1. Tit nhftng <li"eu neu len tren day co thi rut ra nhftng khac bi~t Cd ban gifta d(lng ngft tieng Han va dQng ngft tie'ng Viet nhtt sau.
Th(t nha't, d9ng tlt tie'ng Han c6 nhftng ph\l to'biiu thi y nghia v'e th?Ji, y nghia vi ngft tinh.
Thrr hai, trong d(:mg ngft tie'ng Vi~t, thanh to' chfnh d(fng (J vi tri trung
tam, cac thanh to' phµ phan b6 d hai phfa ciia thanh to' chfnh, d phfa tn.tac (thU'Clng la ph6 tll' ) va (J phfa sau ( thtrCing la cac ttt lof:li th\fc tlt ). Trong d{mg ngft tie'ng Han thl thanh to' chf~h luon luon dltng (J vj trf cuo'i cung, ta't ca cac lof:li thanh t6 ph\l deu d~t (j trltdc thanh t6 chfnh.
2. Nhtt da htu y ll tren, vi trl cac lo~i thanh t6 ph\I trong ctt)ng ngft
tieng Han ciing _nhtt ti~ng Vi~t d'eu khong dll(,1c xac djnh ro rang nhli'
trong danh ngft. Vl v$}y, t'l6i v<ti t'lc)ng ngft, chi co thi v~ch ra ht(,1c d'o khai quat nhtt sau:
Tieng Viet: ·
D()ng ngft
Ca"u true cu phap
Thanh t6 ph\1 Thanh t6 chfnh . Thanh to' ph\l
Tieng Han:
D()ng ngft
Thanh to' phv Thanh to' chf nh (Trung tam)
C6 th~ tam ro htc;tc d'o tren bang s\f phan tf ch d(mg ngft nhtt sau;
( 01 21-"~ .g.) ~ ~ \to}q ~ .iiL 011J•i ~{} iil ~~ !: q.
( i haksayng~n)
(chaykul) (nalmata)
(hakkyoeyse)
( nay sinh vien)un
(sach)ul (ml>i ngay)
-- ( d tnt<tng)
(yelsimhi)
(ilknunta)
(cham chi)
(d9c)nunta ( (Sinh Vien nay) d9c sach cham chi m6i ngay lJ tntCing)
Trong d<)ng ngft nay ciia tie'ng Han, ~~q. - ilknunta(<fQC) la thanh t6
chinh, bao gBm tit go'c ~ - ilk ( ctQc) vdi ph\l t6 finh thai ~ - nun ( chi th<ti hi~n t~i tiep di~n) va ph\l to' chll'c nang 4 - ta ( chi vi ngft tfnh ) deu
d(tng sau ttt go'c. Ta't ca cac thanh t6 ph\l ciia d<)ng ngil' deu d~t (J tntdc thanh
,./ " .
CHUONG IV: TR!T Tl)' TU TRONG TINH NGU (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});