ПРИЛОЖЕНИЕ I/ Национально-культурные особенности элемента А в обоих языках
1. Глаголы, обозначающие различные движения
ходить как хвост/ как пьяный/ как в воду опущенный/ как тень/ как аршин проглотил/ как безумный/ как акробат/ как верблюд/ как журавль/ как на ходулях/ как цапля/ как аист/ как зверь в клетке/ как затравленный зверь/ как деревянный/ как домовой/ как челнок/ как медведь/ как мотылек/ как сонная муха/ как неживой/ как неприкаянный/ как нитка за иголкой/ как на привязи/ как приклеенный/ как пришитый/
как собака/ как кошка/ как лошадь/ как жеребец/ как слон/ как лунатик/ как темная ночь/ как нянька/ как оплѐванный/ как очумелый/ как пава/ как привидение/ как плывет/
как помешанный/ как потерянный/ как палка/ как пришибленный/ как столетний старик/ как старуха/ как ящерица/ как на работу/ как слепой/ как вареный/ как мертвый/
как теленок/ как шальной/ как репей/ как хмельной/ как солдаты/ как в бреду/ как во сне/ как в угаре/ как в чаду/ как убитый/ как чумной/ как тень/ как тигр в клетке/ как по тротуару/ как утка/ как часовой/ как на пружинах/ как юноша/ как по лезвию ножа;
идти ко дну как камень/ как корове седло/ как на казнь/ как черепаха/ как по
как утюг/ как гиря/ как на Голгофу/ как на каторгу/ как на пытку/ как на смерть/ как на эшафот/ как на праздник/ как по нотам/ как по рельсам/ как по писаному/ как на параде/
как по конвейеру/ как на крыльях лететь/ как по маслу/ как привязанный/ как побитый/
как солдаты/ как сомнамбула/ как стадо/ как сонный/ как по струнке/ как по тротуару/
как танк/ как чума/ как побитая собака/ как слон/ как сквозь строй/ как слепой/ как по расписанию/ как связанный по рукам и ногам;
входить как в свой дом как в масло/ как в храм; приходить как в свой дом/ как на работу/ как в храм; прийти как блудный сын; уходить как в бездонную бочку/ как в бездонную пропасть/ как в прорву/ как в яму/ как вода между пальцев/ как оплѐванный/
как псу под хвост/ как побитый/ как побитая собака/ как улитка/ как в яму/ уйти как ветром сдуло; проходить как один день/ как один миг/ как одна минута/ как по тротуару/ как сквозь строй/ как сквозь решето/ как электрический ток; разойтись как в море корабли; переезжать как цыган; подъезжать как лиса;
бегать как дурак/ как помешанный/ как сумашедший/ как шальной/ как одурелый/ как оглашенный/ как бешеный/ как безумный/ как ошалелый/ как гончие/
как заяц/ как зверь в клетке/ как от заразного/ как жеребец/ как очумелый/ как угорелая кошка/ как лошадь/ как мотылѐк/ как ошпаренный/ как скаженный/ как с цепи сорвался/
как оголтелый/ как полоумный/ как теленок/ как чертенок/ как от чумного/ как саврас без узды/ как собака/ как тигр в клетке/ как от огня/ как от прокаженного/ как черт от ладана/ как от черта/ как от чумного/ как наскипидаренный/ как от заразы/ на пожар/
как скаженный/ как стадо/ как сумашедший/ как с цепи сорвался/ как шальной; избегать кого-л. как от заразного/ как от прокаженного; вбегать как с цепи сорвался/ как шальной/ как бомба; выбегать как с цепи сорвался/ как шальной/ как бомба; побежать как встрѐпанный; пробегать как электрическая искра/ как электрический ток; убегать как чѐрт от ладана/ как заяц/ как ветром сдуло/ как крысы с тонущего корабля;
разбегаться как бараны/ как тараканы/ как овцы/ как крысы с тонущего корабля;
летать как перекати-поле/ как стрела/ как пуля/ как птица/ как буря/ как ветер/
