Ia phv t6 bie'u thi vi ngft tfnh.
b/ (t-1-!: ) ( Hi~n t~i tie'p di~n)
(nanun) papul meknunta.
(toi)nun (cdm)ul (an)(dang)ta
(Toi ( dang)an cc1m ).
Trong d(mg tit~ -C-1*- meknunta thl 1!1- mek(an) Ia can t6, .C- nun la trun t6 (in fix) bieu thi y nghia tilp di~n(dang), ti-- ta la h~u t6 bi~u thj vj ngft tfnh.
c/ (Y.4=) ( Qua kh(t )
(nanun) papul mekessta.
(toi)nun (cdm)ul (an)da-ta
(Toi (da) an cdm ).
Trong d9ng tit T!I ~ ti--mekessta thl ~ - mek(an) la can t6, ~ -ess la trung t6 (infix) biiu thi y nghia qua kh(t. ti--~ la h;au to'bi@u thj vj ngil tfnh.
x
( Tttdng lai ) (nanun) papul mekkeyssta.
(t5i)nun (cdm)ul (an) se-ta
( Toi ( se ) an cctm ).
Trong d9ng tlr t!l~t:f-mekkeyssta thl ~- mek(an) la can tO',),ll-keyss la
trung tO' (infix) bi€u thj y nghia htdng lai ' con tj--ta la h~u tO' bieu thi vj ngll
tfnh.
Con trong tie'ng Han, can tO' ke't h<jp vdi ph\l tO' Al -si (sau nguyen am)
ho~c ..2..A1 • usi (sau ph\l am) d~ biEu thi kfnh tn;mg. Cac ph\l t6 biiu thj kfnh
tr9ng dttng tntdc cac cac ph\l t5bi€u thj y nghla v'e theti.
Vi d1.1: a. 0}?:J1Al~P-i J.i~~P·i · Jl.71~ \t~ti-.
apecikkeyse sehoeyse kokilul nakknunta
(bo)kkeyse (H() Tay)eyse (ca)lul (dang cau)nunta (BO' dang cau ca (J H'o Tay)
b. 0}ti-l 7-l :9]] l-i JJ.71 ~ W-2-{lti-.
apecikkeyse sehoeyse kokilul nakkusinta
(bo)kkeyse (Ho Tay)eyse (ca)lul (dang cau)usinta (BO' dang cau ca (J H'o Tay)
1 Trong cau(b) tren, d<}ng tit 1lt ..2..{1 tj - nakkusinta thl 1it - nakk(diu) Ia
can to', ..2..Al - usi la trung t6 (infix) biiu thj kfnh tr9ng, L - n la trung t6
(infix) bi~u thj y nghia tie'p di~n, tj-- ta Ia ph\l tO' bieu thi vj ngft tfnh.
Nhtt v~y, c6 S\t' khac nhau Cd ban gifta tie'ng Han va tie'ng Viet trong phlt'dng thl1c va phttctng ti~n bieu thj y ngh1a ngit phap v'e theti. Tie-'ng Han
dung cac ph1,1 to'(affix), con tie'ng Vi~t dung cac ph6 tit. Nhtt v~y, trong tie'ng
Viet quan h~ giil'a cac ph6 tit bieu thj y nghia ngft phap v'e th<ti va .cac d~ng
tit dllng sau no nhtt: dang an, da an, se in la quan h~ cu phap con quan h~
giira cac ph\l t6 vdi cac can tO' trong cac tit nhtt: ~ !:: tj- - rneknunta(l'fang
an), ~ ~ tj- - mekessta(da an),~~ tj- - mekkeyssfa(se an) chi ta quan h~ tit
phap giila cac hlnh vj(morphemes) trong nQi bQ mr~t tit. Trang Iu~n an nay,
3. Ve d()ng ngft tie'ng Vi~t.
Nhtt da bie't, d9ng ngft la mot 1l46m tlt do dc)ng tlt lam thanh t6 chfnh.
Trong tie'ng Vi~t. khi m(>t d9ng tit dt?ng lam thanh t6 chfnh cua d9ng ngil, tht tnt6'c va sau n6 c6 thE c6 nhftng thanh t6 ph\l.
