Tìm hiểu tiểu thuyết hồ anh thái công trình dự thi giải thưởng sinh viên nghiên cứu khoa học euréka lần thứ 10 năm 2008

ĐỒN THANH NIÊN CỘNG SẢN HỒ CHÍ MINH BAN CHẤP HÀNH TP HỒ CHÍ MINH ……………… CƠNG TRÌNH DỰ THI GIẢI THƯỞNG “ SINH VIÊN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC – EURÉKA”LẦN THỨ 10 NĂM 2008 TÊN ĐỀ TÀI: TÌM HIỂU TIỂU THUYẾT HỒ ANH THÁI Mã số cơng trình……………… ĐỒN THANH NIÊN CỘNG SẢN HỒ CHÍ MINH BAN CHẤP HÀNH TP HỒ CHÍ MINH ……………… CƠNG TRÌNH DỰ THI GIẢI THƯỞNG “ SINH VIÊN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC – EURÉKA”LẦN THỨ 10 NĂM 2008 TÊN ĐỀ TÀI: TÌM HIỂU TIỂU THUYẾT HỒ ANH THÁI Người hướng dẫn : ThS Phan Mạnh Hùng Thực : Nguyễn Thị Thu Hương Thành phố Hồ Chí Minh năm 2008 MỤC LỤC MỞ ĐẦU Đặt vấn đề Mục tiêu – phương pháp .6 Giải vấn đề .7 Chương 1: NHÀ VĂN HỒ ANH THÁI VÀ QUAN NIỆM VIẾT VĂN CỦA HỒ ANH THÁI .7 1.1 Nhà văn Hồ Anh Thái 1.2 Quan niệm viết văn Hồ Anh Thái 14 Chương 2: CẢM THỨC VỀ CON NGƯỜI ĐƯƠNG ĐẠI TRONG TIỂU THUYẾT HỒ ANH THÁI 20 2.1 Triết lý người 20 2.2 Bi kịch người 41 2.3 Phụ nữ tiểu thuyết Hồ Anh Thái 61 Chương 3: PHƯƠNG THỨC TỰ SỰ TRONG TIỂU THUYẾT HỒ ANH THÁI 75 3.1 Điểm nhìn .75 3.2 Phương thức tạo huyền thoại 86 3.3 Giọng điệu thẩm mỹ 101 Kết luận, đề nghị 116 Tài liệu tham khảo 120 Phụ lục 122 TĨM TẮT CƠNG TRÌNH Cơng trình tơi bao gồm phần sau đây: MỞ ĐẦU Đặt vấn đề Tơi trình bày tính cấp thiết đề tài, nhấn mạnh giá trị, ảnh hưởng tiểu thuyết Hồ Anh Thái bạn đọc đương đại Đồng thời nêu lên giải pháp khoa học giải vấn đề tồn xung quanh việc nghiên cứu tiểu thuyết ơng Từ đó, tơi trình bày cách tiếp cận để nghiên cứu thấu đáo giá trị tác phẩm ông viết Mục tiêu – phương pháp Tơi thực đề tài nhằm mục đích cung cấp nhìn khái quát, hệ thống tiểu thuyết Hồ Anh Thái hai phương diện bật là: người đương đại tiểu thuyết Hồ Anh Thái nghệ thuật viết tiểu thuyết ông Tôi nghiên cứu đề tài dựa ba phương pháp: phương pháp phân tích tổng hợp, phương pháp so sánh, phương pháp thống kê Giải vấn đề Đề tài tơi gồm chương chính, đó: Chương 1: tơi trình bày tương đối chi tiết nghiệp văn chương Hồ Anh Thái: 1.1 Nhà văn Hồ Anh Thái Tơi trình bày tiểu sử Hồ Anh Thái tác phẩm tiêu biểu ông 1.2 Quan niệm viết văn Hồ Anh Thái Quan niệm viết văn Hồ Anh Thái gắn liền với ý thức vươn tới chuyên nghiệp Chương 2: làm sáng tỏ cảm thức người đương đại tiểu thuyết Hồ Anh Thái 2.1 Triết lý người Tiểu thuyết Cõi người rung chuông tận đưa vấn đề triết học: đời sống người, ác phải bị trừng phạt Trong tiểu thuyết Mười lẻ đêm: sống gấp, sống vội, người nhiều lúc đánh mình, đánh nhìn sống Cái Đức Phật, nàng Savitri tơi nhìn đời thường hóa Đức Phật 2.2 Bi kịch người Cốc, Bóp, Phũ – ba gã đẹp trai tàn ác khởi đầu Cõi người rung chuông tận ba thảm kịch khủng khiếp, nhận lại tội ác mà chúng định gây cho Mai Trừng Trong Mười lẻ đêm, ghé hội Lim, chợ Bắc Hà, vào chợ tình Sa Pa thấy giá trị văn hóa bị lơi làm thương phẩm Ở tiểu thuyết Đức Phật, nàng Savitri tôi, gã đạo sư