как вихрь/ как гончие/ как камень/ как метеор/ как молния/ как мотыльки/ как наскипидаренный/ как оглашенный/ как на пожар/ как торпеда/ как с цепи сорвался/ как шальной/ как пушинка/ как ракета/ как сумасшедший; взлетать как пушинка/ как ракета; влетать как вихрь/ как ураган/ как ветер/ как ошпаренный/ пуля; вылетать как
как ураган/ как коршун/ как ястреб/ как воронье/ как саранча/ как петух/ как мухи на мѐд; облететь как молния; отлетать как мяч/ как резиновый; слетать как шелуха;
слетаться со всех сторон как вороньѐ/ как мухи на мѐд/ как мотыльки на огонь/ как вороны на падаль; пролетать как один день/ как одна минута/ как искра/ как один миг;
разлетаться как дым/ как пыль по ветру/ как пушинка/ как сон/ как туман;
носить как ишак/ как ореховую скорлупу/ как щепку/ как палку/ как перышко/
как былинку/ как куль с зерном/ как пѐрышко; носиться как сумашедший/ как дурень с писаной торбой/ как бес перед заутреней/ как гончие/ как оголтелый/ как перекати- поле/ как угорелая кошка/ как курица с яйцом/ как оглашенный/ как одурелый/ как очумелый/ как ошпаренный/ как скаженный/ как угорелый/ как с цепи сорвался/ как шальной/ как бешеный/ как наскипидаренный/ как чертенок/ как бесенок/ как черт;
приносить как сорока на хвосте; разносить как сорока на хвосте/ как мальчишку/ как школьника; уносить как былинку/ как перышко/ как пушинку/ как соломинку/ как щепку; проноситься как видение/ как метеор/ как ураган;
ползать как сонная муха/ как червяк/ как змея/ как черепаха/ как улитка/ как вареный рак/ как уж/ как ящерица; расползаться как кисель/ как тараканы; вылезать как опара из горшка/ как тараканы из щелей/ как шило из мешка; лазать как циркач/ как акробат/ как кошка/ как обезьяна/ как коза/ как опара из горшка; везти как двужильный;
плавать как рыба/ как утка/ как утюг/ как топор/ как тюлень/ как лебедь/ как пава/ как утка; всплывать как пробка;
ехать как по асфальту/ как на похоронах; съезжать как на салазках; гонять как соленого зайца/ гнать как баранов/ как паршивую овцу из стада/ как собаку; изгонять как метлой мести; выгонять как паршивую овцу из стада/ как собаку;
бродить как домовой/ как леший/ как лунатик/ как безумный/ как сомнабула/ как очумелый/ как лунатик/ как неприкаянный/ как в потемках/ как потерянный/ как приведение/ как убитый/ как в угаре/ как в бреду/ как во сне/ как в чаду/ как тень/ как цыган/ как чумной/ как шальной/ как в воду опущенный/ как помешанный/ как сонный;
chạy như chó dái, chạy như con thoi, chạy như chó phải lói, chạy như bay,chạy như vịt, chạy như đèn cù, chạy như chạy chánh tổng, chạy như chạy giặc, chạy nhanh như gió;
đi như đi chợ, đi lại như mắc cửi, đi như thác chảy, đi như lôi, ngồi như buộc, đi như nước chảy, đi như tên bắn, đi như gái đẻ; lủi như cuốc; lẩn như chạch; trốn như chạch; nhảy
như sáo; lò mò như cua bò đất cát; lồm chổm như cua bò sàng; biến đi như cá chui sóng; lang thang như thành hoàng làng khó;
rụng như sung; lên như diều gặp gió, lên như nước thuỷ triều; phóng như bay; quay như chong chóng; xoay như chong chóng; phất như diều; lộn thừng lộn chão quá như trâu lộn cày; dẫn như dẫn cưới; giương như mắt ếch; nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa; giấu như mèo giấu cứt; rình như mèo rình chuột, rình nhau như miếng mộc, rình như cú rình nhà bệnh; lần như thày bói lần quẻ; xua như xua tà; đuổi như đuổi tà; giãy lên như đỉa phải vôi, giãy lên như bị ong châm, giãy lên như giẫm phải tổ kiến, giãy lên như bị ong đốt, giãy lên như phải bỏng, giãy nảy như đỉa phải vôi; lồng lên như trâu điên, lồng lên như ngựa vía