CUQC chie"n tranh (J Vi~t Nam trong nhrtng nam cuo'i th?p nien 60 dau th~p nien 70 cua the' ky nay da cts le.ii nhi?ng h~u qua nl:ing n'e ma hai qu6c gia da phai n& ]\fc giai quye"t, vdi tinh th'an 'khep l ngon ngil' nay, ciing da c6 nhftng cong trlnh nghien cl1u dem nhltng blnh di~n khac nhau ciia tie'ng Vi~t so sanh vai nhfi'ng blnh di~n tttdng tlng ciia tie'ng Han, , tie'ng Anh, tie'ng Phap, tie'ng Nga va nhi'eu ngon ngft dan t(>c khac (J Vi~t Nam, (J Dong Nam A. M()t tlnh hlnh nhtt v~y ding c6 thi tlm th[y trong ljch si't nghien cttu v'e tie'ng Han. Tuy nhien, cho de'n nay, chtta c6 m9t cong tdnh nghien cll'u nao tie'n hanh so sanh nhftng b'inh dien nh[t djnh cua tie'ng Vi~t vdi tie'ng Han, trit lu~n an th';tc sI ciia chung toi: " Btt(fc dau so sanh t~t t\f tit trong tie'ng Trfeu Tien va tie"ng Vi~t" bao v~ ~i Tnt{Jng D~i hQc Tdng h[...]... thfnh) -Ttt ghep song song: Danh tit ghep song song o} ma ± so (con ngtJa) (con bo) ( ng\fa va bo) * kos * kos (ndi) (ndi) (nhi'eu ncii) cip (nha) (nha) (nhitng ngoi nha) chen ,>- T 0 kang san (giang) (sdn) (dfft mt&c) (nam nft) ct (thien) (dja) {the' gidi/ vii lr\l) 7} nam (nam) cip nye (nil) ' - san swu (sdn) (thuy) (phong canh) pam nae (dem) (ngay) (ngay dem) 22 " D4}ng tit ghep song song 2 7}t:}(.2... hanh so sanh tr~t t\f tl:r trong hai ngon ngil' Vi~t - Han Hdn nil'a, d~ tie"n hanh so sanh, c'an xac djnh ngon ngfi' dtt