Глаголы, выражающие физическое и душевное состояние человека

ПРИЛОЖЕНИЕ I/ Национально-культурные особенности элемента А в обоих языках

5. Глаголы, выражающие физическое и душевное состояние человека

валяться как дрова/ как дохлый/ как свинья; болеть как избитое; ныть как избитое; гоготать как жеребец/ как лошадь; хохотать как жеребец/ как истерика/ как колокольчик/ как леший/ как полоумный/ как скаженный/ как шальной; смеяться как жеребец/ как колокольчик/ ребенок; плакать как баба/ как ребенок/ как маленькая девочка/ как на похоронах/ как над покойником/ как ребенок/ как по мертвому;

расплакаться как маленькая девочка; реветь как баба/ как ребенок/ как девчонка/ как корова/ как медведь/ как оглашенный/ как теленок/ как за язык повешенный; рыдать как над покойником/ как на похоронах/ как в истерике/ как по мертвому; злиться как пес/ как собака/ как черт; обижаться как маленький; ревновать как Отелло;

проголодаться как зверь/ как пес/ как собака; похудеть как щепка; дышать как бык/ как воз везѐт/ как загнанная лошадь/ как кузнечный мех/ как паровоз; пыхтеть как бык/ как паровоз/ как воз везѐт/ как кузнечный мех; фыркать как лошадь/ как морж; замерзнуть как цуцик/ как собака/ ледышка/ кочерыжка; подыхать как пес; притаиться как мышонок/ как мышка в норе; затаиться как мышонок; притихнуть как мышонок/ как мышка в норе; издыхать как пес; задыхаться как в душегубке; застревать как заноза;

мучиться как Каин; измучиться как собака; дивиться на что-л. как на чудо; спать как убитый/ как пьяный сапожник/ как байбак/ как барсук в норе/ как медведь в берлоге/

как сурок в норе/ как младенец/ как праведник/ как боров/ как барин/ как зарезанный/

как мертвый/ как на пуховой перине/ как в колыбели / как лист перед травой/ как ребенок/ как у Христа за пазухой; заснуть как мѐртвый/ как убитый/ как зарезанный/

как в яму провалился; стесняться как барышня/ как красная девица/ как девушка/ как невеста; смущаться как барышня/ как красная девица/ как девушка/ как институтка/ как невеста; радоваться как маленький/ как ребенок; обрадоваться как родному;

чувствовать себя как на горячих угольях/ как дома/ как рыба в воде/ как на пороховой бочке/ как невинный младенец/ как избитый/ как в темном лесу/ как потерянный/ как пьяный/ как в раю/ как в аду/ как на горячей сковороде/ как за каменной стеной/ как

хозяин/ как у Христа за пазухой/ как в пустыне/ как у тѐщи в гостях/ как в тюрьме/ как на экзамене; предчувствовать как барометр; устать как лошадь/ как чѐрт/ как собака;

таять как воск/ как снег/ как свеча/ как мираж от удара; вздрагивать как от холода/ как от озноба/ как в ознобе/ вздрогнуть как от удара; подрагивать как студень; продрогнуть как собака; дрожать как заячий хвостик/ как овечий хвост/ как осиновый лист/ как заяц/

как в лихорадке/ как в ознобе/ как собака/ как в припадке/ как осинка/ как студень/ как цуцик; трясти как грушу/ как в ознобе; дергаться как в припадке; затрясать как осиновый лист; пожиматься как от холода; сжиматься как мимоза; ежиться как от холода; ждать как манны небесной/ как бога/ как праздника/ как Христова дня; жиреть как свинья; вымазаться как свинья; кашлять как в бочку/ как столетний старик/ как старуха; кряхтеть как столетний старик/ как старуха; мрачнеть как туча; краснеть как девушка/ краснеть как барышня/ как красная девица/ как девочка/ как институтка/ как невеста/ как бурак/ как вишня/ как заря/ как кирпич/ как клюква/ как кумач/ как мак/

