2*
- Lau-ra Mác.
doạ. Tôi bắt gặp nhà tôi trong tâm trạng tuyệt vọng, đến mức
không đủ can đảm thông báo cho bà ấy biết thực trạng công việc. Và quả thực tôi không biết phải làm gì đây! Ngoài ra, lại còn phải mua than và v.v. nữa.
Cùng với những điều phiền muộn ấy có một tin mừng. Một trong hai bà cô ở Phran-phuốc1* (73 tuổi) (bà kia ít hơn hai tuổi2*) vừa mới mất, nhưng ab intestato3* (vì bà sợ rằng nếu viết di chúc thì sẽ chết). Cho nên tôi sẽ được hưởng cùng với những người thừa kế khác, nếu có di chúc thì sẽ không được gì, nhưng vì bà ấy chẳng ưa gì những người khác. Đồng thời còn tình hình phấn khởi nữa là phải chờ uỷ nhiệm của ngài I-u-ta từ mũi Hảo Vọng!
Tất cả những tin vui ấy phần nào ảnh hưởng đến tình trạng sức khoẻ của tôi, bởi vậy ở đây tôi phải đặt mua ngay thuốc của ông Gum-péc-tơ.
Xin gửi lời chào (cả tới chị Li-di nữa).
C.M. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd. III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
______________________________________________________________ 1* - Ê-xtơ Cô-den. 2* - Ba-bê-ta Bli-um. 3* - không để lại di chúc.
71 Ăng-ghen gửi Mác Ăng-ghen gửi Mác ở Luân Đôn [Man-se-xtơ], ngày 13 tháng Mười một 1865 Mo-rơ thân mến!
Cùng với thư này bạn sẽ nhận được thư bảo đảm với 15 p.xt. mà tôi đã chuẩn bị từ hôm thứ sáu và đưa cho người chạy văn thư đem gửi. Tôi không nhận được thư trả lời của anh vào hôm chủ nhật, điều đó làm tôi hơi ngạc nhiên, sau đó tôi sực nhớ ra là người chạy văn thư không đưa cho tôi hóa đơn vào sáng thứ bẩy. Hôm nay, khi tôi tìm hiểu mới phát hiện ra rằng thằng cha bố láo kia quên mất việc ấy và cứ om bức thư trong túi. Thái độ cẩu thả ấy thật là quá mức, và hắn ta đã bị đuổi việc. Sự việc đó làm tôi hết sức áy náy, vì anh chắc là trong suốt thời gian này luôn nghĩ rằng tôi bình thản xếp bức thư mới đây nhất ấy của anh lại, buông trôi mọi sự việc, thậm chí không viết cho anh lấy một chữ.
Ph.Ă. của anh
ết-ga1* đã đi chưa?
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd. III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
______________________________________________________________ 1* - Phôn Ve-xtơ-pha-len. 72 Mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ
Luân Đôn, ngày 15 tháng Mười một 1865
Phrết thân mến!
Anh hãy tha lỗi cho tôi, nếu như chỉ tới ngày hôm nay tôi mới báo tin cho anh kèm theo lời cám ơn là đã nhận được 15 pao, mai tôi mới viết cho anh được. Tôi rất khổ tâm, nên hôm nay không thể nào làm được việc đó.
Cháu Gien-ni bị bệnh bạch hầu, nhưng hy vọng là mọi việc sẽ mau chóng qua.
Bức thư kèm theo đây theo cốt cách và văn phong khá hơn nhiều so với những bức thư của công nhân vùng Ranh. Sau khi đọc xong, anh gửi trả lại cho tôi ngay nhé, phép lịch sự đòi hỏi tôi phải trả lời bức thư này175.
C.M. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd. III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
73
Ăng-ghen gửi Mác ở Luân Đôn
Man-se-xtơ, ngày 17 tháng Mười một 1865
Mo-rơ thân mến!
Mãi tới tối hôm qua người ta mới chuyển bức thư của anh cho tôi, tôi sẽ điều tra xem tại sao thư bị lưu lâu như vậy.
Hy vọng là cháu Gien-ni đã khoẻ, chí ít ra thì thời kỳ cấp tính, thời kỳ nguy hiểm đã qua. Để củng cố hoạt động của tim, tối nay tôi gửi cho cháu một hòm rượu poóc-vây, se-ri và cla-rét. Tôi sợ hết hồn, khi đọc thấy chữ bạch hầu; không đùa được với bệnh ấy đâu.
Thư của những người Béc-lin làm tôi kinh ngạc thực sự175. Chắc là thư này do một người có đầu óc suy nghĩ nhiều hơn Vin-hem1*
viết, người mà có lẽ nói về Vin-hem không phải là không châm biếm. Nhưng thư này rõ ràng không phải do công nhân viết, chứng minh cho điều đó ít ra là chính tả rất chuẩn mực, và tôi chưa hoàn toàn tin vào sự chân thực của sự việc đó. Nhưng dù sao cũng cần phải tiến hành tìm hiểu tiếp về ba người ký tên. Chắc là Vin-hem biết họ, nếu thư được viết bona fide2*. Những nghi ngờ của tôi chủ yếu dựa vào hình thức bức thư; nội dung dường như nói hoàn toàn ngược lại. Nhưng vì anh không có ý định đi Béc-lin để thành lập ở ______________________________________________________________
1*
Líp-nếch.
2*