gian ác ghét Savitri xúi nhà vua bắt Savitri lấy ông vua già để cô bị thiêu sống theo ông ta… 2.3 Phụ nữ tiểu thuyết Hồ Anh Thái Bi kịch Mai Trừng bi kịch cô gái nhỏ bé mà phải gánh vai trách nhiệm nặng nề: trừng phạt ác Bi kịch bà mẹ Mười lẻ đêm làm nhố nhăng mà khơng biết nhố nhăng Savitri tiểu thuy ết Đức Phật, nàng Savitri bi kịch tình u với Đức Phật, bi kịch sống nàng chạy trốn 40 năm trời Chương 3: chúng tơi trình bày phương thức tự tiểu thuyết Hồ Anh Thái: 3.1 Điểm nhìn Trong Cõi người rung chuông tận thế, tất bi kịch người đương đại tác phẩm đặt nhìn nhân vật tơi Các câu chuyện Mười lẻ đêm kể lại qua đôi mắt chàng nàng Ở Đức Phật, nàng Savitri tôi, tác giả dùng ba góc nhìn để tạo nên kiểu cấu trúc xen kẽ lạ mà hợp lý: tôi, Savitri Đức Phật 3.2 Phương thức tạo huyền thoại Với Cõi người rung chuông tận ta bước vào giới huyền bí ngơn từ Cịn Mười lẻ đêm, huyền thoại dường trốn giới ngây thơ thằng Cá Nhân vật Savitri hấp dẫn từ đầu lai lịch khác người 3.3 Giọng điệu thẩm mỹ Giọng điệu bốn chương đầu Cõi người rung chuông tận giọng lạnh lùng kiểu “hình sự” Ngồi cịn có giọng trữ tình Trong Mười lẻ đêm: ban đầu giọng văn châm biếm đậm đặc nhường chỗ cho giọng trữ tình thằng bé người cá xuất Với tiểu thuyết Đức Phật, nàng Savitri tôi, Hồ Anh Thái lại có đổi giọng ngoạn mục: thay vào giọng giễu nhại v giọng hài hước giọng trữ tình giản dị để nêu bật triết lý sáng ngời Phật Kết luận, đề nghị Phụ lục MỞ ĐẦU Đặt vấn đề Theo ý kiến nhà văn Tơ Hồi, số bút có uy tín “Hồ Anh Thái nhân tố điển hình Một người viết văn Hồ Anh Thái coi có thời tác phẩm phát hành không 5.000 cuốn.”1 Quả vậy, thời buổi sách in 1000 cịn khó bán, best-seller Hồ Anh Thái coi “hiện tượng” đáng ý làng văn Việt Nam Mới đây, tiểu thuyết Mười lẻ đêm ông bán hết 2000 tái Cuốn tiểu thuyết Đức Phật, nàng Savitri ông in 5000 từ đầu, lại mua quyền xuất năm Sức hút đặc biệt từ tác phẩm Hồ Anh Thái chứng tỏ ông tác giả đương đại quan trọng Ngay từ cầm bút (17 tuổi), Hồ Anh Thái gây ngạc nhiên giới văn học tiểu thuyết Người xe chạy ánh trăng Nhưng khơng tự hài lịng với mình, ơng ln trì sức sáng tác đặn sách ông viết đơng đảo bạn đọc đón nhận Ở tuổi chưa đến ngũ thập, Hồ Anh Thái tác giả viết nhiều đặn vòng 20 năm với gần 30 tiểu thuyết tập truyện ngắn, nhiều tác phẩm dịch 10 thứ tiếng Như vậy, suốt 20 năm, dường lúc ông viết, nhà văn tâm ngày ơng viết hai tiếng đồng hồ… Hồ Anh Thái đạt đến trình độ chuyên nghiệp mà nhiều nhà văn thời với ông chưa có có Có thể nói, với bút khác Nguyễn Huy Thiệp, Phạm Thị Hồi, Nguyễn Thị Thu Huệ , ơng góp phần tạo nên giọng điệu văn xuôi khác hẳn so với văn xi 1945 – 1975 Đó đóng góp đáng kể nhà văn Hồ Anh Thái văn học nước nhà Ngọc Ánh, Nhà văn Hồ Anh Thái: Sáng tạo, bứt phá chữ, http://www.hanoimoi.com.vn, vn, 05/02/2008 Đặc biệt, Hồ Anh Thái số nhà văn giỏi ngoại ngữ Điều cho thấy rõ tính chuyên nghiệp cao người nhà văn hứa hẹn tương lai nhà văn xa Bởi tiếng Việt công cụ hiệu để làm nên tác phẩm lại