I.Theo quan ni~m thllO'ng gi_ip trong nhi'eu cfing trinh ly thuyet v'e ngon ngft hQc, ct~ nh~n biet do'n vi gQi la cau trong mQt phat ngon, ngllO'i ta can c(t vao vi ngft tinh cua no. Tuy nhien, co th~ n6i vi ngft tinh, cho cten nay, vftn ta mc}t khai ni~m chlla th~t minh xac.
Trong m()t phat ngon tie'ng Vi~t, d~ nh~n bie't ddn vj cau, nhi'eu ngttC1i
nh~c t6'i " tinh trQn v~n v'e nghia" trong " mQt c~u t~o ngtt phap nh~t
ctjnh" . Cung c6 nhi'eu y kie'n cho rang cau ta dcin vj c6 "tinh dQC lap tllo'ng d6i" trong chu6i phat ngon. Nhttng the' nao la " tinh d()c l~p tlldng
d6( th! cG.ng chtta dttQ'c lam sang r6. C6 th~ nghT rang "tinh dQC l~p
tll<1ng d6f" CUa diu dltQ'C th~ hi~n d ch6 m6i Call CO ffi\IC dfch phat ngon Va
c6 ngff di~u rieng khi n6i va c6 m()t da'u ke't thuc rieng (da'u cha'm, da'u hoi, da'u cam) khi vie't. Nhftng each ly giai nhtt the' chtta phai da du sltc thuye't phµc tr~:mg S\f nh~n di~n cau tie'ng Vi~t.
Vi d\l:
Phap ch~y, Nh~t hang, vua Bao D~i thoai vi.
( HB Chi Minh ) Phat ngon tren dtt<Jc coi Ia m9t cau. Nhttng tie'ng Vi~t, phat ngon d6 vfrn c6 th~ dttQ'c th~ hien nlur sau:
Phap ch~y. Nh~t hang. V ua Bao D~i .thoai vi.
Trong tntCing hQ'p nay, ngttCii ta l<;ii bao phat ngon tren bao g'om ba cau.
Phai chang tlnh hlnh tren cho thffy trong tie'ng Viet thie'u nhfrng da'u hi~u
2. Trong tie'ng l:lan, finh hlnh co khac.
Ngoai nhftng d~c diem v'e nghia, v'e ca"u t<,to ngft phap, v'e mµc dich phat
ngon, v'e ngft di~u. cau trong tie'ng Han c6 m<)t d~c diem quan tn,mg rfft dang
chu y: mf>i cau d'eu c6 dffu hi~u hlnh thuc th~ hi~n ra hen ngoai, nhd v~y
ngttC1i ta c6 the d~ dang nh~n di~n dttc;fc dO'n vj cau trong chubi phat ngon.
D~fo hi~u hlnh thuc cua cau ttt<tng thu~t (cau ke) thttCing la -(0l)tj- -
(-(i)ta J. De biiu thi s\f kinh cin ~ti t:l-(-ipnitaJ,-(:d/~/'.U)1J-y q.:_
(ess/yess/ass) supnita dttQ'c slt dvng.
Y-~ ~~ A}'f}-ol tj-.
(nanun) (hankuk) (salam)ita.
(toi)nun (Han Quo'c) (ngttCii)ita.
(Toi Ia nglfdi Han QuO'c)
-~r,\~ 01 "R Al Al~ ~q..
(haksayngi) (say) (sikyeylul) (sass)ta
(h9c sinh)i (m6'i) (dong h'o)Iul (mua)ta
(HQc sinh mua d'ong h'o mdi )
::J.. etl 7-} ~ o}-~ .!f-7-}-0 l tj- .
(ku yecanun) (acwu) (puca)ita
(co ta)nun (rat) (giau)ita
(Co ta ,.. ..
rat giau)
(tangsinuy) (kohyangi) (cua anh)uy (que quan)i ( Que quan cua anh d
- Al % ~ 11 q. (Seoul)ipnita (Xd-un)ipnita (Xd-un) °l Cl ~ 1177} ? (eti)ipnikka? (d dau)ipnikka ? d" ., ) au. - ~P}Z} (elmakan) (bao Iau) ~1*~11771- ? (cheylyuha)pnikka?
( (J l(;li day )pnikka ? ?
c a IC;li day bao Iau?)
- ~ 1 7~~ ~111*.
(yak) (il kaywel)ipnita ( chttng) ( 1 thang)ipnita ( Chttng m9t thang )
D(u hi~u h1nh thtlc cua cau nghi vin ( cau hoi) th\tb'ng Ia -(~) Y 77}?
(-(ip)nikka ?)
Vi dl,l:
- 'ct {19.l ;;t.J lll 7-ll ~ .g.
(tangsinuy) (canglay) (kyeyhoykun)
(cua anh)uy (tttdng lai)(ke'ho~ch)un
( Ke'ho(;lch Wdng lai cua anh la gl? )
- g <2{ ~ ~o}~y 77} ?
(umakul) (cohaha)pnikka?
(fun nh<;tc)ul (thfch)pnikka? ( Thfch am nh<;tc khong ? )
-¥-~ ~YJJl- ? (mues)ipnikka?
Da"u hi~u hlnh thll'c cua cau cau khie'n va cau cam xuc thttdng la ~~l .R( -seyyo). - Vi dv.: {! 7J-°5l-A~l Jl. ! (kenkangha)seyyo ! (sll'c khoe )seyyo !
( M<;inh khoe nhe ! )
(tangsini) (anh)i
:u-1i 8TI 2f-A-n .s.
(kansephay) (cwu)seyyo !
(can thi~p) (giup)(cwu)seyyo ! ( Xin anh hay can thi~p giup ! )
C6 th€ xac dinh rang nhftng d[u hi~u hlnh thll'c nhtt vira tha"y la biiu
hi~n cua vj tfnh trong cau tie'ng Han; d6 Ia d~c diem chung ra't dang chu y ciia cau tie'ng Han, khie'n cho dcin vj cau ra"t d~ nh~n bie't trong mot phat ngon bang tie'ng Han.
" ' '-A "" _, "" ,,/ '