ПРИЛОЖЕНИЕ I/ Национально-культурные особенности элемента А в обоих языках
10. Части тела человека, органы живого организма и части вещей
как бельмо на глазу; как зеницу ока/ беречь как зеницу ока/ хранить как зеницу ока/ оберегать как зеницу ока; беречь как свой глаз/ хранить как свой глаз; как ножом
как нож в сердце/ как маслом по сердцу/ как сердце чуяло; делать что-л. как бог на душу положит/ поступать как бог на душу положит/ жить как бог на душу положит/ как камень с души свалился/ как маслом по душе/ как прирос душой/ вцепиться как черт за грешную душу/ держаться как за грешную душу; белое как кровь с молоком/ чистое как кровь с молоком; как снег на голову/ как дубиной по голове хватило/ как обухом по голове ударило/ ударить как дубиной по голове/ оглушить как дубиной по голове/
ошарашить как дубиной по голове/ голова как ладонь/ как яйцо/ свалиться как снег на голову/ появиться как снег на голову/ явиться как снег на голову/ обрушиться как снег на голову/ нагрянуть как снег на голову; сидеть как с чужого плеча/ висеть как с чужого плеча/ как камень с плеч свалился/ как гора с плеч свалилась; приставать как с ножом к горлу; как корова языком слизнула/ кричать как за язык повешенный/ вымыл как языком вылизал/ вычистил как языком вылизал/ закричать как за язык повешенный/ орать как за язык повешенный/ реветь как за язык повешенный; как своих ушей/ не видать как своих ушей; сокращаться как шагреневая кожа/ сжиматься как шагреневая кожа; нужен как собаке пятая нога/ быть как без ног/ оказаться как без ног/
неловкий как связанный по ногам/ неуклюжий как связанный по ногам/ держаться как связанный по ногам/ идти как связанный по ногам/ двигаться как связанный по ногам/
плестись как связанный по ногам; красные как у гуся лапы; лысый как колено/ голова как колено; болезнь как рукой сняло/ как без рук/ связанные по рукам/ неуклюжий как связанный по рукам/ держаться как связанный по рукам/ идти как связанный по рукам/
двигаться как связанный по рукам/ плестись как связанный по рукам; валить(ся) как из рукава/ сыпаться как из рукава/ сыпать слова как из рукава/ высыпаться как из рукава;
знать как свои пять пальцев/ одинокий как палец/ изучить как свои пять пальцев; как перст/ один как перст; цепляться как когтями/ вцепиться как когтями/ впиваться как когтями/ царапаться как когтями/ впиваться в душу как железными когтями/ царапать как железными когтями/ скрести как железными когтями/ разрывать душу как железными когтями; как рукой сняло/ как на ладони/ видно как на ладони/ ровный как ладонь/ гладкий как ладонь/ видеть как на ладони/ голая как ладонь/ гладкая как ладонь/ выложить как на ладони/ как ладонь; худой как мешок с костями/ тощий как мешок с костями/ твердый как кость/ быть для кого-л. как кость в горле/ встать как кость в горле/ становиться кому-л. как кость в горле; худой как скелет/ тощий как
хвостик/ трястись как овечий хвост/ дрожать как овечий хвост/ как вожжа под хвост попала/ висеть как хвост/ куцый как заячий хвост/ тонкая как крысиный хвост/
короткая как крысиный хвост/ дрожать как овечий хвост/ трястись как овечий хвост/
колотиться как овечий хвост; лѐгкий как перышко/ нести как перышко; поднимать как пушинку/ швырять как пушинку/ легкий как пушинка/ нести как пушинку/ уносить как пушинку; черные как вороново крыло/ идти как на крыльях лететь/ нестись как на крыльях лететь/ мчаться как на крыльях лететь/ черный как вороново крыло; тонкий как волос/ волосы как грива; валить(ся) как из рога изобилия/ сыпаться как из рога изобилия/ литься как из рога изобилия
gày như xác ướp; lù lù như mu mới mọc; được lời như cởi tấm lòng; anh em như thể chân tay, vợ mọn như chổi chùi chân; lật mặt như trở bàn tay, thuộc như lòng bàn tay, bé như bàn tay, cạn như lòng bàn tay, lật như bàn tay, trở mặt như bàn tay, sấp mặt như trở bàn tay;
ruộng không phân như thân không của, thương người như thể thương thân; như mở cờ trong bụng; lì lì như đì anh hàng thịt; gái có chồng như sông có nước, gái không chồng như lược gãy không răng, lung lay như răng bà lão, khấp khểnh như răng ông lão; như gươm treo sợi tóc, như ngàn cân treo sợi tóc; rỗng như đít bụt, nhẵn như đít bụt; chát như đấm vào cổ, cưới gái nạ dòng như mang gông vào cổ, ngất ngưởng như cổ thợ tiện; gái có chồng như gông đeo cổ, gái không chồng như phản gỗ long đanh; tất tưởi như nợ đuổi sau lưng; mặt: chửi như tát nước vào mặt; ruột: như nở từng khúc ruột, nhớ như chôn vào ruột, như chôn vào ruột, đau như xé ruột xé gan; đau như xé ruột xé gan; ái tài như mệnh
trơ như đầu chó đá; thủ: trơ trơ như thủ lợn nhìn thầy; hau háu như mắt diều hâu, đỏ như mắt cá chày, giương như mắt ếch, mắt trắng như mắt lợn luộc, mắt như mắt lợn luộc;
cong như mũi lợn; tưng hửng như mèo bị cắt tai, vợ phải rẫy tiu nghỉu như mèo lành cụt tai;
hiếm như râu rồng, đỏ như râu ngô; run như thằn lằn đứt đuôi, tiu nghỉu như mèo lành cụt đuôi; như hùm mọc cánh, như hùm thêm cánh, như chim liền cánh; gái có chồng như rồng có vây, gái không chồng như cối xay chết ngõng; chân: như rết thêm chân, như muỗi đốt chân voi, nhảy như chân sáo, gái không chồng như nhà không nóc trai không vợ như cọc long chân, anh em rể như ghế 3 chân, vững như kiềng 3 chân; chủng chẳng như cẳng bò thui, nói nhấm nhẳng như cẳng bò thui; đỏ như mặt gà chọi, căng như mặt trống, trơ như mặt thớt, mặt trơ như mặt thớt, lờ đờ như mặt chó giấy, đánh như táo đổ mặt mâm; chủng chẳng như bồ dục chấm mắm cáy; đắng như mật cá mè; máu bò cũng như tiết dê, đỏ như máu; đỏ như hoa
lại, con cái như bướu cổ dính liền; dày như da voi; đau như xé ruột xé gan; dễ như chẻ tre qua đốt; thân cò cũng như thân chim, bụng như tang trống; đen như lòng chảo, lòng vả cũng như lòng sung; như đi guốc trong bụng, bầy nhầy như thịt bụng, như mở cờ trong bụng; lòng trâu cũng như dạ bò; cổ ngẳng như cổ cò, chát như đấm vào cổ, ngất ngưởng như cổ thợ tiện; đuôi cộc ăn trốc ngồi trên, đuôi chùng như sen bò miệng chậu; trắng như ngà (răng hàm trên của voi), gái có chồng như sông có nước,gái không chồng như lược gãy không răng; ruột như phổi bò; đen như trôn chảo, mặt xanh như đít nhái, đen như đít nồi, chai như đít khỉ; đau như dao cắt ruột, nhớ như chôn vào ruột, đau như xé ruột xé gan, ruột ngay như ruột ngựa, rối như ruột tằm, lôi thôi như cá trôi xổ ruột, lòng bầu cũng như ruột bí, thẳng như ruột ngựa, như chôn vào ruột, như nở từng khúc ruột; nhẹ như lông hang