trở thành rào cản, muốn đưa tác phẩm với giới bên Nhờ am hiểu ngoại ngữ, nhà văn có điều kiện vươn giới hội nhập vào “biển lớn” văn chương Có thể nói sản phẩm văn học “made in Hồ Anh Thái” mặt hàng ý thị trường sách Khi nhà phê bình Nguyễn Thị Minh Thái thắc mắc: “Cớ lại nâng đỡ tác phẩm Hồ Anh Thái đến tình cảnh xuất thê thảm nay”, đại diện Cty Phương Nam giải đáp: “Có yếu tố: Lạ (đề tài); Giá trị (về văn hóa, tơn giáo, kỳ cơng); Thương hiệu.”1 Với yếu tố ấy, ông xứng đáng số nhà văn Việt Nam bạn đọc đón nhận nồng nhiệt Đặc biệt, tiểu thuyết mảng đặc sắc nhất, đem lại nhiều vinh quang cho ông Tiểu thuyết ông hút độc giả không văn phong tinh tế, lối biểu đạt độc đáo mà chỗ ơng sát đời sống, thể vấn đề nóng bỏng sống đương đại Qua trang tiểu thuyết đậm chất nhân văn, người đọc bắt gặp thái độ làm việc nghiêm túc, vốn tri thức uyên bác tài văn chương thực Tiểu thuyết minh chứng thuyết phục khẳng định Hồ Anh Thái hệ không xa lạ Các tiểu thuyết ông không đa dạng linh hoạt bút pháp nghệ thuật mà cung cấp cho người đọc lượng kiến thức sâu rộng văn hoá, lịch sử, kinh tế, xã hội, văn học, ngôn ngữ… để họ thêm hiểu sống hiểu thân Trong thời buổi hội nhập, trước sức cơng luồng văn hố tư tưởng, người chao đảo vịng xốy đời, cần chỗ dựa vững để khơng gục ngã Vì vậy, việc nghiên cứu vấn đề người tiểu thuyết Hồ Anh Thái đặt vô thiết Dương Thị, "Tôi" giao lưu với độc giả miền, http://vietbao.vn, Van-hoa, 04/06/2007 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Cá nhân bị hút văn phong lạ trăn trở “Người” tiểu thuyết Hồ Anh Thái Bên cạnh đó, với xu đa cực hoá quan hệ quốc tế, văn học Việt Nam bước mở rộng giao lưu văn học nhân loại, nhà văn chuyên nghiệp có tư tưởng cấp tiến Hồ Anh Thái đáng tơi nghiên cứu có trách nhiệm giới thiệu ơng đến đơng đảo bạn đọc Theo tơi, ơng gương mặt lực lượng nhà văn đại tiêu biểu Trong văn học Việt Nam, Hồ Anh Thái nhà văn có phong cách đặc sắc Nhưng cơng trình nghiên cứu ơng chưa nhiều ông tác giả mẻ Trong trình tìm hiểu Hồ Anh Thái, nhiều nhà nghiên cứu có tên tuổi có đánh giá sâu sắc nhà văn Năm 2003, “Lời giới thiệu” tiểu thuyết Cõi người rung chuông tận thế, Nhà xuất Đà Nẵng nhận xét nhà văn Hồ Anh Thái tác giả bật nay, gần gũi với bạn đọc Đặc biệt nhận định: “Với tác phẩm này, lại vấn đề người - nhân loại đề cập: Thiện – ác Tác giả chọn cách đứng cỗ xe ác: gần gũi, tịng phạm, hóa thân ác nên nguyên sâu xa hình thành ác (dù mù qng hay có tính tốn).” Năm 2003, truyện ngắn Chàng trai bến đợi xe, Tiếng thở dài qua rừng Kim Tước, Người Ấn ơng có mặt Truyện ngắn Việt Nam kỷ XX giai đoạn 1976 – 2000 (tập 3) Nxb Kim Đồng Trung Trung Đình, Trần Đăng Khoa, Nguyễn Quang Lập, Trần Đình Nam, Phạm Xuân Nguyên biên soạn Điều thể sức sống tác phẩm đặc sắc Hồ Anh Thái Năm 2007, truyện ngắn Sơng cạn ơng có mặt Truyện ngắn hay 2006 Nxb Hội Nhà Văn Lê Minh Khuê, Tạ Duy Anh, Nguyễn Thị Anh Thư tuyển chọn Với tác phẩm này, ông xem người viết truyện ngắn tiêu biểu năm 2006 Nhiều tờ báo đăng tải nhiều nghiên cứu, vấn hay ông Năm 2002, tác giả Hồng Lan Anh viết bình luận tiểu thuyết Cõi Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an người rung chuông tận thế, tiểu thuyết “Không dày lắm, khoảng 260 trang đủ xấu tốt, mánh lới, hận thù, đấu tranh sinh tử Thiện ác, cảm động mà hãi hùng.” Hoàng Lan Anh tin Cõi người rung chuông tận “Cõi người bao dung lắm” theo suốt sách hành trình hướng thiện nhân vật bỏ ác Ngày 10/06/2006, tác giả Nguyễn Thị Minh Thái báo Văn Nghệ viết Mười lẻ đêm, Cái nhìn hắt sáng từ phía sau khẳng định lối viết tác phẩm Mười lẻ đêm Hồ Anh Thái Tác giả Thi Hà đăng viết Xin đừng ảo tưởng định kiến báo thegioisach.com.vn ngày16/08/2007 khen ngợi lối viết thực dung dị không phần huyền thoại kỳ ảo tiểu thuyết Đức Phật, nàng Savitri Ngày 23/03/2008, báo trực tuyến evan.com.vn, tác giả Diệu Hường có viết Một góc nhỏ văn chương Hồ Anh Thái trích lại lời đánh giá cao tiểu thuyết Trong sương hồng báo chí Thụy Điển “một tuyển tập đáng ý nghiệp văn xuôi Hồ Anh Thái, thứ bảy thuộc sưu tập văn học Việt Nam thập kỷ này, có lẽ tuyển tập đặc sắc nhất." Trên trang bìa tiểu thuyết Đức Phật, nàng Savitri Nhà xuất Đà Nẵng có lời tóm lược truyện hấp dẫn: “Một cô gái tôn Nữ thần Đồng Trinh, sau giải nghệ trở thành hướng dẫn viên du lịch đồng thời người kể chuyện dân gian Một cô công chúa Ấn Độ cổ đại, bị truy nã, phải chạy trốn qua nhiều vương quốc khắp tiểu lục địa Cuộc chạy trốn kéo dài 40 năm với tình yêu suốt đời dành cho vị hoàng tử sau Đức Phật Cuộc đời Đức Phật Thích Ca tái với nhiều chi tiết biết đến.” Tuy nhiên, nghiên cứu viết ngắn, điểm qua số tác phẩm ông Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 114 ruồi, mà ruồi vô phép lại đậu lên mặt đạo sư Bằng thông minh, hài hước, nhà văn tạo cười sâu chi tiết “con ruồi” đắt Con ruồi trêu đùa tất cả, giễu cợt tất đạo sư tiêm nhiễm vào đầu học trò: giáo lý, học thuyết, kinh điển… tất thứ vơ dụng nên đem đổ xuống sơng Qua câu văn dí dỏm, nhà văn giễu nhại, châm biếm sắc sảo thói tật lũ đạo sĩ ăn bám, vơ dụng: tật khốc lác, lừa đời hại người Tiếng cười cơng cụ phê phán hữu hiệu tồn vô lý cuả phần tử xấu xa, lỗi thời đạo sư kia… Lão Quốc Sư “giận cá chém thớt”, đổ bực tức công chúa sang anh chàng quét rác Kumar tội nghiệp Nàng tức giận xô anh vào lão bị trượt ngã khiến ba người đè lên Lão đạo sĩ nhanh nhẹn đứng dậy Còn Savitri bị mắc vào dhoti xổ Kumar lại bị ngã vào anh Lão đạo sĩ gọi người phán Savitri bị uế tạp: “- Phải làm lễ tẩy Ngay ngày mai Ta nhếch mép cười Úm ba la, ba ta bẩn Còn đạo sư nữa, lẽ ơng miễn nhiễm với bẩn thỉu? - Thưa đạo sư, người cũng… - Khốn khổ thân Ta bàn với đại vương cách làm cho trở lại Thật nhân từ Thật bao dung rộng lượng Ai có mặt phải thầm tụng ca thái độ hành vi đạo sư.”1 Những từ ngược với tính chất thực: “nhân từ” (thực bất nhân), “bao dung” (thực nhỏ nhen), “rộng lượng” (thực hẹp hịi)… làm lên khn mặt thật đạo sư giả trá lố bịch vô Những việc nhà sư làm toàn thứ lố