đâu bây giờ?
Sách lược của ngài Giôn-xơn cũng làm cho tôi không thích lắm. Càng ngày càng căm ghét người da đen gay gắt hơn, còn đối với những nhà quý tộc cũ ở miền Nam thì ông ta tỏ ra hoàn toàn bất lực. Nếu sự việc cứ tiếp diễn như vậy thì qua sáu tháng nữa đến đại hội Oa-sinh-tơn tất cả bọn bịp bợm ly khai trước kia lại sẽ tham dự. Thiếu quyền bầu cử cho những người da mầu ở đây sẽ không xong đâu, thế mà Giôn-xơn lại dành quyền quyết định vấn đề ấy cho kẻ thất bại, cho các chủ nô. Điều đó quá ư phi lý. Thế nhưng cần phải hy vọng rằng sự kiện sẽ tiến triển khác so với dự kiến của các ngài nam tước. Đa số họ đã bị phá sản hoàn toàn và sẽ vui mừng bán đất cho dân di cư hoặc bọn đầu cơ từ phía Bắc xuống. Còn số người kia sẽ xuất hiện ngay ở đó và sẽ làm thay đổi nhiều. Tôi nghĩ rằng số người da trắng sa đọa dần dần sẽ tiêu vong hết. Những người này chẳng làm nên trò trống gì hơn, số sót lại sau hai thế hệ sẽ cùng với dân di cư hòa đồng thành một giống người hoàn toàn mới. Người da đen có lẽ sẽ trở thành dân di cư thấp kém như ở Gia-mai-ca. Như vậy là cuối cùng tập đoàn thống trị rồi cũng sẽ chết, nhưng quá trình đó, cái quá trình mà giờ đây có thể bị diệt vong bằng một cú đòn, trong trường hợp này sẽ kéo dài.
Tôi không cho rằng anh đã giành được cho mình nhiều cành nguyệt quế trong cuộc chiến tranh giấy mực chống lại ngài Oét- xtơn, còn như với tư cách ra mắt lần đầu tiên trên văn đàn kinh tế Anh thì đó đương nhiên chưa phải là tốt1*. Những mặt còn lại, tôi không thấy điều gì tai hại nếu công bố trước một số luận điểm trích từ cuốn sách của anh2* - Nota bene3* nếu như giờ đây anh thực sự ______________________________________________________________ 1* Xem tập này, tr. 168-169, 173. 2* - "Tư bản". 3* - Đương nhiên.
sắp hoàn thành cuốn đó, vậy công việc ấy đến đâu rồi? Ngày 1 tháng Chín - hạn cuối cùng rồi và như anh đã biết, điều ấy đáng giá mười hai chai rượu vang cho anh đấy. Trong thời gian bầu cử ở đây Giôn-xơ đã toàn tâm toàn ý làm việc cho Hây-vút, còn tay kia, hoàn toàn không rượu chè và ủng hộ dư luận về giấy phép xuất nhập khẩu151, không có tiếng tăm trong công nhân. Mu-rơ cũng làm việc cẩn thận. Giêm-xơ làm cho bọn phù hoa Man-se-xtơ hài lòng; anh ta muốn trở thành thẩm phán, và chỉ có thế thôi. Cuộc bầu cử làm anh ta quá tốn kém, nhất là rượu sâm panh để cho ban chấp hành hội và chiến hữu của anh ta uống. Khi nào có thể nói đến hối lộ, tham nhũng và chiêu đãi: các nhân vật như lão béo Nô-un-dơ kéo hàng đàn đến khách sạn Cu- in, nơi đại bản doanh đóng, họ ăn uống no nê thỏa thích, và tất cả việc đó được thực hiện bằng giấy biên nhận, trong đó thành viên ban chấp hành hội viết: xác nhận cho 2 bữa trưa và 3 chai sâm- panh. Tại Lan-kê-xtơ ba uỷ viên dự khuyết đã tiêu tốn 20000 p.xt. suốt cả tuần uống rượu không mất tiền ở tất cả các tửu quán. Tôi đã đến khách sạn Cu-in vào lúc năm giờ chiều; gian phòng hút thuốc đẹp đẽ trông như tầng hầm ở phố Uyn-đơ-min hồi nào152, và thay vì các cô bán căng tin mặc váy vải ta-tăng là bọn hầu bàn đeo ống tay áo và tạp dề trắng. Cả hội say mềm, và vào lúc sáu rưỡi ông chủ khách sạn buộc phải tống cổ họ ra khỏi phòng với sự hỗ trợ của cảnh sát. Nhiệm vụ của tôi là phải loại người ra khỏi ban chấp hành của Giêm-xơ, làm sao để họ không còn khả năng phục vụ được nữa; và không ngờ tôi làm được điều đó đối với hàng loạt nhân vật.
Tôi đã trải qua một thời kỳ rất khó khăn ở văn phòng; Sác-lơ1*
vắng mặt, Phran-xơ éc-men cũng vắng; thế mà lúc đó lại quá thiếu ______________________________________________________________
1*