как морковь/ как пион/ как помидор/ как рак/ как свекла/ как маков цвет; зарумяниться как девушка; зардеться как кумач/ как девушка; похудеть как скелет; исхудать как скелет; побледнеть как бумага/ как воск/ как глина/ как известь/ как мел/ как мертвец/

как мрамор/ как мука/ как платок/ как полотенце/ как полотно/ как скатерь/ как смерть/

как снег/ как стена; высохнуть как мощи/ как мумия/ как скелет; нарезаться как сапожник; пьянеть как от вина; опьянеть как зюзя; робеть как заяц; бояться как чумы/

как удара/ как огня/ как чѐрт ладана/ как самого чѐрта/ как дьявол крестного знамения/

как заяц/ как лютого зверя/ как маленький; опасаться как огня; пугаться как заяц;

tức anh ách như bò đá, tức như đấm bị bông; sờ như xẩm sờ gậy; đau như bò cạp đốt;

héo như dưa, héo như bầu đứt dây; thở như trâu hạ địa; buồn như đưa đám, buồn như hoa bí buổi chiều, buồn như trấu cắn, buồn như cha chết; đau như dao cắt ruột, đau như dần, đau như xé ruột xé gan, đau như cắt, đau như hoạn, đau như thiến, đau như búa bổ; cười như pháo ran, cười như phá, cười như nắc nẻ, cười như ma làm; sợ như sợ cọp; nhức đầu như búa bổ; đùa như giặc, đùa như nguỵ; ngủ như chết, ngủ say như chết; nhớ như chôn vào ruột, nhớ như in;

khóc như mưa, khóc như cha chết; ngáy như trâu, ngáy vang như sấm; tan như xác pháo; gãi như gãi ghẻ; cháy như cây đình liệu; chết như rạ, chết như sung rụng, chết như ngả rạ, chết đứng như Từ Hải; biến đi như cá chui sóng.

II/ Семантические особенности элемента С в обоих языках Элемент цветообозначения

чѐрный как трубочист/ как голенище/ как сажа/ как уголь/ как смоль/ как вакса/

как дѐготь/ как негр/ как цыган/ как эфиоп/ как жук/ как чѐрт/ как ворон/ как галка/

как вишня/ как агат/ как головешка/ как грач/ как араб/ как арап/ как цыганка/ как сапог/ как вороново крыло/ как у негра/ как земля/ как кочегар/ как у газели/ как чернила/ как тушь/ как чугун/ как сажей вымазанный; чернявый как галка; темный как сапожное/ как голе/ как земля/ как туча/ как чернила/ как чугун/ темно как ночью;

светлый как лѐн/ как небо/ как слеза/ как стекло/ светло как днѐм; белесый как лѐн; седой как лунь; блестящий как бусинки/ жемчуг; белый как снег/ как привидение/

как полотно/ как бумага/ как сахар/ как мел/ как лунь/ как кипень/ как молоко/ как сметана/ как воск/ как глина/ известь/ мертвец/ мука/ платок/ полотенце/ скатерь/ стена/

тень/ как лѐн/ как у мертвеца / как рафинад/ как серебро/ как холст; прозрачный как воск/ как кисея/ как слеза/ как стекло/ как янтарь; бледный как скатерь/ как полотно/

как мел/ как стена/ как мертвец/ как приведение/ как мрамор/ как воск/ как глина/ как известь/ как мука/ как платок/ как полотенце/ как смерть/ как снег/ как тень/ как бумага;

красный как кровь/ как из парилки/ как из бани/ как перец/ как бурак/ вишня/

заря/ кирпич/ клюква/ кумач/ мак морковь/ пион/ помидор/ рак/ свекла/ маков цвет/ как вареный/ как ошпаренный/ как вареный рак/ как из банки/ говядина/ как огонь/ красное как самовар/ краснощекий как наливное яблоко; румяный как девушка/ как заря/ как вишня/ как кумач/ как мак/ как пион/ как маков цвет/ как наливное яблоко/ как пампушка/ как персик/ как роза/ как ягодка; алый как мак; рыжий как золото/ как огонь;

