0. 4.1 Tính chât nguyeđn hợp cụa vaín hĩc dađn gian 1 1-
9.2.1. Túc ngữ và thành ngữ
- Nguyeên Vaín Meơnh phađn bieơt thành ngữ và túc ngữ như sau: “ Veă noơi dung thành ngữ giới thieơu moơt hình ạnh, moơt hieơn tượng, moơt tráng thái, moơt tính cách, moơt thái đoơ, còn túc ngữ.v.v…đi đên moơt nhaơn định cú theơ, moơt kêt luaơn vững chaĩc, moơt kinh nghieơm sađu saĩc, moơt lời khuyeđn raín, moơt bài hĩc veă tư tưởng và đáo đức”… “Noơi dung cụa thành ngữ mang tính chât hieơn tượng còn noơi dung cụa túc ngữ mang tính quy luaơt…Moêi túc ngữ là moơt cađu”.36
- Cù Đình Tú khẳng định thành ngữ là đơn vị tương đương như từ còn túc ngữ là moơt cađu hoàn chưnh. 37
hieơn tượng ngođn ngữ.
-Theo Vũ Ngĩc Phan thì: “Túc ngữ là moơt tự nó dieên trĩn vén moơt ý, moơt nhaơn xét, moơt kinh nghieơm, moơt luađn lý, moơt cođng lý, có khi là moơt sự pheđ phán. Còn thành ngữ là moơt phaăn cađu có sẵn, nó là moơt boơ phaơn cụa cađu mà nhieău người đã quen dùng nhưng tự rieđng nó khođng dieên được moơt ý trĩn vén.” 38.
*Veă hình thức, túc ngữ là moơt cađu còn thành ngữ là moơt cúm từ, moơt ngữ (tương đương
từ), ví dú: Rừng nào cĩp nây và Dữ như cĩp;
Xâu như ma vinh hoa cũng đép và Xâu như ma;
Mây đời roăng đên nhà tođm và Roăng đên nhà tođm…
* Veă noơi dung, túc ngữ là moơt kinh nghieơm, là moơt tác phaơm còn thành ngữ là moơt tư lieơu nhỏ, là moơt hieơn tượng ngođn ngữ.
* Veă ý nghĩa, túc ngữ dieên đát trĩn vén moơt meơnh đeă (phán đoán) còn thành ngữ chư là moơt khái nieơm veă sự vaơt, hieơn tượng, quá trình, tính chât .
* Veă chức naíng, thành ngữ có chức naíng định danh còn túc ngữ có chức naíng thođng báo.