ki ến có thể được gi ải thí ch như là t hái độ khô ng t án thành ủy ban điều t ra. Bây gi ờ, khi đã đạt được điều đó thì các vị bộ trưởng u nước t ự đặt cho mình mục đích hù dọa nghị viện bằng vi ệc giải tán nghị viện và kêu gọi đất nước dưới khẩu hiệu: sự liên minh với Pháp đang bị lâm nguy!”
Hoàn toàn rõ ràng là nếu như mưu kế ấy phục vụ cho Chính phủ Anh để gạt bỏ ủy ban điều tra, thì nó cũng đồng thời gây thiệt hại cho sự liên minh với Pháp và do đó chuẩn bị chính cho cái điều mà nó làm ra vẻ như phải ngăn ngừa. Đồng minh Pháp đã bị làm mất uy tín bằng lời khẳng định rằng cần từ bỏ ủy ban điều tra, vì ủy ban này có thể bóc trần những sự bí mật “tế nhị và ngu y hiểm” làm mất u y tín đồng minh Pháp. Việc thủ tiêu ủy ban sẽ nói lên điều bất lợi cho P háp nhiều hơn là điều mà bản thân ủy ban có thể nói l ên. Thêm vào đó, sự hiểu biết hời hợt nhất về những dao động thường xu yên của dư luận Anh làm cho chúng ta tin rằng việc thủ tiêu ủy ban hoặc giải tán nghị viện, được hiểu là sự nhượng bộ lớn đối với nước ngoài tuồng như theo yêu cầu của Bô-na-pác-tơ, ngay khi có t hời cơ thuận lợi, sẽ gây ra sự phản ứng trở lại - mưu toan phản kháng hết sức mãnh liệt đối với ảnh hưởng của P háp.
Chúng tôi xin dẫn chứng những lời cung khai của tướng Đờ Lây-xi Ê-van-xơ trong các bản báo cáo về hai phiên họp đầu tiên của ủy ban điều tra. Ở Man-tơ, nơi một quan chức cục quân nhu được cử đến ít lâu trước khi quân đội rời nước Anh, ông ta lấy làm ngạc nhi ên khi biết rằng người ta không mua được một con la nào cả. Ở Xcu-ta-ri đã không tiến hành những công việc chuẩn bị cần thi ết để mổ giết súc vật và nướng bánh mì. Ngay bấy giờ người ta đã thấy rõ rằng một số quy chế của bộ tài chính gây trở ngại nghiêm trọng cho hoạt động bì nh thường. Ê-van-xơ tin chắc rằng ngay từ khi cuộc chi ến tranh mới mở đầu đã lan tràn các ảo tưởng cho rằng mọi việc đều sẽ được thu xếp ổn thỏa mà không cần nổ một phát súng nào, do đó khơng cần lập các loại kho tàng. Tuy cục quân nhu đặt dưới quyền giám sát của vị tổng tư lệnh, nhưng cũng có quan hệ chặt chẽ với bộ tài chính (do đó với thủ tướng) và các quan chức của nó xem ra đã được gợi ý rằng
chi ra các khoản cần t hiết cho cuộc chiến tranh hiện nay là điều kỳ quặc. Ở Vác-na, hầu như khơng có sự chuẩn bị gì cho việc thu nhận thương binh. Rõ ràng là tất cả đều tin chắc rằng trong cuộc chiến tranh này sẽ khơng có thương binh. Người ta chẳng làm gì để tạo khả năng cho quân đội bắt đầu ngay được hoạt động dã chiến. Khi quân Nga vượt sơng Đa-np, Ơ-me-rơ-pa-sa u cầu quân Anh cứu viện thì được trả lời rằng qn đội khơng có những phương tiện vận tải cần thiết, điều mà đương nhiên lẽ ra người ta phải lo đến từ lâu rồi. Chính phủ vẫn cịn chờ đợi cơng hàm và nghị định thư từ Viên và khơng có những sự cố gắng lớn để chuẩn bị cho quân đội tiến quân. Chịu trách nhiệm về sự chậm trễ đó dĩ nhiên là chính phủ chứ khơng phải cục quân nhu. Quân Nga đã bắt đầu vây đánh Xi-li- xtơ-ri, còn quân đội ta vẫn chưa sẵn sàng ra quân. Việc cung cấp lương thực cho quân đội do hai cơ quan phụ trách: cục quân nhu và cục trưởng cục doanh trại. Những vụ xung đột với cục quân nhu là hiện tượng thường thấy. Quan chức của cục quân nhu có thể sẽ là những nhân viên văn thư tốt ở bộ tài chính. Trên thực tế họ chỉ bận rộn về công văn đi đến với bộ tài chính. Họ tỏ ra hồn tồn vơ dụng trong chiến tranh. Việc chuẩn bị lương thực ngay ở nơi cách Vác-na 18 dặm đã là một khó khăn rất lớn. Số nhân viên cục quân nhu ở Vác-na ít đến mức phải rút 100 hạ sĩ quan để làm công tác quân nhu. Tỉ lệ chết cao trong binh sĩ ở Vác-na chủ yếu là do tâm trạng buồn nản, hậu quả của tình trạng bất động mệt mỏi kéo dài.
