Trong tie'ng Han c6 nhftng lo(!.i ti~u tl! bi~u thi chac nang ngft phap nhu sau:
LU(1C llO PHAN LO~I Tl~U TU
PHAN Lo.e-.1 HlNHTHAI
chu each i, ka, nun, un, kkeyse (kkeyopse), eyse
JI
Tieu
tit dot each ul, lu1
danh t~ng each ey, eykey, hanthey, kkey tn;mg each vi tri each ey,se,eyse,eykeyse,hantheyse,
eykeylo, hantheylo, kkeylo, lo,
each ulo, aney~ anulo, kawunthey,
sokey, pakkey, wiey, alayey, neme, aphey, twiey, yephey cong C\1 each ulo(ulosse), lo(losse)
un, nun, man, to, puthe, -
-
kkaci(buthe ~ kkaci), cocha,
Ti~u tu phv tr<1 mace, mata, (i)na, (i)ya, (i)yamallo, pota, chelem,ssik, (i)tunci, khenyengi manchi, mankhum, (i)ntul, (i)lato, taylo,
_ kachi, (i)nama, sekken __
T1eu ·"' ttJ , tiiu tl! lien kei wa/kwa, hako, (i)lang,(i)mye, ko, hamve, ey, manun, sipi ko, hamve, ey, manun, sipi
lien kei ti€u tit diing trong uy
sd hft'U each
Tieu tit xttng ho ya, ye, a, iye, siye, isiye
Ti@u tlt cam than (i)na, to, kulye, yo, maliya m24 Th~t ngil ti~u tu nay(particlc) trong tie'ng Han dtt~c dung d€ chi cac lo~i tit cong q1 v(ti nhi?ng chtlc
nang khac nhau trong do c6 ca cic gi6'i Llt(poslposition) -ChUng t6i se phan tfch v'e cac gic)i tlt d mpcV,
4. V'e tr~t t\t tit cua ngon nglt.
T.lnh hlnh tuye"n cua ky hi~u ngon ngft, n6i chfnh xac hd'n Ia tfnh hlnh tuye'n cua cai bieu d<,lt trong ky hi~u ngon ngu •.. da dtt<;1c F. de Saussuret'1'~5
xem la m(>t nguyen ly cei ban cua cd che"ho~t d9ng ngon ngO'. Theo nguyen
ly d6, cac ky hi~u ngon ngft dtt<;jc hi~n Ien trong l(ti n6i vai trlnh t\f trttcrc sau
theo thoi gian.
Nhtt v~y, tr~t ttJ chfnh la S\f sap d~t c6 tfnh cha"t h1nh tuye"n (trlldc - sau) cac ky hi~u ngon ngft.
Tr~t t\f bao g'om nhftng lo~i khac nhau. C6 th8 n6i de'n m<)t lo~i tr~t t\t c6
tfnh cha't ngft am khi ke't h<;1p cac am vi di ~o ra am tie"t. Ciing c6 the n6i de'n m9t lo~i tr~t t\t mang tfnh cha't hlnh thai hQc ( hay tr~t ttJ tit phap ) khi ke"t h<;tp cac hlnh vj de dfo t~o nen tlt va d~ng thac cua tit.
Tuy nhien, d day, c'an dijc bi~t quan tam tai m()t Io~i tr~t ttJ khac, tr~t ttJ
CU phap; do la S\t sap d~t trllCfc sau cua cac thanh phftn trong cac ddn vj d b~c
cu phap, nhlt ngft va cau. Di'eu d6 c6 nghia Ia c'an phan bi~t tr~t ttJ cu_ phap
v~i cac lo~i tr~t t\f khac, nhtt tr~t w ngil am va tr~t tlJ tlt phap.
Trong ngon ngft h9c, lau nay, da dung thu~t ngil' "tr~t t\t ttt" chfnh Ia nham phan biet tr~t t\t cu phap v&i tr~t t\1' cua cac am vj tro"'g ca'u t~o ciia §m tie't, ciing nhtt tr~t t\1' CUa cac hlnh vj trong cffu l(,J.O cua tlt Va trong cffu t~O
d~ng thuc cua tlt.
