5. Đóng góp của luận văn
3.1.2. Phân tích nét nghĩa của từ chỉ quan hệ họ hàng trong tiếng Việt
(1) Nét nghĩa chỉ dòng (trực hệ - bàng hệ): (73/73 - 100%) Có 32 từ chỉ quan hệ họ hàng mang nét nghĩa chỉ dòng trực hệ, 53 từ mang nét nghĩa chỉ dòng bàng hệ. Đặc biệt có 12 từ mang cả nét nghĩa chỉ dòng trực hệ lẫn nét nghĩa chỉ dòng bàng hệ. Đó là các từ cụ, cụ ông, cụ bà, ông, bà, ông bà, cháu, cháu trai, cháu gái, chắt, chắt trai, chắt gái.
Ví dụ:
Ông: người đàn ông sinh ra cha, mẹ hoặc thuộc thế hệ sinh ra cha hoặc mẹ Bà: người đàn bà sinh ra cha, mẹ hoặc cùng thế hệ với người sinh ra cha, mẹ Vợ: người phụ nữ đã kết hôn, trong quan hệ với người đàn ông kết hôn với mình (chồng)
Cháu: người thuộc một thế hệ sau nhưng không phải là con, trong quan hệ với người thuộc thế hệ trước
v.v…
(2) Nét nghĩa chỉ huyết thống (54/73 - 74%)
Ví dụ:
Bố: người đàn ông có con, trong quan hệ với con Mẹ: người phụ nữ có con, trong quan hệ với con
Con: người thuộc thế hệ sau, trong quan hệ với người trực tiếp sinh ra Chú: em trai của cha (bố)
Chị: người phụ nữ cùng một thế hệ trong gia đình, trong họ, nhưng thuộc hàng hoặc vai trên, trong quan hệ với em của mình
v.v…
(3) Nét nghĩa chỉ giới tính: (50/73 - 68%). Trong đó nét nghĩa chỉ giới tính nam là 24 (chiếm 33%), nét nghĩa chỉ giới tính nữ là 26 (chiếm 35%).
Ví dụ:
Anh: người con trai cùng một thế hệ trong gia đình, trong họ, nhưng thuộc hàng trên (sinh trước, là con nhà bác, v.v)
Con trai: người mang giới tính nam, thuộc thế hệ sau,trong quan hệ với người trực tiếp sinh ra
Cháu gái: người mang giới tính nữ, thuộc một thế hệ sau nhưng không phải là con, trong quan hệ với người thuộc thế hệ trước
Em gái họ: người mang giới tính nữ, cùng một thế hệ trong họ, nhưng thuộc hàng dưới (sinh sau, là con nhà chú, v.v.), trong quan hệ với anh, chị của mình Em trai họ: người mang giới tính nam, cùng một thế hệ trong họ, nhưng thuộc hàng dưới (sinh sau, là con nhà chú, v.v.), trong quan hệ với anh, chị của mình v.v…
(4) Nét nghĩa chỉ tuyến: (44/73 - 60%) . Trong đó 35 từ chỉ tuyến nội (chiếm 48%) và 31 từ chỉ tuyến ngoại (chiếm 42%). Có 21 từ chỉ quan hệ họ hàng có cả nét nghĩa chỉ tuyến nội và nét nghĩa chỉ tuyến ngoại.
Ví dụ:
Ông nội: người cha của bố hoặc của chồng; phân biệt với ông ngoại Dì: Người mang giới tính nữ là em gái của mẹ.
Cô: Người mang giới tính nữ là em gái của cha Cậu: Người mang giới tính nam là em trai của mẹ v.v…
(5) Nét nghĩa chỉ hàng (34/73 - 47%)
Ví dụ:
Em: người cùng một thế hệ trong gia đình, trong họ, nhưng thuộc hàng dưới (sinh sau, là con nhà chú, v.v.), trong quan hệ với anh, chị của mình
Cô: Người mang giới tính nữ là em gái của cha Cậu: Người mang giới tính nam là em trai của mẹ Bác trai: Người mang giới tính nam là anh của bố Bác gái: Người mang giới tính nữ là vợ của anh trai bố v.v…
(6) Nét nghĩa trung tính hay không xác định giới tính (23/73 - 31%)
Ví dụ:
Cụ: người sinh ra ông hoặc bà
Bác: anh của cha hoặc chị dâu của cha
Con: người thuộc thế hệ sau, trong quan hệ với người trực tiếp sinh ra
Em: người cùng một thế hệ trong gia đình, trong họ, nhưng thuộc hàng dưới (sinh sau, là con nhà chú, v.v.), trong quan hệ với anh, chị của mình
Chắt: con của cháu nội hay cháu ngoại v.v…
(7) Nét nghĩa chỉ quan hệ hôn nhân (không chung huyết thống) (19/73 - 26%)
Ví dụ:
Bố chồng: người bố ruột của chồng mình Mẹ chồng: người mẹ ruột của chồng mình
Chồng: người đàn ông đã kết hôn, trong quan hệ với người phụ nữ kết hôn với mình (vợ)
Vợ: người phụ nữ đã kết hôn, trong quan hệ với người đàn ông kết hôn với mình (chồng)
Con dâu: người vợ của con trai mình v.v…
(8) Nét nghĩa chỉ mối quan hệ cùng họ (5/73 - 7%)
Ví dụ:
Anh họ: chỉ người đàn ông hàng trên mình có mối quan hệ cùng họ ngoại hoặc họ nội
Em họ: chỉ người đàn ông hoặc phụ nữ hàng dưới mình có mối quan hệ cùng họ ngoại hoặc họ nội
v.v…
Qua sự phân tích ở trên, có thể hệ thống lại các nét nghĩa theo thứ tự tần số giảm dần trong lời định nghĩa từ điển của các từ chỉ quan hệ họ hàng tiếng Việt như sau:
(1)Nét nghĩa chỉ dòng (trực hệ - bàng hệ): (73/73 - 100%)
(2)Nét nghĩa chỉ giới tính: (50/73 - 68%)
(3)Nét nghĩa chỉ tuyến thân tộc (nội - ngoại): (44/73 - 60%)
(4)Nét nghĩa chỉ huyết thống: (54/73 - 74%)
(5)Nét nghĩa chỉ hàng (trên - dưới): (34/73 - 47%)
(6)Nét nghĩa chỉ quan hệ hôn nhân (không chung huyết thống) (19/73 - 26%)
(7)Nét nghĩa không xác định giới tính: (23/73 - 31%)
(8)Nét nghĩa chỉ mối quan hệ cùng họ: (5/73 - 7%)