-3 ·2 -1 0 +1 +2
Trong IU'<;tc d'o ca'u true cua danh ngft tie'ng Viet th1 "o" la thanh to'
trung tam. Cac thanh to' pht,I dtrng (J hai phfa: phia tntOc va phfa sau trung
tam.
II.THANH T6 TRUNG TAM TRONG DANH NGU.
1. Thanh t.6 trung tam trong danh ngft tie'ng Vi~t dang fi giffa; phia tntdc
va sau c6 th~ c6 cac thanh to' ph\l. Cung c6 the chi c6 danh ttt trung tam ma
khong c6 thanh tO' ph\l, ch~ng hi;J.n: Toi d9c sach.
2. Thanh to' trung tam trong tie'ng Vi~t c6 th8 do ca hai danh tit dam
nhi~m (mQt danh tit ddn Vj hay danh tit chi loc.ti Va mQt danh tit ch1 S\f V~t hay
cha't li~u (danh tlt thllCing).
VI du:
a Tai ca nam anh sinh vien a'y.
b,(Toi mua) hai cai .banh ml.
Nhtt v~y, danh tit chi ddn vi, hay chi lo<,ti luon dtl'ng tnt8c danh tit
thltC1ng trong trung ram hay n6i chung la trong ca danh nglt.
3. Trong danh ngu tie'ng Han tl.nh hlnh c6 khac. a vj tri thanh t6 trung tam chi c6 m{>t danh ttt. Danh ttr tnmg tam ·c6 thi la danh ttr ddn vi, danh tit
chi lo~i hay danh tit thong thttC1ng. Danh tlt trung ram dll'ng Ci vj trf cu01 cung trong danh ngft. Trong m9t danh ngll ne'u vita c6 danh tit ddn vi vita c6 danh tit thttC1ng th1 danh tit ddn vj thttC1ng dll'ng sau danh t\t thttCing va n6 lam trung tam ciia danh ngft, con danh tlt thl!Ctng dtl'ng tru8c lam thanh ta' ph\1.
So sanh:
Tieng Vi~t
-1 0
a. hai quyen sach
b. hai can ,.. g~o
Tieng Han -2 -1 0 ~ chayk (sach) I .!f- Ti tu kwen ( hai) (quyin) I + t ssal i kilo (gao) (hai) (can)
G
Trong tie'ng Han, khi danh tit ddn vi hay danh tit chi lo~i dll'ng tntCtc danh tlt thl!Cing thl (J cuO'i danh tit ddn vi hay danh ttt chi lo~i d6 thttC1ng c6 them am £l (uy) lam d!u hi~u chi lo<,ti va cho bie"t n6(danh tlt ddn vi) la tit ph\l thu(k vao uung tam (J sau n6(hay bi chi ph6i bfii tnJilg tam l1 sau n6). Ye'u t6 .9l (uy) dt.t<;tc gQi la prenoun hay adnominal ttl'c la chung loc.ti.
Trong nhflng danh ngil' lo<;ti nay, thl danh tit thl!Clng dllng Ci cuO'i danh ngft la tnmg tam. · ·
t t t Vi du: t::: ~ ~1 ~ T tu kwenuy chayk (hai) (quy~n)uy (sach)
-2 -1 .o
I t
1
01 71 £9.J ~
I kilouy ssal (hai) (can)uy (g~o)
-2 -~ 0
I j
C6 th~ n6i lo~i danh ngft nay cua tie'ng Han ttrdng dttd'ng vcli lo~i danh ngit: tiiu thuylt hai t~p, phim nhfeu U)p
0 +l 0 +1
4. LllcJc d'o chung cua ca'u true danh ngil' tie'ng Viet va tie'ng Ha~ . ..
4.1. Lllcjc d'o chung ciia ca'u true danh· ngft tie'ng Vi~t theo Ghio stt N guyen A Ta1 '' c)l an:
-3 -2 -1 0 +1 +2
(ci't ca) (nhilng) (cai) (con meo) (den) (ffy)
4.2. Lttcjc d'o chung cua danh ngft tie'ng Han.
Ne'u so sanh vdi htc;tc d'o danh ngff tie'ng Vi~t (J tren thl. chung toi tha'y . rang: trong tie'ng Han vj tri trung tam chi do m9t danh tit dam nhi~m ma thoi.
Danh tlt trung tam dung (J vi trf cu6i cung cua danh ngt1. Do d6, ltt<;tc d'o ca'u true m9t danh ngu tie'ng Han (J d~g d'ay du nha't c6 thi .c6 de'n bay vj tri
nhtt sau:
Vi trf trung tam luon luon dU'ng cu6i la xac dinh. Sau vj trf tnt6'c ciia cac
lo~i thanh t6 ph\l thl khong xac dinh nlnt trong tiei1g Viet bdi n6 ph\I lhUQC -
vao cac nguyen nhan sau:
( 1) Danh tl.t ddn vi, danh tl.t chi loC;li hay danh tlt thttC1ng lam trung tam.
(2) Cau c6 dung sC! hitu each hay khong dung sd hftu each. .
(3) Ttt t:J} _£. - palo(cai) dung di nha'n me;mh y nghia cho tit nao dllng sau n6.
Trong s6 sau thanh t6 ph\1 dung tn.t6'c trung tam thl dang lttu y nMrt la
thanh Lo' phv. dung di nhan m<;tnh 1:1}_~ - palo(cai). Tlt nay t1}£. ~ palo co tac
dt,mg nhfu1 m~nh gi6ng nhtt tit cai trong tie'ng Vi~t: Cai con meo den a'y. Tuy
nhien, trong tie'ng Vi~t th1 tl.t cai chi dung tnt<Jc danh tlt dctn vi(hai cai cAn ge;to) hay danh tl.t chI lo';li(hai cai con meo den a'y) thl trong tie'ng Han t\r 1:1}£
palo(cai) IC;li d11'<Jc d~t tnt6'c nhi1ng ki~u thanh t6 ph\1 khac nhau nhtt: tit chi
khot ht(,1ng toan bQ ~ Jf-/£J:f-/Y~ - cenpu/motu/motun (ta'°t ca), tfnh tit(v{
dµ: 7t:J ..g. - kemun(den), :::z. - ku (a'y). Va di'eu ki~n xufft hi~n cua ttt t1} £
paJo(cai) tuy thUQC VaO ch6: ngttC1i noi mu6n nhan m<,tnh VaO tlt n_aO trong "
cau.
Tit nhftng d~c di~m ciia danh ngft tie'ng Han nhtt tren c6 the neu len mQt
s6 lttQ'c d'o ca'u tnic danh ngil tie'ng Han nhtt sau:
l / Dc;ing thtr nha't:
Danh tl.t dcJn vi, danh ttt ch11o<;ti lam trung tam ma c6 s6 tl.t xac djnh
dang trtt6'c trung tam.
Tie'ng Vi~t: Ta't ca nam cai con meo den [y.
Tieng Han: (1) -6 -5 ::J. l:l}.£ (2) ku palo (a'y) ( cai) -5 -6 l:J}.£ :.:i palo ku -4 -3 .£.~ ~.g. motu kemun
(ta't ca) (den)
-4 -3
.£.~ ~.g.
mo tu kemun
(cai) (a'y) (ta't ca). (den)
(3) -4 -6 -5 -3
.£.~ : i ti}.£. ~-€:-
-2 -1
J1. oJ=ol t:f~ o}Cl
koyangi tases mali
(meo) (nam) (con)
-2 -1 0
J1. oJ:o l tj--)1 JJ}Cl
koyangi tases mali
(meo) (nam) (con)
-2 -1 0
J1. oJ=ol q')i 11}Cl
motu ku palo kemun koyangi tases mali
(ta't ca) (a'y) (cai) (den) (meo) (nam) (con)
(4) -3 -5 -6 -4 -2 -1 0
~-€:- l:l} £ :1 .2. .!f- j]_ OJol q-)1 o}Cl
kemun palo ku mo tu koyangi tases malL
(den) (cai) (a'y) ( tat ca ,..~ ?) (meo) (nam) (con)