Khi nói về tì nh hì nh quân đội ở C rưm, Đờ Lây-xi Ê-van-xơ đã nhắc l ại những s ự vi ệc mà mọi người đã rõ một phần - t hi ếu lương t hực, quân trang, lán gỗ v. v. . C hú ng t ôi chỉ dẫn những ý ki ến s au đâ y của ông t a về vấn đề này, đáng chú ý bởi những tình t i ết của nó :
“ P hi n-đ ơ q uá ca o t uổi , l ã n h đ ạ o c ục q u â n nh u t ừ t hời kỳ t i ế n quâ n v ề P i -rê - nê, hi ệ n na y l à c ục t rư ở ng c ục d oa nh t rạ i , c hư a ba o gi ờ bà n bạ c v ới ô n g ( Ê- va n - x ơ) về n h u c ầ u c ủa s ư đ ồ n ơ n g m à đ á n g l ý ô n g P hi n- đ ơ p h ả i l à m ; ô n g ( Ê- va n- x ơ) ki ê n q u yế t y ê u cầ u l à m t rò n c hứ c t r ác h ấ y n hư n g P hi n- đơ c ự t u yệ t y ê u cầ u đ ó. Phi n-đ ơ t u y l à c ấ p d ư ới c ủa Ra - gl a n n h ư n g đ ồ ng t hời l ạ i t rự c t i ế p gi ao d ị c h bằ ng cô ng vă n với bộ tài c hí nh”. “ Việc dùng ngựa c ủa phá o bi nh và k ỵ bi nh đ ể chuyê n chở thức ă n cho lừa ngựa l à hết sức không t hỏa đáng. Kết quả l à gầ n đây chỉ có
152 C.MÁC 76 ỦY BAN ĐIỀU TRA 153 một nửa số pháo của ông (Ê-van-xơ) được bảo đảm có ngựa”. “ Đường t ừ cảng Ba-la-cla- một nửa số pháo của ông (Ê-van-xơ) được bảo đảm có ngựa”. “ Đường t ừ cảng Ba-la-cla-
va đến doanh trại bị sụt lở nghi êm trọng và ngập ngụa bùn. Nếu 1000 binh sĩ làm vi ệc t rong vịng 10 ngày thì họ sẽ làm cho đường thông suốt nhưng ông cho rằng tất cả những người có thể sử dụng vào mục đích ấy đều đã được cử đi đào chi ến hào rồi ”.
Cuối cùng, Ê-van-xơ giải t hí ch t ại sao quân đội Anh ti êu tan ở Xê-va-xtô-pô n :
“Tôi ti n chắc rằng những khu yết đi ểm trong vi ệc vận chu yển q uân t rang, l ương t hực và chất đốt lẽ ra đ ã khô ng gây ra t rong quân đ ội sự chết chóc và bệnh t ật rùng rợ n như t hế nếu như bi nh sĩ không bị mệt l ử vì đào chi ến hào. S ự ki ệt s ức của con người dẫn đ ến t ổn hại cực kỳ nghi êm trọng. S ố l ượng bi nh sĩ nga y t ừ đ ầu đ ã hồn t ồn khơ ng đ ủ cho công vi ệc mà họ bị ném vào. Sự căng t hẳng q uá mức t rong t hời gi an lao động ban đ êm rõ ràng l à ngu yên nhân chí nh gây nên mọi nỗi đau khổ của quân đội”.
Do C.Mác viết ngày 7 tháng Ba 1855 Đã đăng trên tờ "Neue Oder-Zeitung" số 117, ngày 10 tháng Ba 1855
In theo bản đăng t rên báo Nguyên văn là tiếng Đức
C.MÁC