toán với cuộc đời và không còn gì để làm nữa, ngoài việc chăm lo đến "sức khoẻ của mình".
Ngoài ra, ông ta còn bận bịu với y phục của mình, và "các quân tử già" ở đường phố Rốt-ten Râu166 làm cho ông rất phiền muộn, vì ông không thể bắt chước họ được. Một con người gàn dở lạ kỳ! Lau- ra hiện đang bị một cái mụn nhỏ ở má bên trái, nó nói rằng "cậu ruột nó là một người rất dễ thương!", Tu-xi1* nói rằng "nó yêu chú ấy vì chú ấy rất nhộn", còn Gien-ni nói rằng cô Li-na Suê-lơ và chú ấy có thể chúc mừng nhau "vì hai người đã thoát khỏi nhau một cách êm đẹp". Bọn trẻ như thế đó! Đám con gái còn nghiêm khắc tra hỏi tôi về "bà Bớc-xơ" nữa.
Xin gửi lời chào.
C.M. của anh
Công bố lần đầu có lược bớt trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd. III, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn trong Marx-Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 3, 1930 và trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIII, 1930
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
______________________________________________________________ 1* - Ê-lê-ô-nô-ra Mác. 64 Ăng-ghen gửi Mác ở Luân Đôn Man-se-xtơ, ngày 16 tháng Tám 1865 Mo-rơ thân mến!
Bài báo bôi bác của Hát-txơ-phen1* thật kinh tởm - quả là kinh tởm về toàn bộ nội dung của nó: phước lành do Lát-xan và Líp- nếch v.v. ban cho. Anh chàng Lai-brê-ri2* hùng dũng lần này hơn hẳn mọi khi đã bộc lộ sự nhu nhược, nhẹ dạ và đãng trí, nếu như bản báo cáo không phải là một sự xuyên tạc, từ đầu chí cuối. Quỷ tha ma bắt quách cái Advocatus3* như vậy đi.
Ditto4* - và cả Di-bon-đơ được rượu sâm banh khích lệ. Cái anh chàng cừ khôi này có ý định "hòa giải" anh và Blin-đơ có thái độ tự tin ngây thơ đến nhường nào! và ở đây có cả "những người Thụy Điển già" lý thú mà không ai biết gì về họ và cần phải trao đổi thư từ để thiết lập "mối liên hệ". Hoàn toàn à la Ha-rô Ha-rinh. Tôi ngày càng đi tới kết luận rằng bắt đầu từ vĩ độ nam của Bắc Phri- xlan-đi, tất cả những gì vượt ra khỏi phạm vi của sách lược tư sản và nông dân đều là Ha-rinh chính cống. Thế mà cái con lừa ấy ______________________________________________________________
1*
C.Si-linh "Việc khai trừ chủ tịch Béc-hác Bếch-cơ ra khỏi Liên đoàn công nhân toàn Đức và tờ "Social-Demokrat"".
2* - Líp-nếch. - Líp-nếch. 3* - người bảo vệ. 4* - Cũng vậy.
hàng năm lại cưỡi lên anh.
Tuần sau (khoảng thứ sáu, ngày 25) chúng tôi cùng Mu-rơ đi sang Đức và Thụy Sĩ hai tuần, nếu có thể được thì "ghé" qua cả I- ta-li-a nữa167. Nếu tranh thủ được, trên đường về tôi sẽ dừng lại một thời gian ngắn ở phố Mô-đe-na Vi-la-xơ1*.
Ngày 28 tháng này, tức là vào thứ hai tuần sau sẽ tổ chức cuộc họp chung của những cổ đông tuyến đường sắt Min-đen-Khuên đề ra nghị quyết xác định chính sách của Phổ trong những năm tới. Tôi không thể tưởng tượng được là những con người ấy hóa ra một lũ lừa như vậy và đã trả lại cho Bi-xmác 13 triệu ta-le tiền mặt, mà lại không có sự tán đồng của quốc hội165. Nhưng nhà tư sản theo chủ nghĩa tự do miền sông Ranh có khả năng làm mọi cái, nếu như anh ta vừa có thể làm hỏng của nhà nước, và trong khi đó lại toan tính với tư cách đại biểu quốc hội sẽ có thể thưởng cho mình vì cái đã mất. Nếu như hợp đồng bị thất bại hoặc việc thông qua nó phải được sự tán thành của quốc hội thì me-sừ Bi-xmác có lẽ đã mạt vận rồi; sự thất bại như vậy trong lĩnh vực tài chính, hơn nữa lại sau mưu toan tuyệt vọng như vậy, thì ngay đến cả kẻ phiêu lưu mạo hiểm đó cũng không chịu nổi. Tình tiết là hiện nay ông ta lại tìm sự thỏa thuận với áo, chứng minh rằng ông ta au bout de son latin2* về mặt tài năng cũng như đạo đức. Ông ta biết quá rõ là không thể khai chiến để tránh khỏi bị lật đổ ngay, và thế là tiếp tục tung ra những lời đao to búa lớn, chiếm đoạt những thành tựu nhỏ mọn và biến nước Đức thành trò cười trước mắt thiên hạ. Nhưng ông ta đã lấy được lòng người phi-li-xtanh một cách mạnh mẽ gần như Bu-xtơ-ra-pa46. Kẻ phi-li-xtanh giờ đây không đòi hỏi ở thần tượng của mình những thành tựu nhanh chóng, anh ta hài lòng ở chỗ là họ huênh hoang về những thành tựu đó. Ví như Cla- xen - Cáp-pen-man trở thành thần tượng xứ Khuên chỉ vì ông ta bỏ ______________________________________________________________
1*