5. Đóng góp của luận văn
3.2.2. Đặc trưng văn hóa dân tộc của việc định danh qua ngữ nghĩa của từ
quan hệ họ hàng
quan hệ họ hàng nói chung. Có thể nói, đây là lớp từ được định danh một cách có phần nào võ đoán (không có lý do), và trên cơ sở nhóm từ này, cùng với một vài đặc trưng ngữ nghĩa khác mà người ta tạo nên nhóm từ còn lại thuộc lớp từ chỉ quan hệ họ hàng. Để tiện cho việc phân tích và mô tả, chúng tôi tạm gọi nhóm từ cơ sở, có cấu tạo đơn, với đặc trưng võ đoán này là nhóm từ định danh bậc 1. Trên cơ sở nhóm từ định danh bậc 1 này, tac có thể kết hợp với một hay một số nét nghĩa nào đó mà chủ thể định danh coi là cơ bản, là đặc trưng nổi bật có tác dụng khu biệt người này với người khác trong quan hệ họ hàng để tạo nên nhóm từ còn lại tồn tại song song với nhóm từ cơ sở và làm nên toàn bộ lớp từ chỉ quan hệ họ hàng trong mỗi ngôn ngữ. Chúng tôi gọi nhóm từ được định danh bằng sự kết hợp giữa nhóm từ cơ sở với 1 yếu tố khác biểu hiện nét nghĩa đặc trưng kiểu này là nhóm từ định danh bậc 2. Đây chính là nhóm từ biểu hiện những đặc trưng mà chủ thể định danh đã lựa chọn, coi là quan trọng và có tác dụng khu biệt. Vì thế, nhóm từ này thể hiện rõ đặc trưng văn hóa dân tộc trong mỗi ngôn ngữ.
Vì thế, nhóm từ định danh bậc 2 này sẽ là đối tượng khảo sát đặc trưng văn hóa dân tộc Hàn – Việt của chúng tôi trong phần này. Với đối tượng như vậy, nội dung khảo sát chủ yếu của chúng tôi ở phần này chính là những nét nghĩa ưu trội đã được người Hàn và người Việt lựa chọn để định danh. Những nét nghĩa này thể hiện rõ đặc trưng văn hóa dân tộc trong sự quan sát, nhìn nhận về thế giới xung quanh mình.
Vì thế, nhóm từ định danh bậc 2 này sẽ là đối tượng khảo sát đặc trưng văn hóa dân tộc Hàn – Việt của chúng tôi trong phần này. Với đối tượng như vậy, nội dung khảo sát chủ yếu của chúng tôi ở phần này chính là những nét nghĩa ưu trội đã được người Hàn và người Việt lựa chọn để định danh. Những nét nghĩa này thể hiện rõ đặc trưng văn hóa dân tộc trong sự quan sát, nhìn nhận về thế giới xung quanh mình.
Trên cơ sở những đơn vị định danh bậc 1 (nhóm từ cơ sở), chẳng hạn: Để gọi người phụ nữ sinh ra bố hay mẹ của mình, người Hàn dùng từ