серый как пепел/ зола/ как пакля/ шинель/ волчья шкура/ как мышь/ как паутина/

как порох/ дымовая завеса/ как гранит/ как у мертвеца/ как валенок; сизый как голубь/

как недозрелая слива; голубое как весеннее небо/ как льняной цветок/ как яйца дрозда/

как гибельная полынья/ как васильки/ как воск; зелѐный как ярь/ как молодая трава;

синий как гематома/ как у ребѐнка/ как небо/ как шелковая лента/ как воды Красного моря в Эйлайте/ как васильки/ как мертвец/ как покойник; жѐлтый как канарейка/ как апельсин/ как у мертвеца/ как лимон/ как померанец/ как покойник/ как янтарь;

đen như đít nồi, đen như cuốc, đen như cột nhà cháy, đen như quạ, đen như than, đen như thui, đen như hạt na, đen như củ súng, đen như củ tam thất, đen như bồ hóng, đen như

mực, đen như lòng chảo, đen như trôn chảo; tối như mực mực, tối như đêm 30, tối như hũ nút, tối như bưng;

trắng như trứng gà bóc, trắng như ngó cấn, trắng như bông, trắng như cước, trắng như tuyết, trắng như ngà; sáng như ban ngày, rõ như ban ngày, lờ mờ như nước hến; trong như thạch, sạch như gương; trong như pha lê; trong như hổ phách, trong như lọc;

đỏ như son, đỏ như đồng hun, đỏ như vang, đỏ như quả bồ quân, đỏ như gấc; đỏ như hoa vông, đông như miếng tiết; đỏ như mắt cá chày, đỏ như râu ngô, đỏ như mặt gà chọi, đỏ như máu;

xám như chì; xanh như tàu lá; vàng như nghệ

Элемент С, обозначающий свойства, качества, признаки людей и явлений тяжѐлый как гиря/ как камень/ как кирпич/ как свинцом налитый/ как железо/

как жернов/ как чугунный/ как глина/ как кувалда/ как пивной чугунный котѐл/ как свинец/ как чугун/ как тумба/ как свинцовый; сильный как чѐрт/ как Геркулес/ как бык/

как медведь/ как лошадь/ как битюг/ как бугай/ как буйвол/ как бык/ как верблюд/ как жеребец/ как слон/ как боров/ как кузнечный мех/ как клещи/ как кобыла/ как дуб;

крепкий как дуб/ как гранит/ как налитой/ как кремень/ как литой/ как скала/ как репка/

как сталь/ как хлыст/ как цемент; здоровый как бык/ как битюг/ как бугай/ как буйвол/

как верблюд/ как жеребец/ как медведь/ как слон/ как боров/ как дуб/ как откормленный/ как кабан/ как огурчик/ как кобыла/ как лошадь; слабый как цыпленок/

как из-под земли/ как кисель/ как комар/ как былинка/ как соломинка/ как ребенок;

бессильный как младенец;

крутой как каша/ как стена; отвесный как стена; ровный как ток/ как по ниточке/

как скатерь/ как стол/ как ладонь/ скатерь/ как асфальт/ как бархат/ как блюдце/ как жемчуг/ как зеркало/ как линейка/ как стрела/ как струна; гладкий как атлас/ как бархат/

как шѐлк/ как шѐлковый ладонь/ как скатерь/ как стол/ как ток/ как боров/ как зеркало;

плоский как блин/ доска; пробитый как решето; дырявый как решето; продырявленный как решето; шершавый как наждак/ как рашпиль/ как терка; шероховатый как рашпиль/

как терка; корявый как терка;

прямой как палка/ как линейка/ как струна/ как по ниточке/ как стрела/ как мочалка/ как аршин проглотил/ как свеча/ как натянутая струна/ как струны; круглый как колобок/ как шар/ как уголь/ как пампушка/ как арбус/ как пышка/ как пузырь;

