Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd. III, Stuttgart, 1913
77
Mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn, ngày 26 tháng Chạp 1865]
Phrết thân mến!
Xin hãy tha lỗi cho tôi vì mãi đến tận hôm nay mới thay mặt cả gia đình cảm ơn anh về món quà Nô-en và nói chung là lâu không viết một thư nào cho anh. Suốt thời gian qua tôi bận bao nhiêu việc và mất bao thời gian cho việc chạy ngược chạy xuôi, đàm phán với phía này phía kia để thỏa mãn bên A, nhưng lại rơi vào nanh vuốt bên B và v.v. do đó phần lớn tôi chỉ có thể làm việc về đêm, còn ý định sang ngày hôm sau nhất thiết phải viết thư thì lần nào cũng không thực hiện được.
Hội Liên hiệp Quốc tế và tất cả những gì liên quan đến nó bóp nghẹt tôi như một cơn ác mộng, và tôi sẽ rất sung sướng nếu trút được gánh nặng này. Nhưng đúng lúc này chuyện đó không thể có được. Một mặt là, các giới tư sản - đứng đầu là ngài Hi-u-dơ, nghị sĩ - có ý đồ biến tờ "Workman's Advocate" thành tờ báo được bảo
lãnh bình thường, và với tư cách
một trong những uỷ viên ban quản trị tôi phải theo dõi các hợp
đồng để khỏi bị lừa158. Mặt khác, Liên đoàn cải cách do
chúng ta sáng lập đã đạt được thắng lợi huy hoàng trong việc tổ chức cuộc mít-tinh tại quảng trường Xanh - Mác-tin, một cuộc mít-tinh lớn nhất và đông đảo công nhân tham dự nhất trong số những cuộc họp tổ chức vào dịp tôi có mặt ở Luân Đôn. Đứng đầu toàn bộ là người của Hội chúng ta và đã phát biểu đúng theo tinh thần của chúng ta184. Nếu như ngày mai tôi tách khỏi công việc thì những phần tử tư sản, những kẻ đang bất bình quan sát ảnh hưởng sau hậu trường của chúng ta (là những người nước ngoài không đáng tin), sẽ chiếm đa số mất. Với thất bại hoàn toàn của phong trào công nhân Đức, các phần tử công nhân ở Thụy Sĩ sẽ càng tự họp mạnh mẽ hơn xung quanh các chi hội địa phương của Hội liên hiệp Quốc tế. Vào giữa tháng này ở Giơ-ne-vơ đã xuất hiện số đầu tiên của tờ "Journal de l'Association Internationaledes Travailleurs. Section de la Suisse Romande" và sắp tới ở đây cũng sẽ xuất hiện cơ quan của Đức185 do Bếch-cơ1* biên tập, tờ này có triển vọng lớn nhân tờ "Nordstern" bị đóng cửa và tờ "Social- Demokrat" bị mất uy tín. (Ông bạn già Bếch-cơ cứ thúc có bài và giao nhiệm vụ cho tôi viết thư về vấn đề đó ngay cho anh, vì
pronunc2* anh ta chưa có một cộng tác viên nào). Cuối cùng, ở Pháp - nơi chưa có một trung tâm phong trào nào - Hội liên hiệp đạt những kết quả to lớn. Tóm lại, nếu như trong hoàn cảnh này mà tôi thoái thác thì sẽ gây tác hại cực kỳ to lớn cho công việc. Nhưng dù sao về mặt khác, với tình trạng thiếu thời gian như của tôi hiện nay, việc ấy không phải chuyện đùa nếu như mỗi tuần lễ phải dự ba cuộc mít-tinh ở Oét-xtơ En-đơ hoặc Xi-ti, sau đó là họp Hội đồng Quốc tế, sau đó nữa là uỷ ban thường trực, ban quản trị hoặc hội nghị cổ đông của "Workman's Advocate"! Thêm vào đó lại còn viết lách đủ thứ. ______________________________________________________________
1*