lăng, trị bẩn thỉu… Lão uế mà địi tẩy uế cho ai? Lão đòi làm lễ tẩy rửa, thực chất tế lễ dịp giáo sĩ củng cố địa vị, vơ vét Hồ Anh Thái, Đức Phật, nàng Savitri tôi, Nxb Đà Nẵng, 2007, tr 67 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 115 tài sản…, mà bảo làm cho người ta trở lại? Bịt mũi cịn ngửi thấy mùi thối lời nói lão Tật xấu tội ác lão bị Hồ Anh Thái phơi trần trang giấy Người mà phong Quốc Sư! Thật nỗi hổ thẹn lớn cho thời cuộc… Đọc Đức Phật, nàng Savitri tôi, cười mà đau lòng đấy, buồn mà lại tìm thơng điệp hạnh phúc! Thành cơng tiểu thuyết dựng lại lịch sử Phật giáo giọng văn vừa hài hước vừa trữ tình, đầy sáng tạo mang dấu ấn Hồ Anh Thái Nhìn vào truyện ngắn Hồ Anh Thái, ta thấy giọng giễu nhại, lật tẩy vang lên: nhà văn châm biếm trần tục đời sống công chức qua Bãi tắm, cười trước bến đời mà ông gọi bến Osin, nơi cô nàng làm thuê tấp vào Hồ Anh Thái bóc trần bi kịch nhân sinh tập truyện Tiếng thở dài qua rừng kim tước, đặc biệt tác phẩm đem đến cho người đọc cảm giác day dứt, bàng hoàng thân phận người phụ nữ Ấn Độ Sau tiếng cười đau bụng Mười lẻ đêm, Đức Phật, nàng Savitri tôi, Cõi người rung chuông tận thế, người đọc đau thắt ruột Những truyện ngắn Nhà văn u đời xót người nên viết, viết tiểu thuyết hay truyện ngắn xuất phát từ tâm tư đó, từ trí tuệ sắc sảo Tuy tác phẩm có nhiều giọng điệu khơng phải biểu diễn tràn lan ngòi bút mà sư đa dạng hình thức phong cách mà thơi Giáo sư, nhà giáo ưu tú Nguyễn Đăng Mạnh nói : “Phong cách chỉnh thể nghệ thuật Mỗi nhà văn có phong cách tạo cho giới nghệ thuật riêng Thế giới nghệ thuật ấy, dù phong phú, đa dạng nào, có tính thống nhất.”1 Nội dung nghệ thuật tiểu thuyết Hồ Anh Thái dường đan cài vào tạo nên tác phẩm mang đặc trưng thời đại Vẫn Hồ Anh Thái, khơng lẫn vào đâu Chính đa dạng bút pháp nghệ thuật giúp cho tiểu thuyết Hồ Anh Thái tái sống Nguyễn Đăng Mạnh, Nhà văn Việt Nam đại, chân dung phong cách, Nxb Trẻ, 2005, tr Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 116 chân thực, sống động trọn vẹn Kết luận, đề nghị Với văn chương, Hồ Anh Thái ln tìm thấy mà nhiều người khác tưởng cũ kỹ A đ Muytxê nói: “Hãy đập vào tim anh Thiên tài nơi đó.”1 Nếu Hồ Anh Thái khơng có trái tim ln run lên nỗi đau đời sống nhà văn khơng làng q chuyện trị với nơng dân, đến thăm Đền Vàng sát thủ người Sikh lính đặc nhiệm Black Cat khắp nơi, sang tận Nepal thăm chốn Phật đời, đến tận “Phiên chợ Ba Tư” Iran để thấy nhạc sĩ Albert Kételbey thể giai điệu hút Nhà văn không để suy ngẫm mà để tưởng tượng giới đầy hình ảnh, âm thanh, ánh sáng… để khơi lại lòng người niềm đam mê đẹp, thật đời Trên báo trực tuyến http://news.vietvoice.net ngày 05/05/2006 có viết Người Việt quen chọn sách theo thể loại tác giả Hà Linh Qua đó, tác giả khảo sát 5.000 ý kiến “Khi chọn sách, bạn quan tâm đến yếu tố nào?” thực VnExpress từ 14/3 đến 5/5 cho thấy vị trí thay sách đời sống tinh thần người: 40% độc giả tham gia vào khảo sát thường chọn sách theo thể loại yêu