@ Thanh to' ph\l cua d<)ng ngft c6 th~ la ph6 t\t. Vi d\l:
d'eu ngu ., ,,. ..
fOl
Trong d()ng ngfr tren, d<)ng tlt ngli la thanh to' chfnh, ph6 tlt d'eu la
thanh t6 ph\l tnt6'c, ph6 tlt roi Ia thanh to' ph\l sau.
GP Thanh t6 ph\l cua d(mg ngft c6 thi la cac tit lo~i th\fc tlt ( danh tlt, d<)ng
tlt, tfnh tit, s6 tlt, dl:\i tlt ), va lo(,li thanh t6 phv nay d~t sau thanh t6 chfnh. Vi dv:
(fqc sach,
h<;>c n6i,
noi nhanh,
Nhftng thanh t6 phv dtlng sau do cac ttt lo(,li th\fc tit dam nhi~m c6 the la
chung cho m9i d9ng tit ; nhttng c6 nhftng ti~u lo~i d<)ng tlt l~i doi hoi nhflng
lo(,li thanh to' ph\l dang sau rieng cua n6. . .
Can htu y them rang khi m<)t dc)ng ngi1 tie"ng Vi~t c6 nhi'eu thanh t6 ph\1 xua't hi~n thl vj trf cua chung, ding h1c la tr~t l\t sap d~l cua chting .thtt{fng khong dtt<;tc phan djnh ro, nhlt tr\tC1ng h<Jp danh ngft. V1 tht, chi c6 th~ v~ch ra sd d'o ca'u true t6ng quat ciia d9ng ngll tie'ng Vi~t nhtt sau:
D(mg ngft
x II. xAc DJNH THANH T6 TRUNG TAM TRONG DONG NGU
Ca'u tn1c cu phap cua d9ng ngil' tie'ng Han nhtt sau: d()ng tll gilt vai tro la
thanh t6 tiung tam - thanh to' chinh dllng (J cuo1 dQng ngil, ta't ca cac thanh t6
ph\l d'eu dijt (J tntcrc thanh t6 trung tam. Nht.t v~y. trong ti(ng Han, vi~c xac
djnh thanh t6 trung tam cua d(mg ngft htdng d6i de dang.
Vi d1,1:
( y.~) °J <>1 T?J·t>} 71 ~ .:g-1f-ti} JI ~ q.
(nanun) yenge malhakilul kongpuhako sipta.
(toi)nun (ti(ng Anh) (n6i)lul (h9c)ko (mu6n)ta
( Toi mu6n hQc n6i tie'ng Anh )
Trong vf d\l tren, vj ngft cua cau la m{)t dQng ngft do d()ng tlt 11 ct - sipta lam thanh t6 trung tam. C6 th8 hlnh dung c[u true cu pbap cua d()ng
nglt a'y qua sd d'o sau:
°d <>1 '?[t>}7l ~ .:g-Jf--O-} JI 1ict
yenge
I malhakilul ~ kongTako sl
Trong tie'ng Vi~t,vi~c xac djnh thanh t6 trung· tam cua d()ng ngft
ding ft ph\Jc tC;tp hdn viec xac djnh thanh t6 trung tam ciia danh ngft. Do
thanh t6 ph\l trtt&c la ph6 tlt', nen co th~ xac djnh d9ng tlr xu[t hien tntdc tien trong pnan con lc;ti cua dQng ngft la d(mg tit trung tam ciia d9ng ngit.
Vi dv: ( Toi ) ciing mu6n h9c n6i tie'ng Anh. .
Trong cau tren, vi ngft la m()t d<)ng ngi1; trong d{)ng ngil a'y, ph6 tit
cling la thanh tO' phv tnt&c, d(mg tit mu6n la thanh tO' truiig tam, ph'an con
l~i ta thanh t6 ph\1 sau. Sd ao c[u t~o cua d9ng ngft nay la:
Qua S\t phan tf ch cac VI d\l tren, chung ta CO th~ thfiy dUQ'C S\t giflng nhau Va S\f khac bi~t v'e Vj trf CUa thanh tfl trung tam SO Voi cac thanh to' ph\l trong d<)ng ngft tie'ng Han va tie'ng Vi~t
A ' - .., ' A, ' it# ' -
III. TR~T TV TU CUA THANH TO PHt) LA -PHO TU
Trong d6ng ngft tie'ng Viet, thanh t6 ph\l do ph6 tit dam nhiem
thtt<tng d~t tnt<tc d(}ng tit lam thanh t6 chfnh.
