nghien ctiu ngon ngff hoc. chung toi theo quan ni~m d()ng nglt la mot nh6m
tit dltqc t6 chttc theo qua~ h~ ngft phap chinh ph1,1 ma dong tit gift chitc x
nang la thanh t6 chinh, thanh t6 trung tam. y Vid1,1.:
Tie'ng Vi~t:
( C~u be) muon ,.,/' an th it ga. ' \( Tie'ng Han:
( ~111°1 ) ft.J17l ~ t!l 71 ~WYti. (so nyeni) takkokilul mekki wenhapni ta.
(c~u be)i (thit ga)lul (an) (mu6n)pnita
( c~u be) muon ,..., an thit ga. '
Trong vi dv tren cua tie'ng Vi~t, mu6n an thit ga la m()t d()ng ngft' g'om d(mg tl! mu6n I~ thanh to' chfnh - thanh t6 trung tam, con an thit ga la
thanh to' ph\l. Ban than thanh to' ph\l a'y ding Ia m(>t d(>ng nglt v6'i d()ng tit an
fa thanh to' chfnh, thit ga la thanh to' phv. v
?
Tlnh h'inh ding tttdng tt! nhtt v~y trong vi dv v'e tie'ng Han. a d(mg ngff
~J17l % ~ 71 ~ iJ-t-1 i::t- takkokilul mekki wenhapni:ta. Quan he ke't h<Jp cac tlt nhU' sau: ft.J17l ~ takkokilul I ~71 mekki • .!fdW'-ict wenhapnita t
Nhtt v~y thl d9ng tit -ij ~Y ti-- wenhapnita la thanh t6 chfnh, ~ JI7l ~
~ 71- takkokilul mekki la thanh t6 ph\l. Va rieng thanh t6 phv d6 ding la m9t d9ng ngil ma d()ng ttt ~ 71- mekki la thanh to' chfnh, it JL7l ~ - takkokilul la thanh to' ph\l.
2. V'e d()ng ngft tilng Han.
'i1 Mf>i d(mg tit tie'ng Han, khi gill chtlc nang la thanh to' chfnh ke't h<;fp v6i
/ tn{>t hay m9t s6 thanh t6 phv d~ ca'u tc,to nen d{>ng ngil, thttCtng mang them (J
sau n6 nhitng ph\l tO'hlnh thai c6 gia tri dlu t~o d<;tng thttc cua dong tlt. Vid\I:
a/ (tf~) -~cl-.
(nanun) papul mekta.
(toi)nun (cdm)ul (an)ta
( Toi an cdm ).
( Hi~n t~i )