Xin gửi lời chào thân ái.
Ph.Ă. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd. III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
60
Mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ1*
[Luân Đôn], ngày 31 tháng Bảy 1865
Ăng-ghen thân mến!
Sự im lặng kéo dài của tôi có thể là anh đã dự đoán ra, có những nguyên nhân hoàn toàn chẳng dễ chịu chút nào.
Thế là đã hai tháng nay tôi sống chỉ bằng cầm đồ, và những yêu cầu đòi hỏi đổ dồn vào tôi ngày càng nhiều và ngày càng không thể chịu nổi. Thực tế đó sẽ không làm anh ngạc nhiên, nếu anh lưu ý cho rằng: 1) trong suốt thời gian qua tôi không thể kiếm được một xu, 2) chỉ riêng việc trả nợ
______________________________________________________________
1*
Trên thư có dấu hình bầu dục: Hội liên hiệp công nhân quốc tế. Tổng hội đồng Luân Đôn.
và thu xếp nhà cửa đã nuốt chửng mất 500 p.xt.. Cho nên tôi đã ghi chép vào sổ tay từng pen-ni (tất cả những gì liên quan tới việc ấy), bởi vì bản thân tôi cũng không tưởng tượng được là tiền biến đi nhanh như vậy. Sự việc diễn biến đến mức độ từ Đức, nơi lan truyền mọi tin đồn về tôi như thế nào có trời biết được, người ta bắt đầu gửi cho tôi đủ thứ yêu sách từ hồi cổ lỗ xa xưa.
Lúc đầu tôi định đến chỗ anh để đích thân bàn về chuyện đó. Nhưng trong lúc này bỏ phí thời gian đối với tôi là không thể lấy lại được, vì tôi không thể nào tạm ngừng công việc của mình. Hôm thứ bảy tôi đã tuyên bố với Tiểu ban quốc tế về chuyến đi của mình để có được hai tuần hoàn toàn tự do dù chỉ một lần và có điều kiện thúc đẩy công việc không trở ngại gì.
Tôi cam đoan với anh rằng thà chặt mất ngón tay của tôi đi còn hơn là viết cho anh bức thư này. ý nghĩ rằng nửa cuộc đời sống phụ thuộc có thể dẫn đến chỗ tuyệt vọng. Điều duy nhất hỗ trợ tôi trong vấn đề này là ý thức rằng hai chúng ta làm việc trên nguyên tắc cởi mở, hơn nữa tôi dành thời gian của mình cho công việc về mặt lý luận và hoạt động đảng.
Quả thực là tôi thuê căn hộ quá đắt so với khả năng của tôi, ngoài ra năm nay chúng tôi sống cũng đàng hoàng hơn so với trước. Nhưng đó là cách duy nhất tạo cho lũ trẻ điều kiện giữ mối giao lưu và quan hệ mà sau này có thể đảm bảo được tương lai của chúng nó, đấy là chưa nói đến toàn bộ những gì mà chúng nó phải chịu đựng và vì thế chúng nó đáng được ban thưởng dù trong một thời gian ngắn. Tôi cho rằng anh cũng có ý kiến rằng nếu chỉ đơn giản theo quan điểm thương mại thôi thì lối sống vô sản thuần tuý giờ đây cũng không còn phù hợp, nó chỉ hoàn toàn tốt, nếu như chỉ có hai vợ chồng chúng tôi thôi hoặc giả mấy cháu gái là con trai.
Còn về công việc của tôi, tôi muốn nói với anh toàn bộ sự thật.
Chỉ còn phải viết ba chương để kết thúc phần lý luận (3 cuốn đầu). Sau đó còn phải viết thêm cuốn thứ 4, cuốn lịch sử vấn đề155; đối với tôi đây là phần tương đối dễ, vì tất cả các vấn đề đã được giải quyết ở ba cuốn trước, còn cuốn cuối cùng này vì thế chỉ là sự nhắc lại ở dạng lịch sử. Nhưng tôi không dám chắc gửi gì đi, chừng nào toàn bộ chưa bày trước mặt. Trong các tác phẩm của tôi, dù còn thiếu sót gì chăng nữa, nhưng đều có một ưu điểm chung là tác phẩm nghệ thuật hoàn chỉnh; điều đó chỉ có thể đạt được bằng phương pháp của tôi - chưa đưa đi in, chừng nào chúng chưa bày
toàn bộ trước mặt tôi. Không thể đạt được điều đó bằng phương pháp của I-a-cốp Grim, phương pháp nói chung phù hợp hơn đối với các tác phẩm không thuộc dạng phân tích biện chứng cái tổng thể156.