Tuy nhien thu~t ngi:t "tr~t t\1' tit" chlta th~ bao quat dtt<;1c he"t tinh cha't
cua cac thanh ph'an trong cac do'n vj CU phap: bdi Je thanh ph'an dfo l<;tO nen
cac dd'n vj cu phap c6 thi la tlt ma ciing c6 the Ia t6 hc;ip tit (ngi:t hay m~nh
de). Chinh vl th(, chung toi g<;>i lo~i tr~t t\t ma chung ta dang xem xet la "tr~t t\t tit" : n6 khong ddn thu'an la tr~t t\t ciia tlt ma con la tr~t t\1' cua cac ddn vj cung chie'm gift m()t vj tr{ cu phap ( ciing tuc la cung gift m9t chtlc nang ngft
ffl2&.Fetdinand De Saussure (\857-1913): Nglllfi Thuy Si. Nha ng8n ng\1 hQC ndi tie'ng tren the' gi(ti;ong con lt!U
l~i chi hai Lac pMlm "NhiCn ctlu v'c.he Lhfing nguycn thuy cac nguyen am trong cac ngl)n ngll An-Au"
phap ) trong cac ddn vi (J b~c cu phap.
Trong ngon ngu h9c m9t tr~t t\t nhtt the" dtt<;tc xem la phttdng ti~n ngft phap bdi VI no dtt\tC dung dB di~n d~t cac quan h~ cu phap. Tuy theo tfnh cha"t cua quan h~ cu phap ma tr~t tl! cua cac thanh ph'an trong cac dd'n vi cu phap dttcJc th~ hi~n ra c6 th~ khong gio'ng nhau.
Trong t5 hqp cu phap dttQ'c t6 chtlc theo quan h~ lien hQ'p thl tr~t t\t cac thanh to' c6 the tl,f do ( vi dl) : thong minh va cham chi - cham chi va thong minh, ... ).
Con trong ngi1 hay m~nh de thl t~t tl,f tit ciia cac thanh ph'an nh'in chung dttcJc quy djnh m<;>t each ch~t che, ttlc la khong the l\t do thay dcSi tr~t t\t {
nhtt : nha ng6i - "ng6i nha" . chim bay - "bay chim" ,. .. ).
Tuy nhien trong nhftng trttCing hqp ma tr~t t\t tit dttcjc quy djnh ch~t che thl c6 nhtrng luc ma hoan canh n6i cho phep, nhi1ng quy tac v'e tr~t
t\t cu phap van c6 kha nang dttcjc v~n d\mg linh ho~t (xem ph'an th11 ba, trong Ngft phap tie'ng Vi~t, Nxb. Khoa h9c xa hc)i, Ha N<;>i, 1983 ).
Dfeu c'an htu y la trong lu~ an nay, khi tie"n hanh so sanh tr~t t\t tlt tiei1g Han v&i tr~t t\t ttt tiC'ng Vi~t, chung toi quan tam chu yC'u tCti lo~i tr~t tV tit
dttcJc quy dinh ch~t che vira n6i (J tren.
5. Ve tr~t t\f tit trong tieng Han.
Nhu chung ta da bie't, trong tie'ng Yi~t, tr~t t\t Ia phtt<1ng ti~n ngft phap quan trQng nha't. Nhttng trong tiC'ng Han, d~ di~n d~t cac loi;ii quan h~ ngft phap, cling v6'i phltd'ng ti~n t~t tl,t. nhll'ng phtrdng ti~n c6 tinh cMit h'inh thai h9c gift vai tro ra"t quan trQng.
Vi d\I:
Trong cau tren cua tie'ng Vi~t, cac sinh vien dtt<;tc xac dinh la thanh ph'an chu ngft, do IlO dtt<jc d~t trttac dang dQC sach, dtlQ'C xac djnh la thanh ph'an vj ngft. Trong vi ngft, sach dttcjc xac djnh Ia bB ngu doi ttt<;:lng do n6 c6
vi tri dang Ci sau d~ng tlt ngo(,li d<)ng 4QC.
Co th~ so sanh cau tren day cua tie'ng Vi~t Vdi cau tlfdng l\f trong tie'ng
Han.
~"~ ~ 01 haksayngtul i haksayngtul i
i11-&-chayk ul