thích; 22,1% độc giả quan tâm đến tên tác giả để lựa chọn sách, 14% độc giả quan tâm sách đoạt giải thưởng uy tín; 23,9% số phiếu lại chia cho yếu tố dịch giả (3,1%); nhà xuất (4%), sách giới thiệu, quảng cáo (5,2%); sách có số lượng phát hành lớn (4,5%); sách có tựa đề trang bìa bắt mắt (3,6%) số lựa chọn khác (3,5%) Có thể nói tác phẩm Hồ Anh Thái thu hút người đọc tác giả nhà văn có uy tín Nhưng hồn tồn khơng phải danh hão mà độc giả thừa nhận đón nhận nồng nhiệt Bởi tác giả viết chán, người đọc buông sách Bạn đọc người phán xét công giá trị tác phẩm Thái Quang Vinh, Thảo Bảo Mi, Thái Thủy Vân, Bồi dưỡng khiếu văn qua đạt giải cao trung học phổ thông, Nxb Đà Nẵng, 2002, tr 302 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 117 Người ta hồi nghi thời thượng? Thế nhưng, tác phẩm Hồ Anh Thái khiến độc giả cười khóc khơng lần Nước mắt nâng lên, làm tâm hồn bị bám bụi Từ đó, rung động tận đáy sâu tâm hồn người đọc từ lâu chìm lắng bừng dậy, chắp cánh cho đến với Chân – Thiện – Mỹ Hồ Anh Thái không thuộc đám đông Điều đặc biệt làm nên đứa tinh thần khơng lẫn vào ơng chỗ: tư liệu ấy, chất liệu đời sống ấy, Hồ Anh Thái dùng nhìn riêng ơng để soi chiếu góc độ khác Những định nghĩa, tiêu chuẩn có từ lâu nay, vào tâm trí Hồ Anh Thái xem xét lại Dường đầu nhà văn vang lên câu hỏi: “Điều có thật chưa? Có thể nhìn chiều kích khác khơng? ” Những câu hỏi trăn trở ngày qua ngày khác để từ viên sỏi bình thường, nhà văn nhìn thấy thời gian nghìn thu trầm Đóng góp lớn nhất, q giá ông chỗ: Hồ Anh Thái khai thác sâu giá trị văn học truyền thống đồng thời tiếp thu tinh hoa văn học giới tạo nên tính đa thanh, đa giọng điệu độc đáo Cùng với bút động sáng tạo hoi khác, Hồ Anh Thái thực góp phần vào phát triển văn xuôi đương đại Đặc biệt, có tác giả dám đặt phản đề cho xã hội Hồ Anh Thái, : “Cuộc sống nghề văn đòi người cầm bút cịn phải có lĩnh Viết tốt dễ chấp nhận viết xấu đâu phải lòng.”1 Nhà văn sâu vào xấu, khơng sợ nói xấu, chí nhập vào xấu, đặt vấn đề khỏi xấu để sống tốt Những tiểu thuyết Hồ Anh Thái không văn chương mà trách nhiệm nhà văn nhiệt thành với đời Tấm lòng đáng để quí trọng, Vũ Tiến Quỳnh, Những văn chọn học sinh giỏi văn lớp 12 (Từ năm học 1979 – 1980 đến năm học 1999 – 2000), Nxb Tổng hợp Đồng Nai, 2002, tr 122 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 118 yêu mến Tất nhiên, tác phẩm Hồ Anh Thái không tránh khỏi nhiều ý kiến khen chê Nhiều người khơng thích ơng đổi giọng, thấy ông đâu vẻ sâu sa trầm lắng xưa kia, khơng người đọc tác phẩm Hồ Anh Thái ghét nhà văn nghĩ nhà văn viết Hay Phạm Xuân Thạch – giảng viên khoa Ngữ văn, trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Hà Nội nhận xét thẳng thắn Đức Phật, Nàng Savitri tôi: “"Lại lần nữa, sách lớn đời tuột khỏi tay Hồ Anh Thái Cái làm nên thành công doanh thu khối lượng độc giả tiêu diệt mặt nghệ thuật… Sự dễ dãi hời hợt tư tưởng ngôn ngữ khiến cho ý hướng triết lý sách bị bóp chết từ trứng."1 Nhưng mặc cho