Còn công việc chỉnh lý tiếng Anh thì sẽ khác. Phốc-xơ hoàn toàn tin tưởng rằng anh ta sẽ có thể tìm được cho tôi nhà xuất bản ngay sau khi tôi nhận lại được bản in đầu tiên. Khi đó tôi sẽ thỏa thuận với Mai-xnơ để ông ta, ngoài những bản in thử, gửi luôn cho tôi bản sạch của mỗi tờ in; như vậy là sẽ tiến hành cùng một lúc việc chữa bản tiếng Đức và dịch sang tiếng Anh. Dù sao tôi cũng trông cậy vào sự giúp đỡ của anh khi chuẩn bị bản dịch tiếng Anh. Tiền trả công hiện nay cho công việc đó tôi chờ ở nhà xuất bản Anh157.
Tình hình Quốc tế như sau:
Tôi đã đưa cho Cri-mơ 5 p.xt. để mua cổ phiếu "Bee-Hive". Nhưng vì hồi đó Cri-mơ, ốt-gie-rơ và v.v. đi Man-se-xtơ, thế là hỏng việc, và Pô-te-rơ đã thắng138. Họ quyết định hoãn việc đến cuộc họp các cổ đông lần sau (thực ra hàng năm). Nhưng tôi không nghĩ rằng từ đây có thể làm được gì. Thứ nhất, vì trong thời gian đó cuộc tranh cãi giữa ốt-gie-rơ và Pô-te-rơ đã biến thành vụ xì căng đan công khai rồi. Thứ hai, báo "Miner and
Wordman's Advocate"158 đã đề nghị giúp đỡ chúng ta. (Tiện thể xin nói thêm. Tại cuộc đàm phán mới đây với "Miner" chúng ta có nhiệm vụ cung cấp cho báo những bài không lấy tiền. Vì thế, nếu anh khi nào có thời gian viết bài ngắn về chính sách đối ngoại -
của Phổ và v.v. hãy gửi cho tôi để đăng ở cơ quan đó).
Theo như Điều lệ của chúng ta thì trong năm nay phải triệu tập
đại hội toàn thể ở Bruy-xen. Người Pa-ri, người Thụy Sĩ và một số người địa phương đã bằng mọi cách đòi được việc đó. Tôi cho rằng trong tình hình hiện nay việc đó chỉ làm tổn hại thanh danh chúng ta thôi - đặc biệt khi tôi không có thời gian thảo ra những văn kiện cần thiết cho Hội đồng trung ương. Mặc dù có sự kháng cự mạnh mẽ của phe đối lập, tôi vẫn thay được đại hội toàn thể ở Bruy-xen bằng hội nghị đại biểu họp ở Luân Đôn (25 tháng Chín), về dự chỉ có đại biểu của các ban lãnh đạo và tại đó chỉ chuẩn bị cho đại hội sắp tới. Những nguyên nhân chính thức trì hoãn đại hội như sau:
1) Cần phải có sự thỏa thuận trước giữa các ban chấp hành. 2) Những cản trở cho việc tuyên truyền của Hội liên hiệp, do bãi công ở Pháp gây nên do bầu cử vào nghị viện, do phong trào đòi cải cách bầu cử và do triển lãm công nhân ở Anh159.
3) Đạo luật về người nước ngoài, mới được gia hạn ở Bỉ cản trở việc ấn định Bruy-xen làm địa điểm tiến hành đại hội công nhân quốc tế160.
Tôi không đọc tờ "Social-Demokrat" nữa, vì Hội công nhân1* cũng từ chối nhận tờ báo này134. Tôi cũng không nhận tờ "Nordstern" nữa, nhưng thỉnh thoảng cũng xem qua ở Hội liên hiệp. Phân hội Ranh cũng đã xa rời Béc-hác-đơ1* về vấn đề cơ bản. ______________________________________________________________
1*