сырой как глина; мокрый как мышь/ как хлющ / как губка; сухой как палка/ как вяленая вобла/ как комар/ как мощи/ как мумия/ как порох/ как стручок/ как хвощ/ как щепка; высохший(ая) как мощи/ как щепка; иссохший как щепка; сухопарый как жердь/

как хвощ; скользкий как налим/ как лѐд/ как уж; полужидкий как каша/ как кисель;

липкий как замазка/ как смола; липучий как тесто/ как замазка/ как смола; вязкий как глина/ как замазка/ как каша/ как кисель/ как смола/ как тесто; свалявшийся как войлок/

как пакля; мятый как жѐваный; измятый как жѐваный; сплюснутый как блин; упругий как резина/ как резиновый; негнущийся как деревянный/ как кол/ как накрахмаленный/

как палка; мягкий как подушка/ как бархат/ как воск/ как глина/ как ковѐр/ как пух/ как шелк/ как перина/ как лѐн/ как тесто; эластичный как атлас/ бархат/ шѐлк /шелковый;

лоснящийся как бархат/ как самовар; нежный как шелк/ как шелковый; непропеченный как глина; податливый как глина; непрочный как бумага; рыхлый как бархат/ как студень/ как тесто/ как пух; зыбкий как студень; тугой как резина;

густой как каша/ как кисель/ как лес / как патока; ѐмкий как кузнечный мех;

плотный как асфальт/ войлок/ как литой/ как налитой/ как сбитый/ как свинцом налитый; увесистый как кувалда; мозолистый как подошва; прочный как гранит/ как железо/ как камень/ как кость/ как сталь/ как кремень; твѐрдый как камень/ как гранит/

как асфальт/ как скала/ как железо/ как кость/ как кремень/ как сталь/ как дерево/ как подошва/ как резина/ как кол/ как накрахмаленный/ как палка/ как цемент; жесткий как дерево/ как камень/ как подошва/ как резина/ как кость/ как кремень/ как проволока/

как щетина/ как щетка/ как рашпиль/ как терка/ как цемент/ как наждак/ как палка;

огромный как гора/ как море/ как слон/ как тарелка/ как пивной котѐл/ как лопухи; просторный как дворец; неоглядный как море; необозримый как море;

бескрайний как море; безграничный как море; массивный как печь; широкий как колокол/ как море/ как веник/ как лопата/ как метла/ как печь/ как хомут; крупный как горох/ как у лошади/ как полено; большой как веник/ как заслон/ как у газели/ как грабли/ как пивной котел/ как лопата/ как метла/ как дворец/ как лопухи/ как у лошади.

как полено/ как тарелка/ как теленок/ как у филина/ как руль/ как у совы; пышный как перина; упитанный как печь/ как боров/ как налитой/ как поросенок/ как пузырь/ как пышка/ как самовар; толстый как пышка/ как бочка/ как свинья/ как поросѐнок/ как у бугая/ как боров/ как кабан/ как копна/ как печка/ как ступа/ как тумба/ как у быка/ как

ступа/ как у слона/ как сосиски; рослый как битюг/ как верблюд/ как холмогорская корова/ как теленок; жирный как свинья/ как поросѐнок/ как откормленный кабан/ как боров; высокий как верста коломенская/ как свеча/ как жердь/ как жираф/ как оглобля/

как шест/ как гора/ как каланча/ как колокольня/ как лес; длинный как коломенская верста/ как жердь/ как жираф/ как оглобля/ как шест/ как у дьякона/ как журавль/ как львиная грива/ как год/ как у гуся/ как змея/ как каланча/ как кишка/ как колокольня/

как у орангутанга/ как у попа/ как колокольня/ как руль/ как у русалки;

тонкий как нитка/ как спичка/ как блин/ как лоза (лозинка)/ как бумага/ как тростинка/ как волос/ как иголка/ как паутина/ как девочка/ как жердь/ как глист/ как у гуся/ как девушка/ как хлыст/ как оса/ как кисея/ как палка/ как игла/ как колокольчик/

как струна/ как былинка/ как хворостинка/ как крысиный хвост/ как прутик/ как соломинки; худой как палка/ как доска/ как щепка/ как скелет/ как мертвец/ как тростинка/ как вобла/ как глист(а)/ как мешок с костями/ как мощи/ как хвощ/ как привидение/ как доска/ как драная кошка/ как спичка/ как жердь/ как мумия/ как Кощей/ как смерть/ как тень/ как цыпленок / как шест/ как спичка/ как хворостинка/ как решето; невесомый как пушинка; лѐгкий как пух/ как пушинка/ как мякина/ как перышко/ как кисея/ как юноша; тощий как скелет/ как драная кошка/ как вобла/ как глист(а)/ как мешок с костями/ как мощи/ как палка/ как хвощ/ как щепка/ как доска/

как драная кошка/ спичка/ как жердь/ как верста коломенская/ как жираф/ как каланча/

как колокольня/ как оглобля/ как шест/ как мумия/ как комар/ как Кощей/ как привидение/ как спичка/ как стручок; мелкий как бисер/ как букашка/ как головка/ как горох/ как маковое зернышко/ как булавочная головка/ как муравьи/ как пыль/ как сквозь сито/ как у хорька; узкий как кишка/ как щель; хрохотный как маковое зернышко; незначительный как песчинка/ как пешка/ как заячий хвост; маленький как игрушечный/ как бисер/ как букашка/ как бусинки/ как головка/ как маковое зернышко/

как булавочная головка/ как игрушка/ как кнопка/ как козявка/ как колобок/ как собачья конура/ как спичечная коробка/ как комар/ как пуговица/ как цыпленок/ как щель/ как скворечник/ как сморчок/ как девочка/ как муравьи; миниатюрный как игрушка; тесный как в клетке/ как скворечник;

красивый как на картинке/ как писаный/ как ангелочек/ как Аполлон/ как амур/

как ангел/ как картинка/ как кукла (куколка)/ как херувим (херувимчик)/ как бог/ как

ягодка/ как цветок/ как розан/ как у соловья; миловидный(ая) как кукла/ как амур;

стройный как кедр ливанский/ как девушка/ как тополь/ как девочка/ как свеча/ как струна/ как струны/ как юноша; некрасивый как обезьяна/ как смертный грех/ как сморчок/ как ведь; безобразный как смертный грех; невзрачный как сморчок;

морщинистый как сморчок/ как печеное яблоко; сморщенный как сморчок/ как печеное яблоко; старый как мир; короткий как обрубленный/ как обрубок; низкий как из бочки;

полосатый как зебра как тигр; сутулый как столетний старик/ как старуха; согнувшийся как столетний старик/ как старуха; сгорбленный как столетний старик /как старуха;

горбатый как у коршуна; опустившийся как босяк; загнутый книзу как у коршуна/ как у ястреба; куцый как заячий хвост; лысый как колено/ как яйцо; лохматый как медведь;

кудрявый как пудель; курчавый как баран/ как пудель; кучерявый как баран; колючий как ѐж/ как ерш; завитой как баран/ как пудель; добрый как ангел/ как родная мать/ как теленок; заботливая как родная мать; серезный как столетний старик/ как старуха;

опрятный как огурчик; аккуратный как хронометр/ как часы; солидный как столетний старик/ как старуха; рассудительный как столетний старик/ как старуха; мощный как у бугая / как у быка/ как колокол/ как кузнечный мех;

острый как шило/ как иголка/ как бритва/ как нож/ как игла/ как у коршуна/ как ходячая монета/ как филькина грамота/ как наждак/ как у хорька/ как у ястреба;