tất ý kiến khen chê, Hồ Anh Thái cày bừa vất vả chữ, ln tìm cách bứt phá táo bạo, khám phá cách thể cho tiểu thuyết Đó người trót trao mối tình cho nàng văn, yêu chung thủy, tận tâm yêu đến si mê chìm đắm Nhà văn kêu chán tiếng thở than người yêu đời, yêu người, yêu văn chương nhiều mà Từ việc nghiên cứu sâu Hồ Anh Thái, liên hệ đến tình hình văn học đương đại, tơi cho việc viết văn cách chuyên nghiệp mở hướng cho văn học nước nhà Đã đến lúc phải vượt qua có sẵn, khơng thụ động chờ đợi mà người ta quen gọi cảm hứng trở thành vật cản thui chột ý chí làm nhà văn Nếu viết văn chuyên nghiệp thực trở thành xu hướng nhà văn Việt Nam người chủ động nhập cuộc, nâng kỷ luật viết văn lên thành phẩm chất, đạo đức nghề văn Nhà văn không bị gán với từ “lãng mạn””, “xa thực tế”, “viển vông” người tôn trọng… Khi nhà văn dám vượt bỏ thói quen cũ, đội ngũ nhà văn đời, sống viết đầy trách nhiệm Thuận Thiên, Phê bình văn học báo chí - lý tính cảm tính, http://www.vietstudies.info,PheBinhVanHoc HoiDongAnh.htm, 25/06/2007 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 119 “Đã vĩnh viễn qua thời cộng đồng dân tộc tồn tách biệt chủ nghĩa dân tộc hẹp hịi, hay thời đàn áp bóc lột dân tộc khác kiểu đế quốc Một quan hệ quốc tế dân tộc dân chủ, bình đẳng bước thực Thế giới đại chứng kiến mối quan hệ đặc biệt dân tộc quốc tế.”1 Đọc tác phẩm cuả ông, thấy nhà văn nỗ lực để văn chương Việt Nam giới biết đến Khơng nhà văn, ơng cịn gương sáng sống viết Chúng ta nhìn ơng qua đời này, ghi nhớ tất soi sáng tất tri thức, để khỏi “vơ minh” Nhìn ơng, để thấy truy đuổi hư danh, tiền bạc quyền lực hư ảo, để thấy trái tim yêu thương lại dòng đời cuộn xốy Ngơ Thảo, Văn học với đời sống, đời sống văn học, Nxb Văn học, Hà Nội, 2000, tr 157, 158 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 120 Tài liệu tham khảo Tác phẩm Hồ Anh Thái Bốn lối vào nhà cười, Nxb Đà Nẵng, 2006 Cõi người rung chuông tận thế, Nxb Đà Nẵng, 2003 Đức Phật, nàng Savitri tôi, Nxb Đà Nẵng, 2007 Họ trở thành nhân vật tôi, Nxb Hội Nhà Văn, 2003 Mười lẻ đêm, Nxb Đà Nẵng, 2007 Người đàn bà đảo, Trong sương hồng ra, Nxb Phụ Nữ, 2005 Sắp đặt diễn, Nxb Hội Nhà Văn, 2005 Tiếng thở dài qua rừng kim tước, Nxb Đà Nẵng, 2007 Sách nghiên cứu Raxun Gamzatốp (2001), Đaghextan tôi, Nxb Kim Đồng Henry Steel Olcott, (2006), Phật giáo vấn đáp , Nxb Phương Đơng Lê Chí Dũng, Phạm Quang Trung (1999), Một số vấn đề văn học Việt Nam, Nxb Văn học tổ môn văn học – Đại học Đà Lạt, Hà Nội Lê Tiến Dũng (1991), Tìm hiểu tác phẩm văn học, Nxb Tổng hợp Sông Bé Hà Minh Đức – Lê Bá Hán (1985), Cơ sở lý luận văn học tập II, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội Đỗ Đức Hiểu (1992), Thi pháp tiểu thuyết, báo Văn Nghệ, (18) Lê Đình Kỵ (2001), Phê bình nghiên cứu văn học, Nxb Giáo Dục Phương Lựu (2002), Lý luận văn học, tập I: Văn học, nhà văn, bạn đọc, Nxb Đại học Sư phạm Nguyễn Đăng Mạnh (2004), Phân tích bình giảng tác phẩm văn học, Nxb Giáo dục 10 Nguyễn Đăng Mạnh (2005), Nhà văn Việt Nam đại, chân dung phong cách, Nxb Trẻ 11 Hoàng Phê (2006), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng, Hà Nội 12 Vũ Tiến Quỳnh (2002), Những văn chọn học sinh giỏi văn lớp 12 (Từ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 121 năm học 1979 – 1980 đến năm học 1999 – 2000), Nxb Tổng hợp Đồng Nai 13 Ngô Thảo (2000), Văn học với đời sống, đời sống văn học, Nxb Văn học, Hà Nội 14 Hoàng Xuân Việt (1996), Bách khoa danh ngôn từ điển, Nxb Đồng Tháp 15 Thái Quang Vinh, Thảo Bảo Mi, Thái Thủy Vân (2002), Bồi dưỡng khiếu văn qua đạt giải cao trung học phổ thông, Nxb Đà Nẵng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 122 PHỤ LỤC Bản dịch tiếng Thụy Điển Trong sương hồng (Bakom den Roda Dimman) nhà văn Hồ Anh Thái Nhận định Thời báo St Petersburg: "Tình yêu sau chiến tranh, tuyển tập văn xuôi hấp dẫn Việt Nam thời gian gần đây.”2 Diệu Hường, Một góc nhỏ văn chương Hồ Anh Thái, http://www.evan.com.vn, phe-binh, 23/03/2008 Anh Hồ, Văn học Việt Nam Mỹ: Tiếp tục “vào Top”, http://nguoivienxu.vietnamnet.vn, vanngheviet, 19/02/2004 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 123 Nhà văn Hồ Anh Thái du ngoạn Sa Pa.1 “Hình ảnh nhà văn Hồ Anh Thái ảnh là: Hồ Anh Thái trẻ trung không nếp nhăn, tươm tất với mái đầu chải chuốt Một Hồ Anh Thái lãng đãng mơ hồ, tay chống cằm, mắt nhìn xa xăm.”2 Xuân Anh, Nhà văn Hồ Anh Thái: Đừng tò mò tôi!, http://tintuconline.vietnamnet.vn, vanhoa, 02/10/2007 Xuân Anh, Nhà văn Hồ Anh Thái: Đừng tị mị tơi!, http://tintuconline.vietnamnet.vn, vanhoa, 30/09/2007 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 124 Nhà văn Hồ Anh Thái (trái) giao lưu bạn đọc.1 Hồ Anh Thái (phải) kí tên tặng bạn đọc TP HCM trước giao lưu với bạn đọc tiểu thuyết Đức Phật, nàng Savitri tôi.2 Thanh Phúc, Giao lưu với nhà văn Hồ Anh Thái, www.vtc.vn, vanhoc, 26/05/2007 Lam Điền, Hồ Anh Thái bạn đọc Sài Gòn, http://www.tuoitre.com.vn, Tianyon, 26/05/2007 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 125 Cây có tên tiếng Anh Cannon ball-tree hay Foul coconut tree, nước ta thường gọi sala - có người cịn gọi Sala song thọ Cây có liên quan đến 04 kiện trọng đại đời Phật: Nhập Niết Bàn hay Nhập diệt.1 khucthuydu, Cây đầu lân, agriviet.com, news, 04/10/2007 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 126 Savitri cầu xin Thần Chết cho chồng sống lại (cổ tích Ấn Độ).1 Nàng Savitri theo cổ hoạ Ấn Độ.2 Thi Hà, Xin đừng ảo tưởng định kiến!, http://www.thegioisach.com.vn,news, 16/08/2007 Phạm Xuân Thạch, Hồ Anh Thái có “sợ” giải thiêng?, http://vietnamnet.vn, vanhoa, 09/08/2007 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 127 Hồ Anh Thái – Hý hoạ LAP.1 Kết khảo sát VnExpress.2 Nguyễn Tham Thiện Kế, Nhà văn Hồ Anh Thái: Đừng tị mị tơi!, http://vietbao.vn, Van-hoa, 02/09/2007 Hà Linh, Người Việt quen chọn sách theo thể loại, http://news.vietvoice.net, detail, 05/05/2006 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn