- Phµ t6 ~ kes biiu thj rang S\t vi~c da khong xay ra theo nhlf da dinh tntcS'c
9- 7t '.U tj swu ka issta
(c6 thi)
- Ph\l t6 * -tus bi~u th~ thai d(> chu quan ciia ngttC1i n6i do'i v<Ji s\f ki~n
khach quan. C6 th€ c6 ma'y tntetng hc;tp sau .
. * .. tus biiu thi y kie'n nh~n xet chu quan d6i vdi hi~n ttt<;1ng khach quan.
VI d\l:
Bl 7} _g. * -5}tj-, pika on tus hata. (trO'i mtta) (h1nh nhtt) (Tr?1i hlnh nhtt da mlfa)
* . tus -cho tha'y rang y nghi cua chii the la khong dung vdi hi~n tlt<;fng khach quan.
pika on tus man tus hata. ( trO'i mtta)( c6) (khong c6) (nhtt)
(TrC1i mU'a nho qua tU'<1ng nhtt khong co mtta) - Ph\l t6 ~ -ppen bi~u hi~n m(>t S\t kien suyt xay ra. Vi d1,1:
.:L~ ~ e>l ~ ~1 ~t:.1-. kunun nemecil ppen hayssta (anh a'y) (_rdt xuo'ng) (suyt nil'a) (Anh (y suyt nfta thl rat xuo'ng)
- Ph\l t6 ~ -man bi~u thi m9t s\t d<inh gia nao d6.
kunun yocuum sal man hata. (anh [y) (bay giet) (kha r'oi) (Anh [y bay giC1 kha r'oi)
(b) :1. * ~ 7}~ ~ '6}q. ku kkosun kapol man hata (Ch6 a'y) (de'n tham quan)(dang) (Ch6 a'y dang de'n tham quan)
Nh~n xet:
a.Trong tie'ng Han hen cc,tnh kha nang nh~n bie't tlnh thai cau phat ngon d\fa vao cac da'u hi~u ke't thuc cau con c6 th~ nh~n tlnh thai d~ta vao cac phµ
"' d" ...
:r :· -to trong ong tit.
· b. -Cac d(>ng tlt tlnh thai, cac ph6 tit tlnh thai trong tie'ng Vi~t co thi dang tnt6'c ho~c sau d{)ng tlt. Trong khi d6 cac pht,1 t6 Hnh thai trong tie'ng . Han luon luon dcrng sau can to' trong dong tir, chung dttQ'c chap dfnh vao
d{)ng tit.
7. vin cfe d~ng bi t'fQng (passives) trong tilng Han.
..
7. 1·. Trong tie'ng Viet, y nghia th\l d9ng dtt<;1c bi~u thj b~ng cac tit nhtt: bi, d'lff/C, phai, mac, chiu.
Trong tie'ng Han, y nghia bi d<)ng do cac ph\l t6 (affixes) bi~u thj. 7 .2. Cac diµlg ca'u true bi dqng trong tie'ng Han.
7.2.1. Can t6 + t>l - hi
?
(J d~ng nay' can t6 c6 ke't thuc la cac ph\l am nhtt: • -k, i:! -1, ~-lb, -8'" • h va cac nguyen am.
Ca'u tnl.c: 1 k + t>l hi Vi d\11:
a. '-ti=
nanun papul mekta
(toi) (cctm) (an) Toi an cdm. b. 'U-01 ~ i>l q. pa pi mekhi ta. (cdm) (b! an) Cdm bi an (b<ti toi) Ca'u true: ~ I + t>l hi Vi d\l 2: a*~ f-tj-. osul ppalta (ao) (gi~t) Gi~t ao b.*01 f-til q.. OSI ppalhita (ao) (dtt<;1c gi~t) Ao dl!<.Jc gi~t
Ca'u tn1c: ~ lh + i>l hi
Vi d\13:
a. 4-~ ~t:l-.
nanun alb ta.
(toi) C~nh) Toi henh. b. y.~ . ~ii>l tj-. nanun alhita. (toi) (bi b~nh) Toi bi b~nh. Ca'u true: B p + ~1 hi Vi d\l:
1.a. Y-1= o}ol ~ ~tj-.
nanun ailul epta
(toi) (dlia be) (cong)
Toi cong tre con. 1.b. 0 } 017} ~ i>l tj-.
aika ephita ( dlla be) ( dlt<;f C cong)
Tre con dtt<:tc cong.
koyangika cwilul capassta.
(con meo) (con chm)t) (v'o)
Con meo v'o con chu{>t.
2.b. ~ 7} ]1_ OJ:ol 011711 ~°8"1 ~ q.
cwika koyangieykey
(con chue>t) (con meo)
Con chu9t bi con meo v'o.
caphi essta. (bi v'o)
C~fo true: -a-h + isl hi Vi d\I:
a. '-1-~ ~ ~ ~ AJ-$l o1l
nanun chakyul chayksangwiey (toi) (sach) (tren ban)
Toi de sach tren ban.
b. ~ .AJ--$l o1l ~ 01 ~-3"1 q
nohita chayksangwiey chayki
(tren ban) (sach) Sach dtt(lc d8 tren ban.
~
( dl.tc;tc de)
Ghi chu:
~noh + isl hi = ~'8"1 ct nohita
*ct nohta. nohta. (d~)
(Trong tntCJng hQp nay m()t am -a-h bi ivng di.)
Vfd9.1:
a. i+ ~ {l ~ ~ .!i!.t:l-.
nanun sinmunul pota. (toi) (bao) (xem)
Toi xem bao.
b. ~ ~01 .!i!. '8-l q _
simuli pohi ta. (bao) (dtt(fc xem)
Bao dtt<;1c xem (bO'i toi) =Bao dtt<;1c (toi) xem. 7.2.2. Can t6 + 71 ki
Q d~g nay CWI t6 CO kei thuc }a CaC ph\l am nhlf : L •D, ~•Oh, 0 •m,
Ca'u true: L n + 71 ki
Vi d\I: