CỦA CÁC TỰ ĐIỂN, TỪ ĐIỂN HÁN NÔM THẾ KỈ
2.3.4. Bảng từ của Đại Nam quốc ngữ
Bộ sách có cơ cấu mơn loại và số lượng mục từ như sau: Bảng 2.4: Danh mục cơ cấu môn loại của Đại Nam
Stt Môn loại Âm Hán Việt Nghĩa Mục từ
1 Thiên văn môn Môn loại về thiên văn 185 2 Địa lí Mơn loại về địa lí 275 3 Nhân luân môn Môn loại về nhân luân 261
4 Thân thể môn Môn loại về thân thể 331 5 Thân thể cử động Môn loại về cử động 158
môn thân thể
6 Cung thất môn Môn loại về nhà cửa 216 7 Hôn nhân môn Môn loại về hôn nhân 8
8 Canh nông môn Môn loại về cày, cấy 24 9 Tàm tang môn Môn loại về dâu, tằm 15 10 Thục túc môn Môn loại về lúa gạo 90 11 Ẩm thực môn Môn loại về ăn uống 268 12 Bính nhị mơn Mơn loại về bánh trái 47
13 Nữ trang môn Môn loại về nữ trang 45
14 Chức nhậm môn Môn loại về dệt 64
15 Thái sắc môn Môn loại về màu sắc 20 16 Y quan môn Môn loại về mũ, áo 37
17 Cẩm tú môn Môn loại về gấm lụa 55 18 Y phục môn Môn loại về quần áo 119
19 Hoả dụng môn Môn loại về công dụng
của lửa 27
20 Khí dụng mơn Mơn loại về đồ dùng 296 21 Tản võng môn Môn loại về Đan lát 25 22 Chu thuyền môn Môn loại về thuyền bè 45
23 Chú dã công Môn loại về gang đúc 81 24 Pháp khí mơn Mơn loại về pháp khí 35
25 Cơng khí mơn Mơn loại về cơng khí 26
26 Tác dụng môn Môn loại về tác dụng 141
27 Văn sự môn Môn loại về văn sự 66
28 Binh khí mơn Mơn loại về binh khí 75 29 Trân bảo mơn Mơn loại về của q 154
30 Chúng hương môn Môn loại về mùi vị 32
31 Tạp kĩ môn Môn loại về tạp kĩ 47
32 Nhân phẩm môn Môn loại về nhân phẩm 178 33 Thù ứng môn Môn loại về đối đáp 74 34 Tật bệnh môn Môn loại về bệnh tật 28 35 Tang tế môn Môn loại về tang tế 45 36 Tang lễ môn Môn loại về tang lễ 15 37 Tục ngữ môn Môn loại về tục ngữ 48
38 Bách hoa môn Môn loại về hoa 113
39 Bách quả môn Môn loại về quả 151
40 Sơ thái môn Môn loại về rau cỏ 111 41 Bách thảo môn Mơn loại về các lồi cỏ 172 42 Bách mộc môn Môn loại về gỗ, cây 94 43 Vũ trùng môn Môn loại về cơn trùng
có cánh 106
44 Mao trùng môn Mơn loại về cơn trùng
có lơng 126
45 Lân trùng môn Mơn loại về cơn trùng
có vảy 105
46 Giáp trùng môn Môn loại về côn trùng
vỏ cứng 63
47 Trùng trãi môn Môn loại về thú dữ 81
48 Thuỷ bộ Môn loại về nước 41
49 Thổ bộ Môn loại về đất 25
50 Kim bộ Môn loại về kim loại 22
TỔNG 4.790
Qua cấu trúc bảng từ, cấu trúc mơn loại và các ví dụ trên có thể nói: Mỗi mơn loại trong bộ sách này là một bài học. Bài học nhiều mục từ nhất có 331 mục là bài học về thân thể (Thân thể mơn), bài học ít mục từ nhất có 22 mục là bài học về kim loại (Kim bộ), đa phần các bài học có trên dưới 50 mục từ và trên dưới 100 mục từ, bình qn mỗi bài có 95 mục từ. Điều này cho thấy tính sư phạm của bộ sách trong việc dạy chữ Hán nếu nhìn từ góc độ sách học chữ Hán. Bảng từ của Đại Nam cũng được xây dựng theo cấu trúc bao hàm, cấu trúc mẹ con, trong đó bảng từ gồm các môn loại. Các môn loại lại bao gồm các mục từ thành phần.
Cấu trúc bảng từ ở bộ tự điển này gồm có 50 mơn loại, cấu trúc mục từ gồm 4.790 mục từ.
Nói đến SƠN là đề cập đến mn hình mn trạng của núi theo cách nói của người xưa như: ĐỈNH đỉnh núi; PHONG trái núi nhọn đầu; NHAM trái núi thia lia; ĐẶNG bậc đá lên núi; KHÊ đường trên núi; SA cát to; CƯƠNG trái đồi;...; các kết hợp của núi với các chữ khác để biểu hiện các nét và sắc thái của núi tương ứng với sự đa dạng vốn có của núi cũng như những gì đang tồn tại trên núi như: XUÂN SƠN; THU SƠN; DU SƠN;...; THẠCH KHỐI; BÀN THẠCH; SƠN TÍCH sống núi, TÙNG LÂM rừng cấm; LỤC NGẠN; BÌNH NGUYÊN; QUẢNG DÃ; TRƯỜNG THÀNH thành dài;... rồi đến cả những đơn vị hành chính được xây dựng theo lãnh thổ như: XÃ, ẤP, PHƯỜNG, THÔN; các tiết lễ theo vùng miền; các sản vật trên đất; các dịng sơng, nguồn suối...
Trên đây là sự giới thiệu về cơ cấu môn loại và mục từ của bốn bộ tự điển, từ điển Hán Nôm thế kỉ XIX. Trong đó, các mơn loại tạo nên cấu trúc bảng từ (cấu trúc vĩ mơ) bao hàm trong nó các mục từ (cấu trúc vi mô). Mối quan hệ chung giữa môn loại và mục từ của chúng sẽ được đề cập trong phần dưới đây của luận án.