Trong d(mg ngil tie'ng Han-, tlnh hlnh ciing t\tctng l\f nhlt v~y: thanh to' ph\l do ph6 tit dam nhi~m ciing d~t tntoc d9ng tlt lam thanh to' chfnh.
1. Nhftng ph6 tit dtlng lam thanh t6 ph\l bi~u thi y nghia v'e s\f tie'p dien
s\t d'Ong nha't ciia hoe;tt d()ng nhtt; 4'eu, ciing, vin, c(t ... trong tie'ng Vi~t c6
nhll'ng tit t\tdng ltng trong tie'ng Han .£. -¥-(motu) , ~Al (yeksi), 0:1 .:@"8"1/01-~ £/0}~ (yecenhi/acikto/acik)' lll~(kyeysok) ... va trong ca hai ngon ngft,
chung deu d~t tntoc dong tlt lam thanh t6 chfnh cua dong ngft. Vi d\I:
Tilng Vi~t Tilng Han· ·
-1 0 -1 0
(Toi) vlin an (1-}). o}~ .£ ~~tj-
(na) (acikto) (meknunta)
(toi) (vfin) (an)nunta
(Toi)ciing lam viec ( '-1-) ~ -"l ~~-q
(na) (yeksi) (ilhan_ta)
(toi) (ciing) (lam viec)nta
(Toi) ca an (Y.) 'Al 4r lif ~q
(na) (kyeysok)(mcknunta)
Tieng Vi~t Tieng Han
-2 -1 0 -2 -1 0
d'eu ciing lam viec .£.!f- ~Al ~~q
motu yeksi ilhanta (deu) (ding) (lam vi~c)
-3 -2 -1 0 -3 -2 -1 0
d'eu ding v~n lam vi~c .2..!f- ~Al o}-3] .£ ~~q
mo tu yeksi acikto ilhanta (deu) {ding) (van) (lam viec)
2. Nhilng ph6 tit biiu thi y nghia thtt<tng xay ra dung lam thanh to' ph\l trong d9ng ngil, (J ti€ng Han ding gio'ng nhtt (J tie'ng Vi~t, deu d~t tnt&c dQng
tlt lam thanh to' chfnh. Vi d\l:
Tie'ng Vi~t -1 0
hay di( Viing Tau )
thttC1ng coi (T.V) -2 -1 0- ciing hay di Tifng -1 _ Han 0 A}9-(Vung Tau~l) (cacwu) {}tj- (kanta) (di)nta (hay) ~ (T.V~) ~q (ponta) (coi)nta (nul) (thltC1ng) -2 ~Al (yek~.) (ciing) -1 0 AF=r ~!t:l (cacwu) (kanta) (hay) (di)
Tie'ng Vi~t
-2 -1 0
vfui hay di
ciing thttCtng coi
thlf O'ng ciing coi
Tieng -2
Han
-1 0
cti ~ -s-1 ~Fr ~t:l (yecenhi) (cacwu) (kanta) (vftn) (hay) . (di)
~Al \....
""'€ ~q (yeksi) (nul) (ponta)
(ciing) (thttO'ng) (coi)
~ e ~Al ~q
(nul) (yeksi) (ponta) (thttO'ng) (ding) (coi)
3. Nhung ph6 tit rftt, hdi, kha bi~u thi y nghia mttc d() lhtt<1ng lam thanh to' ph\l trong dQng ngft tie'ng Vi~t khi c6 d()ng tit chi cam nghi lam
thanh t6 chlnh; d d()ng ngft tie'ng Han, tlnh hlnh ding nhtt v~y; va d trong ca
hai thll tie'ng, lo(Ji thanh t6 ph\l nay deu dung tntclc d"Qng tit lam thanh to' chlnh. Vi dv: Tie'ng Viet -1 0 (Toi) ra't s<,1(cQp) rai thttdng hdi ghet Tie'ng Han -1 () (1.-f-C )(§. cJ-01 ~) 0}9- lf-J+~~ ~q (nanun)(holangilul) · - (acwu) (musewehanta)
(toi)nun (cQp)lul (ra't) (sc;t)nta