7. Bố cục của Luận văn
2.1.2. Về cách thức xử lý tư liệu
Để tập hợp tư liệu, Luận văn chủ yếu sử dụng thủ pháp thống kê, định lượng. Những từ vựng TVNB sẽ được thống kê chi tiết, sau đó được xác lập thành danh sách cụ thể trong phần Phụ lục. Danh sách này có đầy đủ các thông tin về mục từ, TSXH, nghĩa và văn cảnh trong thời điểm sử dụng, nguồn trích dẫn (số tài liệu, số trang) và nguồn gốc của lớp từ. Việc nhận diện các lớp từ vựng TVNB có nguồn
điểm, cũng như vai trò của các lớp từ khác nhau này trong TVNB sẽ được thể hiện ở chương 3. Trong một số trường hợp, chúng tôi xin phép được tiếp thu kết quả nghiên cứu của một số tác giả như: Vƣơng Lực, Vƣơng Toàn, Cao Tự Thanh, Nguyễn Thiện Giáp, Nguyễn Văn Khang, Trần Trí Dõi... Còn các từ chưa xác định được nguồn gốc, chúng tôi xin phép được cho vào mục “các từ có gốc khác”.
Trong quá trình thực hiện Luận văn, chúng tôi cũng sử dụng một số cuốn từ điển, tự vị để tra cứu, đối chiếu như:
- Về mặt đồng đại, chúng tôi sử dụng các cuốn:
Tự vị tiếng Việt Đàng Trong (TVTVĐT) - Taberd (1838) Từ điển Việt - Pháp (TĐVP) - Jean Bonet (1849)
Đại Nam Quốc Âm tự vị (ĐNQATV) - Huỳnh Tịnh Của (1895, 1896) Việt Nam tự điển (VNTĐ) - Hội Khai Trí Tiến Đức (1931)
Hán - Việt từ điển (HVTĐ)- Đào Duy Anh (1932) - Về mặt lịch đại, chúng tôi sử dụng các cuốn:
Từ điển Việt - Bồ - La (TĐVBL) - Alexandre de Rhodes (1651, tái bản năm 1991), Nxb Khoa hoạc xã hội.
Tự vị tiếng Việt miền Nam (TVTVMN) - Vƣơng Hồng Sển (1999) Đại từ điển tiếng Việt (ĐTĐTV) - Nguyễn Nhƣ Ý (1999)
Từ điển từ ngữ Nam Bộ (TĐTNNB) -Huỳnh Công Tín (2009)
Mục đích chúng tôi dùng cuốn TĐVBL của Alexandre de Rhodes một phần để xác định sự thay đổi của từ (cả hình thức lẫn nội dung), một phần lấy nó làm mốc để xác định những từ nào đã hoặc chưa xuất hiện trước và sau thế kỷ XIX. Và cho đến nay, có thể coi TĐTNNB của Huỳnh Công Tín là một cuốn từ điển về từ ngữ TVNB hiện đại. Nó giúp chúng tôi có cơ sở để xác định sự phát triển hoặc mất đi của đơn vị từ vựng.