Kẻo lại bị ngất ngây! Bưu điện kề tửu quán!"
Cũng anh chàng Thụy Sĩ ngây thơ ấy, để chứng minh cho điều là "Tôi đã có thái độ nghiêm túc đối với nhiệm vụ của mình" như thế nào, dẫn ra danh mục những tác phẩm đã sử dụng. Danh mục ấy có đúng hai mươi tên sách, thế nhưng bên cạnh các "cuốn sách trẻ con" thuần tuý đại loại như "sách về phát minh" và v.v., có cả hai tác phẩm của chính ngài Ê-gli1* ấy.
Cho gửi lời chào thân ái của toàn thể gia đình.
C.M. của anh
Công bố lần đầu có lược bớt trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd. III, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn trong Marx-Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 3, 1930 và trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIII, 1930
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
68
Ăng-ghen gửi Mác ở Luân Đôn
[Man-se-xtơ], ngày 4 tháng Mười 1865
Mo-rơ thân mến!
______________________________________________________________
1*
Trích thơ của Ghê-ben "Người Svác-xvan-đơ ở Brây-xgau".
Những kế hoạch ở Luân Đôn của tôi chưa bao giờ thực hiện được cái gì. Tôi đã gặp bà cụ1* tôi ở Ô-xten-đơ chỉ ba ngày trước khi tôi trở lại đây và đương nhiên là không thể tranh thủ được lấy một ngày. Trước kia tôi cũng không có dịp gặp bà, vì cả bà và tôi đều không biết trước được 2 - 3 ngày là bà sẽ ở đâu. Thế mà ngày 15 tháng Chín người ta đã chờ tôi ở đây167 vì ngày hôm ấy Sác-lơ2*
phải lên đường, và điều đó đã xảy ra. Kể từ ngày ấy, mỗi lần tôi đi công cán trở về, không thể biết được cái gì đã xảy ra trên thị trường bông; tôi phải giải quyết toàn bộ công việc cho cả Sác-lơ, cho cả tôi, mà điều đó không phải dễ, khi mà chỉ sau hai tuần giá bông tăng từ 18 đến 24 1/2 pen-ni một pao, còn sợi bông từ 8 đến 9 pen-ni một pao, và các loại điện báo đổ về như mưa. Tôi hy vọng là giờ đây việc đó đã qua rồi, hơn nữa đầu tuần sau Sác-lơ về, như vậy là cuối cùng rồi tôi cũng hoàn hồn. Công việc bê bối khủng khiếp ấy không cho phép tôi viết cho anh dù chỉ vài dòng; nói chung kể từ khi tôi ở đây tôi không thể viết được dòng nào, privatim3*. Chỉ khi nào có điều kiện một chút là tôi viết chi tiết hơn; đồng thời anh hãy cho tôi biết công việc của anh thế nào và có nghe gì về "cuốn sách"4*
không. Tôi nghĩ rằng tôi có thể thu xếp đến chỗ anh khoảng ba ngày, chừng nào công việc ở chỗ tôi ổn định. Nhưng văn phòng của chúng tôi trông như cái chuồng lợn, Gốt-phrít5* thuê cho tôi ba thanh niên thật vô tích sự, và họ dựa vào hợp đồng còn bắt tôi dạy học nữa. Công việc như vậy đó! Tôi đành phải đuổi một - hai người.
Ph.Ă. của anh Cho tôi gửi lời chào thân ái tới tất cả mọi người.
______________________________________________________________
1*