TRONG CÁC TỰ ĐIỂN, TỪ ĐIỂN HÁN NÔM THẾ KỈ
3.3. “Chữ “là” như là dấu hiệu của “Phần nối”
Một đặc điểm đáng chú ý đối với cách giải nghĩa giải thích của TĐHN.TkXIX là dùng hệ từ “là” bằng mô thức A là B.
Chúng tôi đã chọn Tự Đức để thống kê tất cả những chữ “là” trong đó, kết quả như sau:
Bảng 3.2 : Bảng thống kê chữ “là” của Tự Đức
STT Quyển Môn loại Số chữ
9 Quyển 1 Kham dư loại (thượng) 74 10 Quyển 2 Kham dư loại (hạ) 111 11 Quyển 3 Nhân sự loại (thượng) 48 12 Quyển 4 Nhân sự loại (trung) 31 13 Quyển 5 Nhân sự loại (hạ) 61 14 Quyển 6 Chính hố loại (thượng) 17 15 Quyển 7 Chính hố loại (hạ) 47 16 Quyển 8 Khí dụng loại (thượng) 43 17 Quyển 9 Khí dụng loại (hạ) 46 18 Quyển 10 Thảo mộc loại (thượng) 116 19 Quyển 11 Thảo mộc loại (hạ) 88
20 Quyển 12 Cầm thú loại 139
21 Quyển 13 Trùng ngư loại 105
22 Tổng cộng 926
Bộ tự điển có 9.032 mục chữ Hán được giải nghĩa và có 926 chữ “là” được sử dụng. Điều đó đã cho thấy mơ thức A là B là tiêu biểu, đồng thời cũng thể hiện tính chất giải nghĩa rõ rệt của nó.
Ví dụ:
Hình 3.10: Trang văn bản
Chính hố loại (hạ)
... BÀO người giữ việc bào trù
MẠT là nuôi ngựa BỘC người hầu ngựa xe
BÀO là người thợ thuộc da
VÂN thợ bịt trống HOANG là nấu tơ…
+ Ở Trùng ngư loại:
Hình 3.11: Trang văn bản
Trùng ngư loại
…
ĐIÊU tên là con mã điêu
DIÊN cũng là giống hay kêu mùa hè
CÁP GIỚI là con tắc kè
Trong lối giải nghĩa giải thích, như ở Khí dụng loại trong Tự Đức mặc dù không thấy sự hiện diện của chữ là, nhưng với cách giải nghĩa kiểu này, ta ngầm hiểu các chữ là đã được tỉnh lược. Ví dụ:
Hình 3.12: Trang văn bản
Khí dụng loại
…
MIẾU tơn miếu ĐIỆN đền tồ
THỰ nhà quan thự, SẢNH nhà công sảnh;