остроконечный как пика; отточенный как бритва; понятливый как человек; мудрый как Соломон змий; умный как чѐрт/ как бес/ как утка/ как человек; способный как чѐрт;

трудолюбивый как пчела/ как муравей; преданный как собака/ как пес; напитанный как губка; насыщенный как губка; пропитанный как губка; красноречивый как демосфен;

ухоженный как огурчик; точный как в аптеке на весах/ как из пушки/ как хронометр/

как часы; прозрачный как кисея/ как хрусталь; ясный как дважды два четыре/ как Божий день; видный как на ладони/ как на блюдце/ как на ладони; зоркий как рысь/ как у ястреба; свежий как огурчик/ как розан/ как цветок; свеженький как огурчик;

пригожий как розан/ как цветок; бодрый как огурчик; вертлявый как обезьяна; бойкий как огонь; энергичный как огонь; резвый как огонь; быстрый как Аякс/ как огонь/ как ящерица; вольный как птица/ как сокол/ как ветер; свободный как птица/ как сокол/ как ветер/ как воздух/ как хомут; верткий как вьюн; живой как вьюн/ как огонь/ как ртуть;

живучий как кошка; изворотливый как бес/ как кошка; проворный как кошка; гибкий

ящерица; увертливый как налим как угорь; юркий как ящерица; безобидный как овца;

деликатный как красная девушка; подвижный как вьюн/ как ртуть/ как юноша;

непоседливый как вьюн; неприхотливый как верблюд; ловкий как обезьяна/ как бес/

как кошка; дерзкий как у ястреба; нежный как бумага/ как атлас/ как бархат/ как персик/ как пух;

ласковый как родная мать/ как кошка/ как теленок; теплый как парное молоко/

как печь; невинный как агнец/ как голубь/ как новорожденный младенец/ как голубь;

честный как Иисус Христос; чистый как новорожденный младенец/ как стеклышко/ как агнец/ как голубь/ как зеркало/ как кровь с молоком/ как Иисус Христос/ как хрусталь/

как янтарь/ как серебро/ как слеза/ как стеклышко/ как ток; ясный как стеклышко;

непорочный как агнец/ как голубь/ как ангел/ как младенец/ как Иисус Христос;

нетемпераментный как лягушка; безвольный как кисель; бесхарактерный как кисель;

необщительный как дикарь; переменчивый как погода; непостоянный как погода;

легкомысленный как институтка; медленный как черепаха; медлительный как сонная муха; малоподвижные как тумба; неподвижный как камень/ как маска/ как скованный/

как статуя; неповоротливый как баба/ как медведь/ как слон/ как лошадь/ как корова/

как тюлень/ как ступа/ как тумба; нерасторопный как баба/ как корова; податливый как воск; уступчивый как воск; неловкий как медведь/ как слон/ как лошадь/ как корова/

как баба/ как грабли/ как связанный по рукам и ногам; грубый как грабли/ как мочалка;

неуклюжий как бегемот/ как медведь/ как слон/ как тюлень/ как медвежонок/ как корова/ как ступа/ как связанный по рукам и ногам/ как тумба;

вспыльчивый как кипяток/ как порох/ как огонь/ как спичка; порывистый как норовистый конь; темпераментный как кипяток/ как огонь; горячий как кипяток/ как норовистый конь/ как печь/ как спичка/ как огонь; свирепый как зверь; лютый как зверь; сердитый как волк; страшный как смерть/ как чѐрт/ как смертный грех/ как ведьма; драчливый как петух; заносчивый как петух/ как индюк/ как индейский петух;

упрямый как баран/ как осѐл/ как бык/ как козѐл/ как мул/ как буйвол; своенравный как норовистый конь; задиристый как петух; назойливый как муха; хладнокровный как лягушка; равнодушный как лягушка/ как каменный/ как деревянный/ как лѐд/ как мертвый; простой как пареная репа; простодушный как дитя/ как ребенок/ как младенец; неопытный как ребенок; бесчувственный как деревянный/ как истукан/ как